Wikia

Touhou Wiki

Touhou Unreal Mahjong: Kirisame Magic Shop Scenario

7,297pages on
this wiki
Talk0

【魔理沙】 あー、まぁご丁寧に片付けてないモノの上に鎮座ましまして。

Marisa: Ah well, I guess I should finish paying my respects
to what I have enshrined.

【魔理沙】 実際なんなんだろうな、これ。

Marisa: But I actually don't know what to do with this.

【アリス】 魔理沙、いるー?

Alice: Marisa, are you there?

【アリス】 ……なに、あんたも麻雀卓なんて引っ張り出してきてるわけ?

Alice: ...What, so you dragged out a mahjong table too?

【アリス】 っていうか、なんかえらく空気が綺麗ね。

Alice: But it certainly is a remarkably pretty one.

【魔理沙】 あー、いや。なんつーか、今回の異変らしいぜ。

Marisa: Uh, nah. It seems like another one of those incidents this time.

【アリス】 ふーん。紅魔館でも吸血鬼が麻雀牌触ってたけど、 なんか関係あるのかしら。

Alice: Hmmm... The vampire at the Scarlet Devil Mansion was also
holding mahjong tiles, but I wonder if that has anything to do with this?

【妖夢】 ふむ。ここは卓の出現以外にも色々と被害が起きたようだな。

Youmu: Mm-hmm. It seems this table's appearance has caused
all kinds of damage here.

【魔理沙】 いや、うちはいつもこんな感じです。

Marisa: Nah, my place is always like this.

【魔理沙】 余計なお世話だよ!

Marisa: And mind your own business!

【アリス】 妖夢がこんなところに降りてくるなんて珍しい。 やっぱりこの麻雀卓が今回の異変ってことみたいね。

Alice: How unusual to see you down here, Youmu.
It looks like this mahjong table is the cause of the trouble.

【妖夢】 いや、私はお嬢様が嬉々として面子を探していたので逃げ…… もとい、調査のために。

Youmu: No, my mistress is just joyfully looking for opponents to defeat
so I had to get away... to investigate here, I mean.

【魔理沙】 とりあえずちょっとそこ飛んでたの捕まえたから試しに打ってみようぜ。

Marisa: Well, let's catch that flying one there and give this a try.

【リリーホワイト】 え? え? 何がはじまるんです?

Lily White: Eh? Eh? What's going on?

【アリス・妖夢】 …………………

Alice & Youmu: ...

【リリーホワイト】 え?

Lily White: Eh?

==

【魔理沙】 この卓、麻雀を1局やると少し力が弱まるらしいな。

Marisa: It seems like the power of this table weakens after you
play a game on it.

【アリス】 私の能力も制限されているみたいだし、なんなのこれ?

Alice: It seemed like it was restricting my abilities, as well.
What is this table?

【魔理沙】 霊夢のところでも同じような卓がいきなり出てきたんでな。 妖夢のこともあるし、他のところでも似たような状態なんじゃないか?

Marisa: It's like the table that suddenly appeared at Reimu's place.
If it's a Youmu's as well, there's a good chance others have appeared elsewhere, yeah?

【アリス】 なんでうちにはないのかしら……。

Alice: I wonder why there isn't one at my house...

【魔理沙】 まぁせっかくだ。そこらへんの適当に捕まえて遊ぼうぜ。

Marisa: Well, since we've got this here, let's capture a few more people and play.

==

【魔理沙】 さて、どうしたもんかな。

Marisa: Now then, what should we do about this?

【てゐ】 魔理沙ー?

Tewi: Marisa?

【魔理沙】 おや、ウサギと不死人と花妖怪が何の用だい。

Marisa: Oh, I wonder what a rabbit, an immortal, and a flower youkai want with me?

【妹紅】 てゐに麻雀で負けた……。

Mokou: I lost to Tewi at mahjong...

【魔理沙】 は?

Marisa: Huh?

【てゐ】 幽香に麻雀で負けたー。

Tewi: I lost to Yuka at mahjong...

【魔理沙】 へ?

Marisa: Eh?

【幽香】 妹紅はてゐに、てゐは私に、麻雀で負けたので、 今日一日だけ私の言うことをきかないといけないの。

Yuka: Mokou lost to Tewi in mahjong, and Tewi lost to me in mahjong
So for today, they have to do what I say.

【魔理沙】 ほほぅ、それで2人は連れまわされてるわけか。

Marisa: Oho, so that's why these 2 are following you?

【幽香】 そんなわけで魔理沙もやらない? 勝ったら今日一日相手の言うことを聞くってルールで。

Yuka: In that case, won't you play with us too?
The winner gets to tell the other players what to do for the rest of the day.

【魔理沙】 まぁ別に構わないけど……負けてもあんまり無茶言うなよ?

Marisa: Well, I don't really care too much... but if I lose,
don't tell me to do anything too crazy, OK?

【幽香】 大丈夫よ。神社の賽銭盗んで来いなんて言わないから。

Yuka: Don't worry. I don't tell you do anything like going to
steal the shrine's donation box.

【魔理沙】 ……思いっきり不安だ。

Marisa: ...Ok, NOW I'm worried.


Around Wikia's network

Random Wiki