Wikia

Touhou Wiki

Touhou Unreal Mahjong: English patch

7,297pages on
this wiki
Talk7

Transcription/translation of story mode scripts ongoing here.

Second image dump (selected files from the first image dump and Revision2 that are still untranslated):

TouhouMahjongDump2

Touhou Unreal Mahjong Image Dump 2

1) 4 Player East Wind Battle
Up to 4 east rounds
2) 4 Player Hanchan Battle
Up to 4 south rounds
3) 3 Player East-South Battle
North side empty. East 1~3 hands, South 1~3 hands
4) Return to Table Select
5) Return to Table Select
6) Please select a Mahjong Table
7) Play Mode Select
8) A player is not responding. A CPU will be used as a substitute.
9) Close
10) Temporary Substitutes OFF
11) Pause
12) Kyushuchuhai is available. Will you declare a draw?
13) Will you declare Nagashi Mangan?
14) You do not have enough Yaku.
(2 Han Limit)
15) Please choose a tile to discard.
Up & Down to select other player's wall
Left & Right to select a tile
Button to confirm
16) Please choose a tile to discard.
Left & Right to select a tile
Button to confirm
17) You are able to use your special ability.
Would you like to use your special ability now?
18) Exit
Exit from Touhou Unreal Mahjong.
19) Network Game
Play against other people via the internet.
20) Stats
View records and playing strategies data.
21) Single Player
Play against the CPU.
You can choose between story mode or free-play mode.
22) Please select 3 tiles to exchange.
23) Please select a tile to exchange.
24) You can now see the riichi-declarer's tiles.
25) You can now see all drawn tiles.
26) Options
Configure all sorts of settings.
27) Anti-Ron Barrier
28) Not Drawing Character (Wind and Dragon) Tiles
29)
30) Drawing Wind Tiles
31)
32) Riichi Yaku +2 Han
33) Halve Large Point Losses
34) Calling Prohibited
35)
36) During Riichi, Tsumo Chance Up
37)
38) Attracting Manzu (Character Suit) tiles
39) Drawing Dora Tiles
40)
41) No-ten Penalty+
42)
43)
44)
45)
46)
47) Winning Han -2 Han
48)
49)
50) Space Chii
51) Discarder Pays as Tsumo
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60) Wareme (note: Set by Hong Meiling's ability)
61) Wareme x2
62) Options Config
63) Window Mode Config
64) BGM Volume
65) Sound Effects Volume
66) Tsumokiri Tile Display
67) System Voice
68) Tile Design Select
69) Player Name & Serial Key Config

---

Old version:

Translation of image dump below:

Touhou Unreal Mahjong Image Dump

Touhou Unreal Mahjong Image Dump

1) (Score) difference from player
2) Anti-Ron Barrier
3) Forced Draw Discard
4)
5)
6) Calling Prohibited
7) Steals 1,000 Points For Called Tile
8)
9)
10) Anti-Calling Barrier
11) Discarder Pays as a Tsumo
12)
13) Space Chii
14)
15) 2 Han Decrease
16) Starting Multiplier Doubled
17) Drawing Wind Tiles
18) Not Drawing Character (Wind and Dragon) Tiles
19) Winning Tile Draw % Up
20) Attracting Manzu (Character Suit) Tiles
21) Drawing Dora Tiles
22) Breaking Point (Wareme: Meiling's ability sets this)

23) Pon
24) Chi
25) Kan
26) Riichi
27) Win
28) Pass
29) Yes
30) No
31) Calling On
32) Calling Off
33) Dora
34) Uradora

35) East, South, West, North
36) East First Round
37) East Second Round
38) East Third Round
39) East Fourth Round
40) South First Round
41) South Second Round
42) South Third Round
43) South Fourth Round
44) Discards
45) 2-Han Win Requirement
46) Activate Power
47) Activation Impossible

48-55 correspond to 36-44

56) Furiten (Can't ron due to having discarded that tile)
57) Wall Game (Mahjong terminology for a draw)
58) Not enough yaku
59) (2 han required)
60) Nine Terminals or Honors/Declare a Draw?
61) Declare Nagashi Mangan?
62) Skipped in dump

63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)

70) Kokushi Musou 13-Sided Wait
71) Chuuren Poutou 9-Sided Wait
72) Suuankou Tanki Wait
73) Extra Round
74) East
75) South
76) West
77) North
78) Ron
79) Tsumo
80) Nine Terminals or Honors
81) Same Four Winds Discarded
82) 4 Declared Kans
83) Four Riichis Declared
84) Abortive Draw

85) Riichi
86) Ippatsu
87) Menzen Tsumo
88) Tanyao
89) Pinfu
90) Iipeikou
91) Rinshan Kaihou
92) Chankan
93) Haitei
94) Houtei
95) Sanshokou
96) Itsu
97) Toi Toi
98) Sanankou
99) Chitoitsu
100) Chanta

101) Honroutou
102) Sanshokou Dokou
103) Sankantsu
104) Shosangen
105) Double Riichi
106) Honitsu
107) Junchan
108) Ryanpeikou
109) Chinitsu
110) Nagashi Mangan
111) Special Triple
112) Tenhou
113) Chihou
114) Suuankou
115) Kokushi Musou
116) Tsu Iisou

117) Daisangen
118) Shosuushi
119) Daisuushi
120) Ryu Iisou
121) Chinroutou
122) Churren Poutou
123) Suukantsu
124) Paarenchan
125) Renhou
126) Three Consecutive Triples
127) Four Consecutive Triples
128) Dora
129) Han, Fu
130) Total

131-138 correspond to 36-44
139) Last Round (oorasu)
140) Extra Round
141) 2-Han Win Requirement

142) Mangan
143) Haneman
144) Baiman
145) Sanbaiman
146) Yakuman
147) Pon
148) Kan
149) Chi
150) Riichi
151) Tsumo
152) Ron
153) Nagashi Mangan

154) Temporary Substitute OFF
155) Interrupt
156) Temporary Substitute ON
157) Interrupt Match
158) Check Point Differences
159) Check Rules
160) BGM Settings
161) Temporary Substitute
162) Check Rules
163) BGM Settings
164) Temporary Substitute
165) Interrupt Match
166) BGM Change
167) BGM Volume
168) SE Volume
169) Click the Substitute button below to turn the CPU Substitute on or off.
170) Click the Interrupt button below to interrupt the match and return to the main menu.
171) close

172)
173) # of Times Each Yaku Used in Winning Hands
174)
175) Main Menu
176)
177)
178) OK
179)
180)

181) Single Player
182)
183) Network Game
184) Play a match against other people over the Internet. (check translation)
185) Please click on the window.
186) View Information
187)
188) Options
189)
190) Exit
191) Exit Touhou Unreal Mahjong

192) Main Menu
193) Network Game
194) Options
195)
196) Game End
197) Mahjong Table Choice
198) Character Select

199)
200) Total Score
201) Common Rules
202) Skyrocketing Rules
203) Average Score
204) Common Rules
205) Skyrocketing Rules
206) Total Matches Played
207) Rank 1
208) Rank 2
209) Rank 3
210) Rank 4
211) Average Rank
212) Win Frequency
213) Most Consecutive Wins
214)

215) Highest Han Count
216) # of Yakuman Hands Won
217) Win Frequency
218) Furikomi Frequency (note: furikomi is when somebody else ron's off your discard)
219) Average # of Dora
220) Average Han Per Hand Won
221) Riichi Frequency
222) Tenpai Frequency
223) Win by Tsumo Frequency

224)
225) Riichi
226) Ippatsu
227) Menzen Tsumo
228) Pinfu
229) Tanyao
230) Iipeikou
231) Yakuhai
232) Open Chanta
233) Open Sanshokou Doujun
234) Open Ikkitsuukan
235) Haitai Raoyue
236) Houtei
237) Rinshan Kaihou
238) Chankan

239) Double Riichi
240) Chitoitsu
241) Chanta
242) Sanshoku Doujun
243) Ikkitsuukan
244) Toi Toi Hou
245) Open Honiisou
246) Open Jun Chanta
247) Sanshokou Dokou
248) Sanankou
249) Sankantsu
250) Honroutou
251) Shosangen
252) Sanrenkou

253) Ryanpeikou
254) Honnitsu
255) Jun Chanta
256) Open Chiniisou
257) Chiniisou
258) Nagashi Mangan
259) Renhou
260) 1 Han Yaku
261) 2 Han Yaku
262) 3+ Han Yaku
263) Yakuman

264) Tenhou
265) Chihou
266) Kokushi Musou
267) Suuankou
268) Daisangen
269) Tsu Iisou
270) Ryu Iisou
271) Chinroutou
272) Shosuushi
273) Churren Poutou
274) Paarenchan
275) Suukantsu
276) Suurenkou
277) Daisuushi
278) Suuankou Tanki
279) Pure Churren Poutou
280) Kokushi Musou 13-Sided Wait

281)
282)
283)
284)
285) Option Settings
286) Window Mode Settings
287) BGM Volume
288) SE Volume
289) Indicate Tsumokiri Tiles (note: tsumokiri means to discard a tile immediately after drawing it; this option will mark any tiles that were discarded immediately after they were drawn)
290) Select Tile Design
291) Player Name and Serial Key Settings

292) Player Name and Serial Key Settings
293) Player Name
294) If this is a re-install, please enter the same player name you selected previously.
295) Serial Key
296) The serial key found in the manual that came packaged with this software can be entered here. Please enter the 16 characters (0~9 and A~F) in half-width characters. If you do not register a serial key, network play will be disabled.
297) Online Battle
298) Character Select

299) Play Room Settings
300) Room Name
301) Comment
302) Password
303) If left empty, anyone can enter.
304) Mahjong Table Type(?)
305) Rules Settings
306) Time per Person

307) Choose a Play Room Search for and join currently existing play rooms.
308) Create a Play Room Select table(?) and rules and create a new play room.
309) Quick Match Automatically selects and joins play rooms with empty spots.
310) Review Replay You can watch a replay of your most recently ended match. (check translation)
311) Continue Try this match again.
312) Return to Main Menu End here and return to the main menu. (check translation)
313) Create Room
314) Cancel
315) Register
316) Close

317) Serial Key Settings Complete
318) Open Settings Window
319) East Wind Match (ends after East 4th Round)
320) Hanchan Match (ends after South 4th Round)
321) Follow Table Rules (check translation)
322) Special Skills Disabled (check translation)
323) Full Screen
324) Windowed
325) Reset Settings

326)
327)
328) Do not redistribute or reuse any part of this work without permission.
329) For full details, please refer to the manual.
330) Touhou Unreal Mahjong (probably shouldn't be translated)


Around Wikia's network

Random Wiki