- Return to Touhou Unreal Mahjong: Translation
【天子】 なんだか地上が騒がしいわね。
【衣玖】 ここに比べればあちらはいつでも騒がしいものですよ。
【天子】 こっちは静か過ぎるのよ。 もう少し面白みというものがあってもいいじゃない。
【勇儀】 大丈夫、ここもすぐに賑やかになるよ。
【萃香】 ここの空気も淀みはじめたみたいだしね。
【衣玖】 それはどういうことです？ 鬼の子。
【萃香】 そのまんまの意味。 地上じゃ麻雀卓が具現化してお祭り騒ぎさ。
【萃香】 こっちもそろそろ出るんじゃない？
【天子】 麻雀卓ねぇ。 そんなのがあったらすぐに気づくと思うけど……
【勇儀】 萃香、見つけてきたぞー。
【天子】 あらまぁ。
【衣玖】 なんだか綺麗な色ですね。 麻雀卓とは思えませんが。
【萃香】 とりあえずせっかく４人いるんだから、 軽くやってみるかい。
【天子】 暇をもてあましているよりはマシね。
==
【天子】 さきほどの鬼たち、これから騒がしくなると言っていたけれど。
【天子】 これから何がおきるのかワクワクするわ！
【衣玖】 とりあえず、招いていない客は来るようですね。
【魔理沙】 お、ここにもやっぱり麻雀卓があったか。
【アリス】 まったく、あちこち飛び回るのは疲れるわ。
【衣玖】 まずは黒いのと地味なのですか。
【アリス】 反論する気力も無いわよ。
【アリス】 魔理沙に言われて紅魔館行って、次は地下、そして天上。 いい加減移動するのも疲れるわよ。
【天子】 あらあら、地上だけじゃなくて地下にもあるの？ それならさっさと行けばよかったなぁ。
【魔理沙】 あー、まぁ言うほどのもんでもないな。 この卓自体、誰かが作ったみたいだし。
【天子】 作った？
【魔理沙】 この麻雀卓、その「地」を取り込んで 解放しているみたいなんだよな。
【魔理沙】 まぁそのうち消えるんだろうけど、 誰が何のために、というところはさっぱりさ。
【衣玖】 ともかく、これを使って遊ぶしかない、ということですか。
==
【天子】 黒いのがきたら……
【衣玖】 おめでたいのが来るんですね。
【霊夢】 誰の頭がおめでたいですって？
【紫】 あら、自覚無かったの？
【霊夢】 まったく、今日一日飛び回ってばっかりよ。 ここで最後にしてほしいもんね。
【衣玖】 それはそれは、お疲れ様です。
【天子】 それで、ここに来たってことはやるんでしょう？
【霊夢】 まぁ、正直何か困ってることが起きてるとも思えないし、 そろそろ打ち止めにして帰ってもいいんだけど……。
【霊夢】 帰してくれないんでしょ？
【天子】 帰したら要石を返してくれるならいいわよ？
【紫】 そんなの駄目に決まっているでしょう？ あれは既に地上のものなのだから。
【天子】 ぶーぶー。
【衣玖】 はいはい、総領娘様。あまり時間も無いようですし始めましょう。
Tenshi: Looks like there's some commotion going on at the ground.
Iku: Compared to what it is like here, it will always seem noisy there.
Tenshi: It's way too quiet here. It'll be better if there were more interesting things to do.
Yuugi: Don't worry, it's gonna get busy here too.
Suika: It seems like the atmosphere here is starting to falter too.
Iku: Whatever could you mean, little oni?
Suika: Exactly what I said. The ground's currently bustling like a festival with the embodiment of mahjong tables.
Suika: It should be making it's way here sometime soon, I'd imagine.
Tenshi: Mahjong tables, huh. I think I should be able to tell really quickly if there was one here, but...
Yuugi: Suika, I've found it.
Tenshi: Oh, well.
Iku: Such a magnificent colour. One would hesitate to think that it was truly a mahjong table.
Suika: Anyway, since we have four people around here, let's play it for a bit.
Tenshi: It's certainly better than doing nothing with all this free time.
==
Tenshi: Those oni from earlier said that it'll get even busier here from now on.
Tenshi: I can't wait to see what else's going to happen!
Iku: Well, it appears that we have a few uninvited guests.
Marisa: Oh, just as I thought, there's a mahjong table here too.
Alice: Geez, flying all over the place is awfully tiring.
Iku: The black one's doing, was it not?
Alice: I didn't have any strength to argue.
Alice: Thanks to Marisa, we've gone to the Scarlet Devil Mansion, then to the underworld, and now to heaven. Anyone would be tired from that much travel.
Tenshi: My my, not just the ground but even the underworld? Maybe I should hurry there instead.
Marisa: Ahh, you haven't been explained to yet. This table seems to have been made by someone.
Tenshi: Made?
Marisa: It seemed to have come here from that "land", and has been liberated since.
Marisa: Well, it'll probably disappear eventually, but who made it and for what, no one really knows.
Iku: In other words, there is nothing else to do but use this and play, I see.
==
Tenshi: If the black one came here, then...
Iku: The softhearted one should be coming as well, indeed.
Reimu: Who's softhearted again?
Yukari: Oh my, you're not very conscious of yourself, hm?
Reimu: Geez, I've spent the whole day flying all over the place. I really hope this is the last.
Iku: Well then, good work.
Tenshi: So, shall we do what you came here for?
Reimu: Well, honestly I don't think anything bad will happen, and it'll be great if we could just play a round then go back home...
Reimu: But you won't let us go back, right?
Tenshi: If you go back, then why don't I take the keystone back as well?
Yukari: Isn't it far too late for that? It's already a part of the earth there.
Tenshi: Boooo.
Iku: Yes yes, eldest daughter. We do not appear to have much time, so let us get started.
- Return to Touhou Unreal Mahjong: Translation