Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Youmu and Reisen's Scenario: Match 02

7,297pages on
this wiki
Talk0



妖夢の章

西行寺快食の友
VS
幻想郷警備隊

Youmu's Scenario

Saigyouji Gluttons
VS
Gensokyo Defense Force

情報

Briefing

Youmu

相手の力は未知数ですが攻撃はあまり得意では
ないようです。
どんどん攻めて点を奪っていきましょう。

The opponent's strength is unknown, but their offense seems
to be lacking.
Let's attack swiftly and score some goals.

Reisen

もっとも、こっちは守備が弱いから攻めるしか
ないんだけどね。

Although, our defense is weak, so attacking really is
our only option.

Tewi

二人ともだらしないなぁ。

You two sure are sloppy about this.

キックオフ

Kickoff

Kotohime

幻想郷警備隊に大人しく捕縛されなさい!

Surrender yourself to Gensokyo's Defense Force!

スタジアム

Stadium

Kotohime

あ~、だんまくいろいろ~
やっぱた~のし~

Ahh, so many kinds of danmaku!
So much fun!

Reisen

今だ!!!
狂気の瞳で!!!

Now's our chance!
Lunatic Eyes!

Kotohime

あ、あら?あなた達どこへ行ったの!?
あれあれ!?

W, what? Where did you all go!?
Huh, huh!?

逃げた先

Hiding Place

Youmu

ふぅ、何とか逃げ切れた。

Whew, looks like we got away somehow.

Reisen

まったく大変な目にあった。
っと…てゐがいない!?

Geez, that looked really bad.
Er... where's Tewi!?

Tewi

二人ともこっちウサー!!!!

They're over here-bun!!

Reisen

あ、てゐ!!
まったく、どこに行っるのよ!!

Ah, Tewi!
Geez, where were you!?

Eirin

ウドンゲ!
まったくあなたは自分が何をしているのかわかっ
ているの?

Udonge!
Do you have any inkling of what exactly
you've done?

Reisen

え!な!?師匠!
どうしてここに!?

Ehh! Wha!? Master!
Why are you here!?

Eirin

てゐから何もかも聞いたわよ。
自分では貴方を止められなかったって。
よりによって私の患者を愛玩動物にするべく
略奪するなんて…

I heard everything from Tewi.
Including that she couldn't stop you herself.
Of all things, stealing my patient's
beloved pets...

Reisen

なにィ!!!!!!!!!!!!!!!!
そんな事あるわけ…
…ていうかてーゐー!!!!

What!!?
I never did such a...
...Wait, you said... TEWI!!

Tewi

うう、てゐちゃんは必死にとめたウサ~。
なのに鈴仙ちゃん
は「ゲッゲッゲ」と笑いながら…

Ooh, Tewi tried really hard to stop her-bun.
But Reisen just laughed like
"Mwahahaha" so...

Yuyuko

妖夢~やっほ~。
元気~?

Oh, Youmuuuu. Hello there.
How have you been, mm?

Youmu

幽々子様まで……どうしてここに?

Even Lady Yuyuko... why are you here?

Yuyuko

そこの兎さんが教えてくれたわ。
妖夢がペットが欲しいからとそこのうどんさんを
拉致して行ったって…

That rabbit told me everything.
You wanted a pet so much, that you went and kidnapped
Ms. Udon over there...

Youmu

なにィ!!!!!!!!
ゆゆさままで何を…

What!?
What on earth did you tell Lady Yuyuko...

Yuyuko

だめよ妖夢。私のおかず調達をほっぽり出して
欲望に身を任せてしまっては。
罰として捕まえたペットを兎鍋として差し出しな
さい。

You can't do that, Youmu. Especially after I
entrusted you with providing the side dish.
Now turn your pet into rabbit stew as your
punishment.

Youmu

そんなゆゆさま…
……てゐさん…?

But, Lady Yuyuko...
...Ms. Tewi...?

Tewi

内部告発者は法的に守られねばならないウサ。
内容の真相は告発を受けたものが証明すること
ウサ~

Whistleblowers are protected by the law-bun.
If you want to complain about the truth, then show some
proof-buuun.

Eirin

さぁ、覚悟なさいウドンゲ。
その腐った性根を叩きなおしてあげるわ!
主に座薬で!!

All right, prepare yourself, Udonge.
I'll punish the corruption out of you!
Mostly with suppositories!

Yuyuko

さぁ、大人しくペットの兎をよこしなさい。
そのやわらかいお肉を美味しく頂いてあげるわ!
主に鍋で!!

Come now, hand over the pet rabbit nice and easy.
I'll eat up all that tasty tender meat!
Mostly with some stew!

Tewi

二人とも頑張るウサ~

Do your best, you two-bun!

Reisen

お二人とも事実関係を確認してください!!
利害関係しか一致してませんから!!!
ていうか横で堂々と話してるのになんで気がつか
ないんですか!?

Please, you two! Confirm the truth for yourselves!!
The stories don't match up!!
You haven't noticed even though you've been talking right
next to each other!?

Youmu

さすがに、今回ばかりは仕方がない。
私は幽々子様の剣。
主人の行いを正すのは従者の務め。
……良いんですよね、師匠。

It appears this time, there's nothing left that can be done.
I am Lady Yuyuko's sword.
To correct a master's behavior is a servant's duty.
...That would be the right way, wouldn't it, Master?

Eirin

ウドンゲ~。

Udongeee!

Yuyuko

お鍋~。

Steeew!

Reisen

どうやら覚悟は出来たみたいね。
…そういえば貴方、確か狂気の瞳が効きやすかっ
たわね。

Looks like they're prepared.
...Hey, you were supposedly weak against my Lunatic Eyes,
weren't you?

Youmu

そ、そうですが…
なにか?

Y-yes...
Why?

Reisen

・・・・・・・・・・・
それなら・・・・・・・・・・

...
In that case...




Around Wikia's network

Random Wiki