【甘粕・B・天治】 いらっしゃい。楽しんでもらえたかね?

Amakasu Barley Tenji: Welcome. Shall I show you a good time tonight?

【甘粕・B・天治】 ここにいる我々については、まぁお遊びだと思ってくれたまえ。

Amakasu Barley Tenji: About why we're here, well, we just thought
we'd play a bit.

【甘粕・B・天治】 こんな遊びもたまにはいいだろう? 楽しんでもらえたなら、なによりだ。

Amakasu Barley Tenji: This kind of fun is OK every now and then, right?
We just want you to have fun, most of all.

【お客さん】 マスター、入り口で立たせっぱなしじゃかわいそうですよ?

Customer: Master, don't you feel sorry for him just standing
at the entrance there?

【甘粕・B・天治】 はっはっは、そうじゃのぅ。 さぁさぁ、こっちに来たまえ。

Amakasu Barley Tenji: Hahaha, true that.
What are you waiting for? Come over here.

【甘粕・B・天治】 お酒は20歳になってからだが、麻雀に年齢制限は無い。 最後まで楽しんでいってくれたまえ。

Amakasu Barley Tenji: You have to be over 20 (in Japan) to drink,
but there's no age limit for mahjong. Let's enjoy ourselves until the end.

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.