- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode
- Back to Travel Mode: Chapter 3A
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
Match 16[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
……脇役連合？ |
......Sub-Character United? |
|
Tewi |
あんまりだわー。 |
That's kinda harsh. |
|
Mari |
貴方……脇役連合に入ってるのね。 |
Oh... you've been put into Sub-Character |
|
Tewi |
私が脇役だなんておかしいわ。 |
It's weird calling me a sub-character. |
|
Mari |
日ごろの行いの悪さが祟ってるんじゃないの？ |
Could this be a curse due to all the tricks |
|
Koakuma |
あんまりだわ！ |
That's too much! |
|
Lily White |
……あんまりだわー。 |
...That's too much. |
|
Lily Black |
あんまりだー！！ |
Too much!! |
|
Daiyousei |
……それよりも私は立ち絵があるのかしら？ |
...I wonder if I even have a potrait. |
|
Mari |
……みんな切実なのね。 |
...Everyone sure is serious. |
| VS 脇役連合 | VS Sub-Character United | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
てゐに気をつければ失点する事も無いわね。 |
If we can take care of Tewi, we shouldn't |
Match 17[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
次は……何これ？ |
Next up is... What the heck is this? |
|
Windows Marisa |
うふ。 |
Ehe. |
|
PC-98 Marisa |
うふ。 |
Ehe. |
|
Mari |
えーっと……もしかしてどっぺるくん？ |
Erm... Would you be dopplegangers, perhaps? |
|
Windows Marisa |
違うぜ。 |
Nope. |
|
PC-98 Marisa |
違うわ。 |
Not really. |
|
Mari |
あ、一応キャラは違うのね。 |
Ah, your personalities are a little |
|
Windows Marisa |
まぁぶっちゃけ同じようなもんだけどな。 |
Well, on the field, we're 'bout the |
|
PC-98 Marisa |
突き詰めると一応違うかもしれないわ。 |
Though if you dig deep, you might find a |
|
Mari |
つまりどう言う事？ |
So what's going on? |
|
Windows Marisa |
正にGod knowsって奴だな。 |
Go ask that God Knows girl. |
| VS うふ、うふ、うふふふふ | VS Ehe, ehe, ehehehehe | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
両者とも、攻めに特化していますが |
The pair may seem like they're attacking |
Match 18[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
で……今度は霊夢たちってワケね。 |
Hm... This time it's the Reimus, huh? |
|
Reimu |
何よ。 |
What? It's not like I'm here because |
|
Hakurei Miko |
そうよ。 |
I agree. If I had my way, I wouldn't |
|
Genji |
まぁまぁ、お二方とも。 |
Now now, ladies. |
|
Reimu & Hakurei Miko |
なにィ！！！！ |
What!!?? |
|
Genji |
ど、どうなされましたかな！？ |
W-what's the matter!? |
|
Reimu |
げ、玄爺がしゃべった。 |
G-Genji spoke... |
|
Hakurei Miko |
声聞いたの何年ぶりかしらね？ |
How long has it been since I heard that |
|
Mari |
……酷い扱いねー。 |
...Such horrible treatment. |
| VS 博麗家 | VS Hakurei Clan | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
完全なオールラウンダーが二人いる |
Our opponents are the two total |
|
Mari |
ですが、守備は玄爺だけですので |
But their defense only has Genji in it, |
|
Mari |
ドリブルを多用した方が良いかもしれません。 |
It might be good to use dribbles to get |
Match 19[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Suika |
ゴールキーパーは飽きた！ |
I'm tired of being a goalkeeper! |
|
Mari |
まぁ気持ちはわかるわ。 |
I can kinda understand the feeling. I've |
|
Kaguya |
私だってもっと活躍したいのよ！ |
I also want to do more! |
|
Mari |
うん、それ無理！ |
But that's impossible! |
|
Yukari |
たまには違うプレイも楽しみたいわよね～。 |
It's fun to play differently now and then. |
|
Mari |
貴方が言うと違う意味に聞こえるから嫌ね。 |
I don't like that coming from you, it can |
|
Meiling |
もうキーパーは嫌なんですザルだ中国だイジメら |
I don't like being a keeper I don't like |
|
Meiling |
ナイフは嫌なんですお風呂に入りたいんです雨は |
I don't like knives I want to take a bath |
|
Mari |
お、追い詰められてるわね……。 |
I-it seems she's at her limit... |
|
Reimu |
ん、サッカー飽きた！ |
Hm, I'm tired of soccer! |
|
Mari |
ぶっちゃけた！ |
That's too direct!! |
| VS ポジションチェンジ連合 | VS Position Change United | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
守備が充実したチームです。 |
Their defense is incredibly solid. |
|
Mari |
攻めは美鈴を潰せば何とかなりますが･･･ |
If we can keep Meiling quiet, we'll get |
Match 20[]
| スタジアム | Stadium | |
|---|---|---|
|
Mari |
で、今度はどういう理由でこのメンバーを集め |
So, what's your criteria for gathering |
|
VIVIT |
えっとですね、今回のテーマは『ラフプレー』 |
Well, the theme this time is 'Rough Play'. |
|
Mari |
ラフプレー？ |
Rough play? |
|
VIVIT |
つまり殴ったり蹴ったり弾幕張ったりするのが |
Basically, I gathered all the players who |
|
Reimu |
……どういう意味？ |
...What did you mean by that? |
|
VIVIT |
え？ |
Ehh? What do I mean? |
|
Marisa |
……萃香？ |
……Suika? |
|
Suika |
違うわよ。 |
Don't look at me. |
|
Alice |
恐ろしい話だわ……。 |
That time was so dreadful... |
|
Mari |
えっと、つまりどう言う事？ |
Um, what are you all talking about? |
|
Remilia |
思い出したくもない話って事よ。 |
It's something we'd rather not remember. |
|
Patchouli |
悪夢だったわね……。 |
It was quite a nightmare, indeed... |
|
Yuyuko |
あら、私はそれなりに楽しかったけれども？ |
Oh my, I thought it was quite fun myself. |
|
Youmu |
幽々子様は宴会が楽しかっただけでは？ |
Lady Yuyuko, it was only the feasts that |
|
Remilia |
あら、そう言えばあんたは何でここに居るの |
Speaking of which, why are you here? |
|
Meiling |
どうせこんな扱いだと思ってましたよ！ |
I knew I was going to be treated like this! |
| VS 萃夢想チーム | VS Team IaMP | |
| 情報 | Briefing | |
|
Mari |
かなり強力なチームです･･･ですが |
They seem like a strong team... But |
| ||
|
VIVIT |
これでも勝てないなんて～！ |
I could not win even with this team!? |
|
Mari |
いい加減諦めたらどう？ |
Why don't you just give up already? |
|
VIVIT |
いいえ、正義はこんな事ではくじけないのです。 |
No, justice will not be defeated so |
|
Mari |
何故ならば？ |
Because? |
|
VIVIT |
それが正義だからなのです！ |
Because that's what justice is all about! |
|
Yuyuko |
ねぇ妖夢。 |
Hey, Youmu. That girl acts quite a lot like |
|
Youmu |
なっ！ |
Wha!? |
|
Mari |
そうかしら？ |
Oh really? |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
| ||
|
VIVIT |
勝ちました！！ |
We won!! A brilliant victory emerging from |
|
Mari |
う～～～ん、芋夢想に負けちゃうなんて… |
Hmm, we ended up losing to |
|
VIVIT |
ありがとうございます、芋のみなさん！ |
All you Immature people, thank you very |
|
Suika |
嘘だァァ！！！！ |
That's wrong!!!! |
|
Patchouli |
メリーちゃん、この漢字は「いも」でなくて |
Mari, that's 'Immaterial', not 'Immature'. |
|
Mari |
………………。 |
........ |
|
VIVIT |
萃夢想のみなさん、ありがとうございました！ |
Everyone from Immaterial and Missing Power, |
|
Patchouli |
芋って言っちゃだめよ、ロボットちゃんも。 |
Don't say 'Immature', alright? You too, |
|
VIVIT |
次は最終リーグですね、敗者なりに頑張って |
The final league is next. Even though |
|
Mari |
敗北者リーグ、頑張るしかないわね… |
We'll need to work hard in the losers league... |
|
NEXT CHAPTER: 5 | ||
- Back to Travel Mode: Chapter 3A
- Back to Travel Mode: Chapter 3B
- Forward to Travel Mode: Chapter 5
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode