Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 4D

7,297pages on
this wiki
Talk0



Match 16

スタジアム Stadium

Mari

えっと……凶器つながり?

Erm... A bunch of deadly weapons?

Elly

嫌なつながりですね。

Not a very pleasant bunch.

Mari

人間凶器?

Weapons deadly to humans?

Youmu

違うっ!
そんなに何でもかんでも斬ったりしていない!!

No! By no means would I cut any human!

Chiyuri

小町
日頃の行いを見てると、とてもそうとは思えない
んだが……。

Komachi's supposed'ta do that sorta thing,
but it's kinda hard to imagine her doin' it...

Elly

皆さん危ないですねぇ。

Everyone sure is dangerous.

Mari

あんたが言うな。

You're one to talk.

VS 武器使用連合 VS Weapon Users United
情報 Briefing

Mari

反則まがいのチームですね…
それでも意外とバランスが取れてますから
中盤をしっかりと支配していきましょう。

A team full of rulebreakers, huh...
Their balance is surprisingly weak though,
so you can take full control of the midfield.

Match 17

スタジアム Stadium

Mari

貴方たちって仲が悪かったんじゃないの?

I thought you two hated each other?

Kaguya

そんな事ないわ。
とっても仲良いわよ。

Of course not. We're very close.

Mokou

互いに殺しあうくらいにはね。

When it comes to killing each other,
that is.

Sakuya

それって険悪にも程があると思うのだけど。

Even threats like that have their limit,
I believe.

Yumeko

物騒な話よね。

Those words were very troubling.

Medicine

みんな仲良く元気良くー。
スーさんやっちゃおうか?

Everyone should be happy and get along!
Right, Ms. Lily?

Mari

で、本当は仲悪いの?

Do you two really hate each other then?

Kaguya & Mokou

悪い!!

Of course!!

VS いろんな人形チーム VS Team Dollhouse
情報 Briefing

Mari

強力なカウンターが恐いチームです。

Their team seems to be capable of
frighteningly strong counterattacks.

Mari

かといって弱腰になってもダメだと
思いますので
こちらも全員で攻めあがって
ねじ伏せてしまいましょう。

But it won't do for us to be afraid of
them, so everyone should go on the offense
and keep them pinned down.

Match 18

スタジアム Stadium

Windows Marisa

と言うことで魔法使いばかり集めてみたぜ。

Looks like a whole buncha magic users
are gathered here.

Windows Alice

よくもまぁこんなに魔法使いが集まったものね。

There really are quite a few.

Patchouli

……今なら禁断の魔神でも召喚できそうね。

...With this many, we can summon a
forbidden devil.

Mari

お願いだから止めてね。

Please don't.

Yuki

あれ、召喚しないんだ?

Huh, we're not gonna do summoning?

Mai

残念ねー。

That's too bad.

PC-98 Marisa

うふふ、じゃあマスターブレード7人バージョン
のお披露目でもしましょうか?

Ehehe, then shall we debut a 7-woman
version of Master Blade instead?

PC-98 Alice

えっと……
究極の魔法のグリモワールどこに入れたかな……。

Hmm... Where did I put that Grimoire of
Ultimate Magic...

Mari

……それ本当!?

...Are you for real!?

Windows Marisa

ジョーク……のはずだぜ?

It'd be a shocker... But she's not.

VS 魔女っ娘大作戦 VS Operation Magical Girl
情報 Briefing

Mari

中盤と攻めの火力が凄まじいチームですが、
一定の距離を進めばゴール前は薄いです。

Their team has powerful attackers and
midfielders, but if we can get past them,
their defense in front of their goal
is rather thin.

Mari

また、強力なマスターブレードを
使ってきますから
センタリングを上げさせないように
してください。

They'll try to use the overwhelming Master
Blade, so don't let them get any crosses in.

Match 19

スタジアム Stadium

Mari

これはどういう繋がり?

So what's the connection this time?

Xanadu

何でもわりと真面目な連中との事ですが。

It seems we are the comparatively serious
ones.

Mari

嘘だっ!
そこの二人と特にそこの一人!!

That's a lie! It's a lie for those two, and
ESPECIALLY for that one!

Kana

えー?
私はわりと真面目な方よ?

Ehh? I'm relatively quite serious,
aren't I?

China

私だって真面目な方ですよ!?

I'm definitely serious!

Eirin

私だけは真面目よ~?

I know I'm serious, at least.

Sakuya

ああ、誰が”特に”なのか解った気がするわ。

Ahh, I somehow think I know who the
'especially' was meant for.

Youmu

あっちのグループに入れられなくて良かった…。

I'm glad I wasn't put in that other group...

Ran

まぁ真面目と言うには無理があるな。

Well, it's a bit hard to call us serious
too.

Lunasa

さて、正解は誰でしょう?

So, which one was the 'especially' for?

Eirin

正解発表は試合の後ね。

The correct answer will be revealed after
the match.

Mari

しないわよ!

No it won't!

VS わりとまじめな方々 VS The Comparatively Serious
情報 Briefing

Mari

堅実なプレイをしてくる方ばかりですね・・・
その分、ボールを奪い難いのが問題です。

Their team overall has a very solid feel
to it... It'll be hard to steal the ball
off them.

Mari

チャンスは逃さないように、
こちらも堅実なプレイで
ゲームの流れを掴みましょう。

We must take all our chances, and play
solidly ourselves to control the flow of
the game.

Match 20

スタジアム Stadium

VIVIT

四度目の正直!

The fourth time is the charm!

Mari

そんな言葉はないわよ。

There's no such saying.

VIVIT

あれ、そうなんですか?
てゐさんに教わったんですけれども。

Ah, is that so?
Ms. Tewi taught me otherwise.

Tewi

四度ある事は五度あるとも言うわ~。

What happens four times can happen five
times too!

Koakuma

騙されてる騙されてる。

So easily tricked.

Mari

で、いい加減これで最後にしたいんだけど?

So, you want this to end here?

VIVIT

もちろんそのつもりですよ。
ですから、今回はしっかり戦ってくれそうな
真面目な方たちを選んでみました。

Of course I do. That is why I have chosen
all the serious types of people to fight
in this match.

Mari

異議あり!
それだけは絶対認められないわ!!

Objection!! That assertion is something I
simply cannot accept!!

VIVIT

えー?
どうしてですか?

Ehh? Why would that be?

Mari

だって……ねぇ?

Because... You know!?

Reimu

何よ?
私が不真面目だって言いたいわけ?

What is it?
Are you trying to say I'm not serious?

Kaguya

霊夢が居たらそう思われても仕方がないわ。

Since Reimu's around, I'm sure no one would
blame you if you think that way.

Yuyuko

そうね~。
不真面目の筆頭みたいなものかしら?

Indeed! She would be number one on the
list of those who aren't serious, mm?

Yuuka

あっはっは、確かに幻想郷で一番堕落した人間
よねー。

Ahaha, she probably would be the most
unmotivated human in Gensokyo, indeed.

Yumemi

堕落はダメよ。
人間向上心を持たないと。
……喉が渇いたわね、
誰かジュース買ってきて頂戴~!

You shouldn't let yourself waste away
like that. Humans must have their
ambitions. ...I'm thirsty. Someone buy me
a drink, please!

Komachi

あー確かに喉が渇いたな。
私の分もついでに奢りで!

Ahh, I'm also thirsty. Treat me to one too!

Merlin

私も喉が渇いたわ~。
もちろん奢りでお願い~。

Me too! Of course, it'll be free, please?

Yukari

三人とも誰に奢らせるつもりなのかしら?
私も喉が渇いたわね。
藍、何か持ってきて頂戴。

Would someone really treat all three of you?
I'm thirsty too, though. Ran, go get
something for me please.

Mari

……もう一度聞くわよ。
真面目な連中を選んだの?

...I'll ask again.
You chose the serious type of players?

VIVIT

はい!
皆さんとっても真面目そうで、これなら勝てそうですよ~。

Yes! Everyone seems very serious, so it
seems we can win this time!

VS かなり不真面目な連中 VS The Not-So-Serious
情報 Briefing

Mari

かなりまとまりが無いですね・・・
VIVITがどの程度キャプテンとして機能するかが
鍵になっていると思います。

They don't seem very consistent...
I believe the key will be how well VIVIT
can function as their captain.

Mari

個々の戦力は高いですから油断しないように。

Their team is individually very strong
though, so be prepared.

  • If you win the match

VIVIT

えっと、四度ある事は五度あるでしたっけ?
という事は……次も負けちゃうんですか~!?

Um, what happens four times can happen
five times too, was it?
Then will I lose again the next time!?

Mari

だからいい加減にそろそろ諦めれば良いのに。

So just give it up already.

VIVIT

そんな訳にはいきません。
正義と平和とご主人様の為にも、悪を打倒しなけ
ればいけないのです。

I cannot do that. For justice, peace and
Master, I must defeat evil.

Mari

だからそもそもその悪って何なのかしら?

What is this evil you keep talking about
in the first place?

VIVIT

だからこの幻想郷を覆う忌まわしいものだそう
です。

It is an abomination that is attempting
to envelop all of Gensokyo.

Mari

で、その忌まわしいものって?

And what is that abomination?

VIVIT

……。

......

Mari

……。

......

VIVIT

ご主人様に聞いてきます~。
ついでにパワーアップもしてきます~!

I will go ask Master! I will also take
the opportunity to power myself up!

VIVIT

と、思ったらパワーアップは今回までみたいです
ね。
次は何が待っているんでしょうね。
ドキドキ…

Actually, I believe the power-ups end at
this stage. I wonder what will be waiting
next time? How exciting...

NEXT CHAPTER: 5

  • If you lose the match

VIVIT

最終パワーアップまでした甲斐がありました。
ついに勝ちました!!
これで、ご主人様にお仕置きされてずに済みます。

My final power-up was quite useful. We
won thanks to it! Now I will not be
punished by Master.

Mari

さすがにインチキシュートまであると手強かった
わ。

All these cheating shots are really quite
strong.

Mari

でも最終パワーアップってことはおしまいなの
かしら?

But if that's your final power-up, then
are you done now?

VIVIT

いえ、次は敗者専用の最終リーグが待っています。

No, the final league for losers awaits.

VIVIT

その先にはきっと誰かが待っていますよ!!

Someone will definitely be waiting for you
after that!!

Mari

とにかく、どん底リーグってのに進むしかない
みたいね…

So basically, even though we're in the
lowest league possible, we still have to
go on...

NEXT CHAPTER: 5




Around Wikia's network

Random Wiki