FANDOM



【お燐】 さとりさまさとりさま! こんなの拾いました!

【さとり】 あら、麻雀の牌?

【さとり】 麻雀なんてこの地霊殿にあったかしら。

【こいし】 きっと誰かが忘れて帰ってきたんじゃない? あのおめでたい巫女とか。

【さとり】 そもそもそんなもの持ってきたことも無かったと思うけれど。

【お空】 さとり様、せっかくだし遊んでみませんか?

【さとり】 あら、『心は読めてもツモまでは読めない』なんて 随分な言い分じゃない?

【お空】 いやぁでも実際その通りですし。

【さとり】 まぁ少しくらいは手加減しますよ。

==

【パルスィ】 たのもー!

【ヤマメ】 麻雀やらせろー!

【さとり】 『心は読めてもツモまでは読めないだろう』って、 一字一句がだだ漏れてますよ?

【キスメ】 うぅ、普通に考えてもやっぱり一方的に不利じゃないかなぁ。

【さとり】 まぁ心配しなくても、どうもこの卓が力を制限しているようですから。 いい勝負だと思いますよ?

【パルスィ】 うー、その余裕な笑顔がむかつく……

【パルスィ】 この妬みで運気を捻じ曲げられればいいのに。

【ヤマメ】 制限されているというなら好都合さね。 いざ尋常に勝負。

==

【霊夢】 さとり、いる?

【さとり】 あら、遅かったわね。 さっき人形使いが来たところよ。

【霊夢】 あぁ、ということはやっぱりここにも麻雀卓があるのね。

【さとり】 やっぱり……ということはこれはあなたのものではないのね。

【映姫】 それは現世のものでないのですよ。

【小町】 どうするんです? 映姫様。

【映姫】 説明したほうがいいでしょう。

【霊夢】 どういうこと?

【映姫】 それは一人の男が道楽のために作ったもの。 単なる置き土産よ。

【映姫】 幻想郷をどうこうするものでもないけれど、 遊戯としては見過ごせません。

【霊夢】 なるほど。だから卓が力を失えば消えるわけか。

【小町】 とにかく、遊んでいれば消えるわけだから、 手伝ってもらえると嬉しいなぁ、とか。

【さとり】 なるほど。そういうことなら遊びましょうか。


Orin: Lady Satori, lady Satori! I found this!

Satori: oh my, a mahjong tile?

Satori: How did mahjong reach the Palace of Earth Spirits, I wonder.

Koishi: I bet someone left it here. Probably that happy-go-lucky shrine maiden.

Satori: I don't think she would be carrying such a thing in the first place.

Okuu: Lady Satori, since it's already here, why don't we play?

Satori: Oh my, so you won't complain, thinking that "She can read my mind but she can't read the tsumo"?

Okuu: Noo, well, that's how it is though.

Satori: Fine, I'll hold back a little.

==

Parsee: C'mon!

Yamame: Play mahjong with us!

Satori: So you two are basically thinking "She can read my mind, but she shouldn't be able to read tsumo", hm?

Kisume: Ooh, thinking about it rationally, we are kinda disadvantaged.

Satori: There's no need to worry, this table seems to restrict powers anyway, so I think it'll be a good battle.

Parsee: Ooh, that knowing smile irritates me...

Parsee: It would be so nice if this jealousy I hold could twist and bend luck.

Yamame: Those restrictions sure are convenient. Let's have a normal round.

==

Reimu: Satori, are you there?

Satori: Ah, you're late. That dollmaster came here earlier already.

Reimu: Ahh, so there really is a mahjong table here too.

Satori: So there really is... in other words, this table isn't yours?

Eiki: It isn't from this world.

Komachi: Lady Eiki, what should we do?

Eiki: I suppose we should explain it to them first.

Reimu: What do you mean?

Eiki: That table is just something a man created for his hobby. A mere parting gift.

Eiki: Gensokyo may not have the same tastes, it shouldn't be looked at as anything more than a game.

Reimu: I see. So when the table loses power, it'll disappear.

Komachi: And if we play mahjong on it, it'll eventually disappear, so we'll be glad if you could help.

Satori: I see. If that's the case, then let's play.


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.