Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 3C

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode

---

• Back to Travel Mode: Chapter 2B
• Forward to Travel Mode: Chapter 4C
• Forward to Travel Mode: Chapter 4D

Match 11

	スタジアム	Stadium
Mari	何々？ 対戦相手は……裏切りの姉妹？	Huh? Our next opponents are... the Traitorous Sisters?
Yuki	誰が裏切りだって？	Did you call us traitors?
Mai	裏切られるのはお前だよ。	You're the traitor here.
Mari	私が誰に裏切られるのかしら？	Who could I have betrayed?
Yuki	もちろん。	That's obvious.
Mai	勝利の女神にだよ！	You'll be betraying the Goddess of Victory!
	VS 裏切の姉妹	VS Traitorous Sisters
	情報	Briefing
Mari	相手は二人だけですが、 コンビプレイの切れは健在です。 マークをしてボールを渡さないように しましょう。	Our opponents may only be those two, but their combination plays are very sharp. Mark them thoroughly so that the ball doesn't get to them.

Match 12

	スタジアム	Stadium
Mari	次の対戦相手は… 夢幻伝説団？ 仰々しい名前ね。	The next opponents... Club Legendary Dreams? That sounds rather exaggerated.
Yumemi	ふふふ、天才率いるこのチームの名前だもの。 仰々しくて丁度いいのよ。	Ohoho, it's a name that reflects the number of geniuses in this team. Exaggeration fits us just right.
Rikako	仰々しすぎる気もするけど。	I still think it's a little too much though.
Chiyuri	まぁご主人様はいつもノリと直感だけで生きてる 人ですし。	Well, my mistress always relies on her intuition.
Mima	そんなのでよく天才を名乗れるもんだね。	And she certainly likes to call herself a genius a lot.
Kotohime	身分詐称で逮捕しましょうか？	Shall we arrest her for impersonation?
Mari	まぁ、ナントカと天才は紙一重って言うし。	Well, there's a thin line between genius and insanity.
Genius	そうよ、天才と超天才は紙一重。 でもその紙一重がとっても分厚いのよ！	Right, just like how there's a thin line between a genius and a super-genius. But that thin line is actually extremely thick!
Mari	これはナントカの方だったわけね。	And she's on the insanity side, I see.
Chiyuri	っていうか、チーム名は夢時空	Oh yea, our team's actually 'Phantasmagoria of Dim Dream'.
	VS 夢幻伝説団	VS Club Legendary Dreams
	情報	Briefing
Mari	バランスが良い様に見えますが､ 攻めあがってくるのは だいたい夢美だけです。 DF陣に気をつけて攻めれば大丈夫ですよ。	They look like they have good balance, but only Yumemi will go on the offensive. Be careful of our defensive formation and we should be able to attack easily.

Match 13

	スタジアム	Stadium
Shinki	あらあら、人の身で神に立ち向かおうなんて…… なかなか度胸があるのね。	Oh my, a human who thinks she can stand up to the gods... You certainly have guts.
Mari	神様なの？	You're a goddess?
Yumeko	そうよ！ 神綺様は神様なのよ！！	That's right!! Lady Shinki is a goddess!!
Mari	そう、神様なの。 だったら……あの好き放題な神主を何とかしなさ いよ！ 貴方神様なんでしょ！！	Ah, I see. In that case... Do something about that head priest already! You're a goddess, aren't you!?
Shinki	……この子何を言ってるのかしら？	...What is this girl talking about?
Elly	多分博麗神社の神主の事だと思いますよ。	I believe she's referring to the head priest of Hakurei.
Shinki	ごめん、それ無理ｗｗｗｗ	Sorry, that's impossible lol
Mari	……どうせ期待はしてなかったわよ。	...I guess it's best not to expect too much out of her.
	VS 魔界神チーム	VS Team Makai Goddess
	情報	Briefing
Mari	神綺が中心になって全てを仕切っています。 神綺さえ抑えてしまえば恐い事はありません。 その分、キーパーの夢子には半端なシュートは 逆効果になりますから気をつけてくださいね。	Shinki is their main danger. If we can keep her completely isolated, then there's nothing to be afraid of. However, be careful of using weak shots against the GK Yumeko.

Match 14

	スタジアム	Stadium
Hakurei Miko	ふっふっふ、いよいよ真打登場ね！	Ohoho, it's time for the star to make her entrance!
Mari	そういう台詞は死亡フラグだから止めておいた方 が良いわよ。	You shouldn't say things like that, they'll set up death flags.
Marisa	ここじゃ私らはもう昔の人間なんだ。	It seems like we're all characters from the old era.
Mima	そうねぇ。 過去の活躍が懐かしいわ。	Yes it does. Ahh, those bygone days... How nostalgic.
Yuuka	あら、私はまだ現役よ？	Oh, but I'm still active in the current era, you know?
Hakurei Miko	この……裏切り者！	Why... You traitor!!
Mari	誰よ、このチームワークバラバラな面子を集めた のは。	Who assembled this team? It has no chemistry whatsoever.
	VS 主人公チーム	VS Team Main Characters
	情報	Briefing
Mari	コンビプレイが二手に分かれた感じですね。 どちらも防ごうとすると手におえませんから どちらか片方を止めてしまいましょう。	They have 2 pairs of players with combination plays. Shutting down one pair still leaves the other pair open, so try to cut off one player from each pair.
Mari	必殺パス使いが多いのでインターセプトは 期待できないかもしれませんね…	They have a lot of special passes, so we probably shouldn't expect to intercept them...

Match 15

	スタジアム	Stadium
VIVIT	さぁ、今度こそです！	Now, this time shall be the one!
Mari	貴方も大概しつこいわね。	You're really stubborn, huh.
VIVIT	ふっふっふ、今回は何と神様やご主人様に匹敵す る大天才がお力を貸してくれたのです！	Hehehe, this time, I have borrowed the powers of a goddess, and a genius on the level of Master!
Shinki	神様よ～。	I'm the goddess!
Yumemi	大天才よ～。	And I'm the genius!
Mari	何だ、二人ともさっき倒したじゃない。	Oh, it's you two. Didn't we beat both of you already?
VIVIT	……え？ そうなんですか！？	...Ehh? Is that so!?
Shinki	ふふ、安心なさいな。 さっきはお腹が空いて力が入らなかっただけよ。	Ohoho, there's no need to worry. I had no strength earlier because I was hungry.
Yumemi	そうよ。 糖分が不足すると頭の回転が悪くなるのよ。	Yes. I didn't have enough sugar, so my brain wasn't working at full capacity.
VIVIT	そうなんですか。 それなら安心ですね！	Ahh, I see. That is a relief then!
Yuki	騙されてる。	Fooled.
Mai	うん、騙されてる。	Yep, totally.
Elly	普通は騙されないような嘘ですけど。	It's more of a lie than an attempt to fool, though.
Kotohime	む、今度は詐欺罪ですか！？ 許せませんね。	Hm, committing fraud this time!? There will be no pardon for you.
Yumeko	大丈夫です。 神綺様はまがりなりにも神様です。 二度目はありませんよ。	It'll be fine. For all her faults, Lady Shinki is still a goddess. It won't happen a second time.
VIVIT	ならなおの事安心ですね～！	That makes me even more relieved!
Rikako	う～ん、VIVITのようなロボットを造る技術力に は興味あったけど。 実は大した事ないのかしら？	Hm, I was interested in the technology used to make a robot like VIVIT. But perhaps it's not as amazing as I thought.
Mari	見て分かるじゃない。 完璧なへっぽこよ。	Can't you tell just by looking at her? Her creator must be some untrained hack.
	VS 旧作連合	VS PC-98 United
	情報	Briefing
Mari	かなり強力なチームですが､決定的な 攻めの決め手に欠けるチームでもあります。 こちらから先に決定打を撃ち込みましょう！	They're a pretty strong team, but they lack a decisive goal-getter up-front. Let's take the lead, and keep it!
Mari	意外なほどDF陣がしっかりしていますから ゴール前では注意してくださいね。	Their defensive formation is quite solid though, so be careful near their goal.
Mari	この試合の勝利条件は神綺と夢美からの失点を ２点以内に抑える事です。	The victory condition for this match is to prevent Shinki and Yumemi from scoring more than 2 goals between them.
	If Shinki and Yumemi score 2 goals or less
Mari	う～ん神様や大天才さんが居ても得点力がない なんて…	Hmm, even with a goddess and a genius, you don't have much scoring power...
Mari	人選ミスよ。	It has to be a mistake in team selection.
VIVIT	確かにそうかもしれませんね。 良く見たら神様っぽくないし、大天才よりはマヌ ケに見えますし。	You may be right. Looking at it carefully, the goddess was not very goddess-like at all, and the genius seemed more like a dunce.
Shinki	VIVITちゃん、酷いわ～！	Little VIVIT, that's so meaaan!
Yumemi	この大天才を捕まえてマヌケですって！？	You called a genius like me, a dunce!?
Mari	ようやくちょっとは性能が上がったのかしら？	Have your capabilities finally risen?
VIVIT	やはり、メリーさんチームを倒すには私しか いないみたいですね。	It seems like only I can defeat your team, Ms. Mari.
VIVIT	次の試合ではいよいよ秘密兵器を投入します。 ご主人の許可もきっと下りますから。	I will be using a secret weapon in our next match. I am sure Master will grant my request.
Mari	秘密兵器で本当にすごいものってあったの かしら？	A secret weapon? So you mean something amazing?
Rikako	秘密兵器といわれていて、本当に「秘密」だった 兵器は存在しないと言うわ。	To be honest, there isn't any weapon nowadays that is truly 'secret'.
Mari	きっと、たいしたことのない技が追加されるのね	She'll probably just get some new yet minor special technique.
VIVIT	次回作に期待してください！！	Please look forward to it in the next round!
	NEXT CHAPTER: 4C
	If Shinki and Yumemi score 3 goals or more, or you lose the match
VIVIT	意外と神様も天才さんも活躍しましたね。	The goddess and the genius actually did surprisingly good work.
Shinki	この溢れんばかりのカリスマの前に、全ての愚民 はひれ伏すのよ。	All the ignorant fools shall bow before me and my endless, overflowing charisma.
Yumemi	天才に不可能はないわ！！	Nothing's impossible for a genius!!
Mari	ようやくちょっとは性能が上がったのかしら？	Have your capabilities finally risen?
VIVIT	やはり、メリーさんチームを倒すには私しか いないみたいですね。	It seems like only I can defeat your team, Ms. Mari.
VIVIT	次の試合ではいよいよ秘密兵器を投入します。 ご主人の許可もきっと下りますから。	I will be using a secret weapon in our next match. I am sure Master will grant my request.
Mari	秘密兵器で本当にすごいものってあったの かしら？	A secret weapon? So you mean something amazing?
Rikako	秘密兵器といわれていて、本当に「秘密」だった 兵器は存在しないと言うわ。	To be honest, there isn't any weapon nowadays that is truly 'secret'.
Mari	きっと、たいしたことのない技が追加されるのね	She'll probably just get some new yet minor special technique.
VIVIT	次回作に期待してください！！	Please look forward to it in the next round!
	NEXT CHAPTER: 4D

• Back to Travel Mode: Chapter 2B
• Forward to Travel Mode: Chapter 4C
• Forward to Travel Mode: Chapter 4D

---

• Return to Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode