Wikia

Touhou Wiki

Undefined Fantastic Object: Extra Story

7,297pages on
this wiki
Talk0

Th12StageEXtitle

 博麗神社。
 霊夢と早苗が空飛ぶ船と白蓮達の話をしていた。
 そこに魔理沙が慌てて飛び込んでくる。

The Hakurei Shrine. Reimu and Sanae were talking about the ship that flew through the sky, and about Byakuren. Marisa appeared, almost flying into them in a rush.

  魔理沙「霊夢、大変だ!」
  霊夢 「何よ騒々しい」
  早苗 「何かあったのですか?」
  魔理沙「いっぱいばらまかれたUFOに、やっぱり何か乗っていたぜ!
      この目で見たんだ!」

Marisa: "Reimu, quick!"
Reimu: "What are you all excited about?"
Sanae: "Did something happen?"
Marisa: "There's really something riding around in all those UFOs everywhere! I saw it with my own eyes!"

 魔理沙が、偶然手に入れたUFO型の飛倉の破片。
 それには不思議な秘密があった。

Marisa suddenly took out one of the UFO-shaped fragments of the Soaring Vault. The fragment had a mysterious secret.

  霊夢 「でもあのUFOって、飛倉の破片だったんでしょ?
      空飛ぶ倉だから、破片になっても空中を漂うって白蓮に聞いたわ」
  魔理沙「飛倉の破片はこっちだ!」

Reimu "But the UFOs were parts of the Soaring Vault, right? I heard from Byakuren that since it was a flying silo, its pieces would still float in the air."
Marisa "No, this is one of those fragments!"

 魔理沙は、古くてボロボロになった木片を取り出して見せた。

Marisa took out an old, shabby-looking piece of wood.

  早苗 「何ですか? そのボロボロの板きれは」
  魔理沙「ほらよ」

Sanae: "What's that old shabby-looking piece of a board?"
Marisa: "Look."

 そういって、魔理沙は木片を早苗に投げた。
 慌てて受け取ろうとした早苗の手は空を掴んだ。
 何と木片は空中に留まり、決して落ちてくる事は無かったのだ。

Marisa tossed the piece of wood at Sanae.
Surprised, Sanae reached out to try to catch it.
Somehow, it stopped in midair, and never actually dropped.

  早苗 「宙に浮いている……?」
  霊夢 「確かに、UFOよりこっちの方が飛倉の破片、っぽいわねぇ。
      でも、白蓮達はUFOを飛倉の破片だって……。
      どうしたの? この宙に浮く木片」
  魔理沙「実は、ちっちゃなUFOをこじ開けてみたんだ」
  霊夢 「そうしたらこれが入っていたとか?」

Sanae "It's floating in midair ... ?"
Reimu "It does seem like this would be one of the fragments of that Soaring Vault, rather than a UFO. But, Byakuren said that's what the the UFO was ... ... So, what's with this floating piece of wood?"
Marisa "Actually, I tried breaking open one of the tiny UFOs."
Reimu "And is this what you found inside?"

 魔理沙は首を振った。

Marisa shook her head.

  魔理沙「違う違う。
      中に入っていたのは小さな蛇だったんだよ。
      しかも蛇から鳥になったりする蛇だ!
      しかもその生き物を取り除いたら、UFOが木片に変化したんだ」
  早苗 「全く意味が判りません。
      で、その蛇は何処に行ったのですか?」
  魔理沙「蛇は、逃げるように空に向かっていったよ」
  早苗 「空に……?」

Marisa "No, no. There was a little snake inside. But, the snake turned into a bird! And when I took out the animal out from inside, the UFO turned into a piece of wood."
Sanae "I don't understand this at all. But, where did the snake go?"
Marisa "The snake flew away into the sky, like it was running away."
Sanae "Into the sky ... ... ?"

  魔理沙「余りにも驚いたんで、もう一度白蓮に聞いてみたんだ。
      『飛倉の破片って一体何なんだ』って。
      『何でUFO型をしているんだ』って。
      そうしたら、なんて言ったと思う?」
  霊夢 「なんて言ったの?」
  魔理沙「『UFO型ってどういう形ですか? これはただの板きれですが』って。
      どうやら、彼奴らにはUFOの形には見えないらしいんだ。
      最初から、そこに浮かんでいる木片の様に見えていたらしい」
  早苗 「???」

Marisa "I was so surprised, I went to go ask Byakuren about it. Things like, 'What are the fragments of the Soaring Vault?' 'Why do they look like UFOs?' And what do you think she said when I asked her that?"
Reimu "I don't know, what did she say?"
Marisa "'What does a UFO look like? This is just a normal piece of wood.' It looks like these don't look like UFOs at all to them. They just thought they always looked like pieces of wood."
Sanae "???"

  魔理沙「つまりは、飛倉の破片がUFOに見えていたのは私達だけと言う事だ」

Marisa "In other words, we're the only ones who thought the fragments of the Soaring Vault looked like UFOs."

 霊夢と早苗は言葉を失った。

Reimu and Sanae were at a loss for words.

  早苗 「人によって見え方が違うなんて……」
  霊夢 「……それってどういう事?」
  魔理沙「それ以上の事は私にも判らん。
      でも何か、裏に潜んでいる気がするぜ。得体の知れない何かが」

Sanae "It looks like different things to different people ... ... "
Reimu " ... ... how can that be?"
Marisa "That's all I know. But I get the feeling there's something else going on behind the scenes here. Something we don't know anything about."

 その謎を追うために、三人は再びUFOをこじ開け、逃げた蛇の後を追う事にした。
 正体不明の飛行物体。それは一体何なのだろうか。

And so, in order to solve the mystery, the three once again broke open some of the UFOs and chased after the snakes as they ran away.
An unidentified flying object. Whatever could it be?

Around Wikia's network

Random Wiki