Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 4A

7,297pages on
this wiki
Talk0



Match 16

スタジアム Stadium

Mari

お次のお相手はと……適当チーム?

The next opponents are...
Team Random?

Elly

違いますよ。

No, it's not.

Mari

だって、貴方しか名前ないじゃない。

But there's no other names besides yours.

Elly

う、実はまだメンバーが揃ってなくて。

Ooh, actually I haven't gathered any
players yet.

Mari

……人望無いのね。

...You're not popular at all, huh?

Elly

うぅ~。

Oooooh...

VS ランダムチーム VS Team Random
情報 Briefing

Mari

この試合は二名がランダムで選出されます。
日頃の行いは大丈夫?
とりあえずDFのエリーに注意よ。

Two of their players will be decided
randomly. It should be okay to play normally,
I guess? Be careful of their DF Elly,
though.

Match 17

スタジアム Stadium

Mari

えっと……また人望無しチーム?

Hrm... Yet another unpopular team?

Kotohime

失礼ですね。
侮辱罪で逮捕しますよ。

How rude. You're under arrest on
charges of contempt.

Kana

そもそも幻想郷のどこに警察組織があるのよ?

Since when has Gensokyo ever had a police
force anyway?

Kotohime

そこ、騒音罪で逮捕です。

And YOU'RE under arrest for noise pollution.

Koakuma

騒音罪なんてあるの?

Why is noise pollution a crime?

Mari

どっちにしても人望はなさそうね。

It seems they're all rather unpopular.

VS ランダムチーム2号 VS Team Random #2
情報 Briefing

Mari

この試合は二名がランダムで選出されます。
カナの必殺スルー、小兎姫の必殺タックル。
それぞれに注意してね。

Two of their players will be decided
randomly. Also, beware of Kana's special
dummy and Kotohime's special tackle.

Match 18

スタジアム Stadium

Mari

えっと……これは一体どういう組み合わせ?

Umm... Just what kind of team is this?

Marisa

道を歩いてたら捕まったぜ。

I got captured while walkin' along.

Cirno

カエルを凍らせてたら捕まった!

I was captured while I was freezing frogs!

Xanadu

捕まえてみました。
あと数人捕まえる予定です。

I captured them.
There are still several more people that
require seizing.

Mari

……何の為に?

...For what?

Xanadu

もちろん裁きを行うためです。

For judgment, of course.

Marisa

……誰を?

...For who?

Xanadu

貴方達全員です!!

Each and every one of you!!

Mari

……チームメイトじゃないの?

...You are teammates, right?

VS ランダムチームV3 VS Team Random Ver. 3
情報 Briefing

Mari

この試合は三名がランダムで選出されます。
魔理沙の強力な攻めを何とか防いでね。
チルノ、ザナドゥとDFがしっかりしてるから
シュートのタイミングが重要よ。

Three of their players will be decided
randomly. Try to defend against Marisa if
at all possible. Their DFs Cirno and Xanadu
are capable, so time your shots carefully.

Match 19

スタジアム Stadium

Mari

……そろそろツッコミ入れるのにも疲れてきたわ。

...It's getting really hard to take this
with a straight face.

Reimu

何がそんなに疲れるの?

Why is it so hard?

Mari

この節操のないメンバーによ。
何の集まり?

Because of all the completely
inconsistent team members. How were
you all gathered this time?

Reimu

神社の境内を掃除してたら隙間に落ちたのよ。

I fell into a gap while I was sweeping
at the shrine.

Lunasa

適当に空を飛んで楽器を弾いてたら隙間に吸い込
まれたんだ。

I was floating around and playing my
instrument as usual when I was swallowed
by a gap.

Merlin

同じよ~。

Same here!

Lyrica

同じく!
練習の邪魔されて困っちゃうわ。

Me too! It's interefering with our practice.

Rumia

良く分からないけど、真っ暗になったと思ったら
自分で暗くしてたのよ。
そうしたら隙間の中だったみたい。

I don't really know. I thought it was
nighttime, but it was actually only dark
around me. I think I was in a gap then.

Alice

何を言ってるのか分からないわよ。
ちなみに私は人形を隙間の中に落としたのよ!

I don't have any idea what you just said.
By the way, I'm only here because I
dropped a doll inside the gap!

Mari

えばりながら言う事じゃないわね。
で、全部隙間に落としたのが……。

All of you are basically saying the same
thing. You all fell into a gap, huh...

Yukari

ふふ、わ・た・し。
適当に隙間を広げてみたら誰が来るのかって
実験なのよ。
後四人ほど誰かしら来るんじゃないかしら?

Ehehe, it's my fault. It was an experiment
to see who would come if I made a bunch of
gaps. I wonder who the next 4 to
come will be?

Mari

そうやって寄せ集めのメンバーでやろうって
いうの?
何でそんなことするのかしら。

Is that how you're collecting team
members? Why are you doing it like that?

Yukari

あら、そっちの方が面白いじゃない。

Well, don't you think it's more interesting
this way?

Mari

……理解不能ね。

...I can't figure her out at all.

Reimu

安心して。
紫を理解できる奴なんて、幻想郷のどこを探して
も居やしないわ。

Don't worry too much.
You can search all of Gensokyo and still
not find a single person who's figured
Yukari out completely.

VS ランダムチーム4世 VS Team Random Gen. 4
情報 Briefing

Mari

この試合は四名がランダムで選出されます。
とにかく三姉妹に当たらないように
気をつけてね。

Four of their players will be decided
randomly. Keep an eye on and try to avoid
the three sisters.

Mari

中盤は霊夢が仕切っているからとにかく
霊夢をマークして攻め手をくじいて。

Reimu will control their midfield, so
mark her in order to crush their attacks.

Match 20

スタジアム Stadium

Mari

……もう嫌よ。
絶対嫌だからね!

...I've had enough! Stop it already!

VIVIT

急に何ですか。
さては、やっと観念したんですね?

What is the matter, all of a sudden?
Have you finally surrendered?

Mari

そうじゃないわよ。
貴方……三人でやろうって言うの?

That's not it. You all... You're not
playing with only 3 people, are you?

VIVIT

三人?
ああ、強そうな人たちを集めても負けちゃうんで、
それならいっそ適当に集めたら勝てるかもって。

3 people? Ahh, I lost even when I gathered
strong players, so I thought I may win if
I gathered players at random.

Mari

はぁ。
貴方ロボットのくせにどうしてそんな非合理的な
考え方なのかしら?

*sigh*
Are robots really capable of thinking so
illogically?

VIVIT

はぁ……スミマセン。

Ahh... I am sorry.

Kaguya

大丈夫よ。
私が居れば点を入れられることなんてないわ。
そうすれば少なくとも負ける事だけはないわよ!

Don't worry. With me around, we won't
concede. At the very minimum, we won't
lose!

それに私が居るんだから絶対点は入るって。
……あれ?

And with me around, we'll definitely score!
...Huh?

Mari

どうかしたの?

Is something wrong?

うーん、何かおかしい気がするんだけど。
気のせい?

Hmm, I can't shake this weird feeling.
Maybe it's my imagination?

Mari

ええ、気のせいよ。
だから気にする事なんかないわ。

Yes, it must be.
So don't worry about it.

そっか。
なら気にしない!

Okay.
Then I won't!

Mari

……本当にお馬鹿なのね。
で、残りの八人は?

...She really is an idiot.
So, what about the remaining 8 players?

VIVIT

さぁ……どんな方がいらっしゃるんでしょうね?

I do not know...
Who do you think will come?

Mari

私に聞かないでよ。
ここまで来て急に疲れてきたわ……。

Why are you asking me? Good grief, we've
come so far, yet I suddenly feel so
exhausted.

VS ファイナルランダム VS Final Random
情報 Briefing

Mari

この試合は八名がランダムで選出されます。

Eight of their players will be decided
randomly.

Mari

VIVITを中心としてどんなチームが
出来上がっているか・・・
正直言って全くわかりませんが・・・
がんばって!!!!

VIVIT will be at their core, but what kind
of team will surround her...? To be
honest, I have no clue whatsoever...
Anyway, just get out there and fight!!

  • If you win the match

VIVIT

ここまでしても勝てないなんて……。

Defeated even like this...

Mari

むしろこれで勝てると思うほうがどうかして
るわ。
ランダムに配置じゃね…

Did you actually think you could win?
It was a nearly random team after all...

あー!
名前!
名前が変だよ!!

Ah! My name!
My name changed!!

Kaguya

……今頃気づいたの?

...You only noticed now?

これじゃあの中国人と一緒じゃない。
何とかしてよ!!

This means I'm like that Chinese girl!
Somebody do something!

VIVIT

何とかと言われましても……何とかなりません?

Even if you ask that... I do not think
anything can be done.

Mari

諦めなさい。
このゲームじゃ一度名前が変わると、もう二度と
戻らないのよ。

Just give it up. In this game, once your
name has changed, it won't be changed
back again.

こんなかっこ悪い名前なんて嫌だー!

I don't want this stupid name!

VIVIT

むむ、人の名前を変えて弄ぶなんて。
やっぱり悪ですね!
こうなったら最後の手段です!!

Hmhm, messing with people's names...
I knew you were evil! I must resort to my
final plan!!

Mari

何が何でも私を悪者にしたいみたいね。
もうどうでも良いわよ……。
早く帰りたいなぁ。

You just really want me to be a villain.
Do what you want, I don't care anymore...
I just want to go back already.

VIVIT

そうはいきませんよ、いよいよ最終リーグです
から。
ご主人様自らの出陣もありえます。

You must not leave yet. We are already at
the final league. It seems that Master
will come to the frontlines as well.

Mari

悪の枢軸がついに参戦するのかしら?

Will the real evil mastermind be joining
the battle, perhaps?

NEXT CHAPTER: 5

  • If you lose the match

VIVIT

ついに勝利ですよ!!
ご主人様、見ていてくれましたか!?

I have finally achieved victory!!
Master, were you watching!?

Mari

ランダム組に負けちゃったわね…

We lost to a random team...

あー!
名前!
名前が変だよ!!

Ah! My name!
My name changed!!

Kaguya

……今頃気づいたの?

...You only noticed now?

これじゃあの中国人と一緒じゃない。
何とかしてよ!!

This means I'm like that Chinese girl!
Somebody do something!

VIVIT

何とかと言われましても……何とかなりません?

Even if you ask that... I do not think
anything can be done.

Mari

諦めなさい。
このゲームじゃ一度名前が変わると、もう二度と
戻らないのよ。

Just give it up. In this game, once your
name has changed, it won't be changed
back again.

こんなかっこ悪い名前なんて嫌だー!

I don't want this stupid name!

VIVIT

むむ、人の名前を変えて弄ぶなんて。
やっぱり悪ですね!
こうなったら最後の手段です!!

Hmhm, messing with people's names...
I knew you were evil! I must resort to my
final plan!!

Mari

何が何でも私を悪者にしたいみたいね。
もうどうでも良いわよ……。
早く帰りたいなぁ。

You just really want me to be a villain.
Do what you want, I don't care anymore...
I just want to go back already.

VIVIT

そうはいきませんよ、いよいよ最終リーグです
から。
ご主人様自らの出陣もありえます。

You must not leave yet. We are already at
the final league. It seems that Master
will come to the frontlines as well.

Mari

悪の枢軸がついに参戦するのかしら?

Will the real evil mastermind be joining
the battle, perhaps?

NEXT CHAPTER: 5





Around Wikia's network

Random Wiki