Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 4B

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




Match 16

スタジアム Stadium

Mari

……脇役連合?

......Sub-Character United?

Tewi

あんまりだわー。

That's kinda harsh.

Mari

貴方……脇役連合に入ってるのね。

Oh... you've been put into Sub-Character
United too, huh?

Tewi

私が脇役だなんておかしいわ。
おかしいわー!

It's weird calling me a sub-character.
Way too weird!

Mari

日ごろの行いの悪さが祟ってるんじゃないの?

Could this be a curse due to all the tricks
and mischief you're usually up to?

Koakuma

あんまりだわ!

That's too much!

Lily White

……あんまりだわー。

...That's too much.

Lily Black

あんまりだー!!

Too much!!

Daiyousei

……それよりも私は立ち絵があるのかしら?

...I wonder if I even have a potrait.

Mari

……みんな切実なのね。

...Everyone sure is serious.

VS 脇役連合 VS Sub-Character United
情報 Briefing

Mari

てゐに気をつければ失点する事も無いわね。
軽い気持ちで攻めていきましょう。

If we can take care of Tewi, we shouldn't
concede any goals. Just take it easy and
attack.

Match 17

スタジアム Stadium

Mari

次は……何これ?

Next up is... What the heck is this?

Windows Marisa

うふ。

Ehe.

PC-98 Marisa

うふ。

Ehe.

Mari

えーっと……もしかしてどっぺるくん?

Erm... Would you be dopplegangers, perhaps?

Windows Marisa

違うぜ。

Nope.

PC-98 Marisa

違うわ。

Not really.

Mari

あ、一応キャラは違うのね。

Ah, your personalities are a little
different.

Windows Marisa

まぁぶっちゃけ同じようなもんだけどな。

Well, on the field, we're 'bout the
same, more or less.

PC-98 Marisa

突き詰めると一応違うかもしれないわ。

Though if you dig deep, you might find a
few differences.

Mari

つまりどう言う事?

So what's going on?

Windows Marisa

正にGod knowsって奴だな。

Go ask that God Knows girl.

VS うふ、うふ、うふふふふ VS Ehe, ehe, ehehehehe
情報 Briefing

Mari

両者とも、攻めに特化していますが
実質オールラウンダーですので、できる限り
対決しないように進めていきましょう。

The pair may seem like they're attacking
specialists, but they're both actually
excellent all-rounders. Try to advance
without encountering them if possible.

Match 18

スタジアム Stadium

Mari

で……今度は霊夢たちってワケね。

Hm... This time it's the Reimus, huh?

Reimu

何よ。
私だってこんなチームは不本意よ。

What? It's not like I'm here because
I want to be.

Hakurei Miko

そうよ。
好き好んでこんなチームを組んでる訳じゃ
ないわ。

I agree. If I had my way, I wouldn't
have made this team.

Genji

まぁまぁ、お二方とも。

Now now, ladies.

Reimu & Hakurei Miko

なにィ!!!!

What!!??

Genji

ど、どうなされましたかな!?

W-what's the matter!?

Reimu

げ、玄爺がしゃべった。

G-Genji spoke...

Hakurei Miko

声聞いたの何年ぶりかしらね?

How long has it been since I heard that
voice?

Mari

……酷い扱いねー。

...Such horrible treatment.

VS 博麗家 VS Hakurei Clan
情報 Briefing

Mari

完全なオールラウンダーが二人いる
チームですね。

Our opponents are the two total
all-rounders, it seems.

Mari

ですが、守備は玄爺だけですので
深く考えずに攻めていけば
何とかなるでしょう。

But their defense only has Genji in it,
so we should be able to get by just
attacking at will.

Mari

ドリブルを多用した方が良いかもしれません。

It might be good to use dribbles to get
through.

Match 19

スタジアム Stadium

Suika

ゴールキーパーは飽きた!

I'm tired of being a goalkeeper!

Mari

まぁ気持ちはわかるわ。
私もちょーっとだけ、サッカーしてみたいかな~
なんて思うし。

I can kinda understand the feeling. I've
also thought a liiiiiittle bit about
trying to play soccer myself.

Kaguya

私だってもっと活躍したいのよ!

I also want to do more!

Mari

うん、それ無理!

But that's impossible!

Yukari

たまには違うプレイも楽しみたいわよね~。

It's fun to play differently now and then.

Mari

貴方が言うと違う意味に聞こえるから嫌ね。

I don't like that coming from you, it can
take on a different meaning altogether.

Meiling

もうキーパーは嫌なんですザルだ中国だイジメら
れるのは嫌なんです汚れ役は嫌なんです人並みの
幸せが欲しいんです暖かいベッドで寝てみたいん
です質素でいいから三食ちゃんと食べたいんです

I don't like being a keeper I don't like
being called China I don't like being pushed
around I want a normal happy life I want
to sleep in a warm bed I want 3 meals a day

Meiling

ナイフは嫌なんですお風呂に入りたいんです雨は
寒いんですせめて普通に呼ばれたいんですもう嫌
なんです嫌なんです嫌なんです……。

I don't like knives I want to take a bath
the rain is cold I just want to be called by
by my real name no more no more no more no more...

Mari

お、追い詰められてるわね……。
……ところで霊夢は何かないの?

I-it seems she's at her limit...
What about you, Reimu? You don't have
anything to say?

Reimu

ん、サッカー飽きた!

Hm, I'm tired of soccer!

Mari

ぶっちゃけた!

That's too direct!!

VS ポジションチェンジ連合 VS Position Change United
情報 Briefing

Mari

守備が充実したチームです。
ちょっとやそっとでは
破れそうもありませんね・・・

Their defense is incredibly solid.
We'll have to give it our all if we want
to break through it...

Mari

攻めは美鈴を潰せば何とかなりますが・・・
先取点が物を言う試合になりそうですね・・・

If we can keep Meiling quiet, we'll get
through this somehow... It looks like it'll
be a low-scoring match. The first team
to score will win...

Match 20

スタジアム Stadium

Mari

で、今度はどういう理由でこのメンバーを集め
たの?

So, what's your criteria for gathering
these players this time?

VIVIT

えっとですね、今回のテーマは『ラフプレー』
なんですよ。

Well, the theme this time is 'Rough Play'.

Mari

ラフプレー?

Rough play?

VIVIT

つまり殴ったり蹴ったり弾幕張ったりするのが
得意そうな方々を萃めてみました!

Basically, I gathered all the players who
are really good at punching, kicking and
firing danmaku!

Reimu

……どういう意味?

...What did you mean by that?

VIVIT

え?
どういう意味って……言葉通りの意味ですけど?

Ehh? What do I mean?
...It should be as I said, I believe?

Marisa

……萃香?

……Suika?

Suika

違うわよ。
私は別に萃めたりしてないって。

Don't look at me.
I wasn't the one gathering people this time.

Alice

恐ろしい話だわ……。

That time was so dreadful...

Mari

えっと、つまりどう言う事?

Um, what are you all talking about?

Remilia

思い出したくもない話って事よ。

It's something we'd rather not remember.

Patchouli

悪夢だったわね……。

It was quite a nightmare, indeed...

Yuyuko

あら、私はそれなりに楽しかったけれども?

Oh my, I thought it was quite fun myself.

Youmu

幽々子様は宴会が楽しかっただけでは?

Lady Yuyuko, it was only the feasts that
you liked, wasn't it?

Remilia

あら、そう言えばあんたは何でここに居るの
かしら?

Speaking of which, why are you here?

Meiling

どうせこんな扱いだと思ってましたよ!

I knew I was going to be treated like this!

VS 萃夢想チーム VS Team IaMP
情報 Briefing

Mari

かなり強力なチームです・・・ですが
全員が攻め手みたいな感じですので
実質、守備は萃香任せになっています。
狙うとしたら、その守備の弱さですね!!

They seem like a strong team... But
they're all attackers, with Suika being
the only reliable defender. Try to
break through that weak defense!

  • If you win the match

VIVIT

これでも勝てないなんて~!

I could not win even with this team!?

Mari

いい加減諦めたらどう?

Why don't you just give up already?

VIVIT

いいえ、正義はこんな事ではくじけないのです。
何故ならば!

No, justice will not be defeated so
easily. That is because...

Mari

何故ならば?

Because?

VIVIT

それが正義だからなのです!

Because that's what justice is all about!

Yuyuko

ねぇ妖夢。
あの子なんだか妖夢に似てるわよ~。

Hey, Youmu. That girl acts quite a lot like
you!

Youmu

なっ!
私はあそこまで恥ずかしくはないですよ!!

Wha!?
I am not nearly as embarassing as that!

Mari

そうかしら?

Oh really?

NEXT CHAPTER: 5

  • If you lose the match

VIVIT

勝ちました!!
悪からもぎとった輝かしい勝利です!!

We won!! A brilliant victory emerging from
the depths of evil!!

Mari

う~~~ん、芋夢想に負けちゃうなんて…

Hmm, we ended up losing to
Immature and Missing Power......

VIVIT

ありがとうございます、芋のみなさん!

All you Immature people, thank you very
much!

Suika

嘘だァァ!!!!

That's wrong!!!!

Patchouli

メリーちゃん、この漢字は「いも」でなくて
「すい」よ。

Mari, that's 'Immaterial', not 'Immature'.

Mari

………………。

........

VIVIT

萃夢想のみなさん、ありがとうございました!

Everyone from Immaterial and Missing Power,
thank you very much!

Patchouli

芋って言っちゃだめよ、ロボットちゃんも。

Don't say 'Immature', alright? You too,
robot.

VIVIT

次は最終リーグですね、敗者なりに頑張って
下さいね!!
ご主人様が遊んでくれるかもしれませんよ?

The final league is next. Even though
you're the losers, please do your best!
Master may even come to play, you
know?

Mari

敗北者リーグ、頑張るしかないわね…

We'll need to work hard in the losers league...

NEXT CHAPTER: 5





Also on Fandom

Random Wiki