Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 3B

7,297pages on
this wiki
Talk0



Match 11

スタジアム Stadium

Mima

ハッハッハァ!
いよいよ出番かい!?

Hahaha! It's finally our turn!

Yuuka

もう少し上品に登場したらどうなの?

Maybe your entry should have been
a little more refined, perhaps?

Mari

貴方達すっかりコンビねぇ。

You two are a perfect fit
for each other, huh?

Mima

まぁ何となくウマが合ってね。

We do somehow work well together.

Mari

性格似てそうだものね。

Well, I'd say your personalities
are quite similar.

Yuuka

貴方もその冷めたところ、霊夢に似てきてるわよ

You also seem like Reimu, with your
cool demeanors.

Mari

……ほんと?

......Really?

VS 今昔幻想郷 VS Gensokyo Past & Present
情報 Briefing

Mari

魅魔と幽香のコンビプレイは健在です。
ゴール前に近寄られる前に
潰していきましょう。
だんまくも有効に使っていきましょう。

Mima and Yuuka's combination plays are
strong. Take them out before they get in
front of goal. Danmaku is effective as
well, so go ahead and use it.

Match 12

スタジアム Stadium

Medicine

人間発見ー。
スーさん今日も元気かしら?

Human spotted! I wonder if Ms. Lily is
feeling energetic today.

PC-98 Alice

性格悪そうー。
やっちゃえメディ!

She looks like a bad person. Let's get
her, Meddy!

Mari

この生意気そうなのは貴方の妹?
それとも娘かしら?

Is this cheeky half-pint your little sister?
Or your daughter maybe?

Windows Alice

まさか。
と言うか娘って何よ?
私が老けてるとでも言いたいわけ?

Of course not. How could you think she's
my daughter, anyway? Are you trying
to say I look old?

Mari

そう言う訳じゃないけど、なんかそっくりだから。

Not at all, but you two look so much
alike.

Windows Alice

……さぁ、下らないお喋りはここまでにしましょ
う。

...Let's just cut the foolish chatter
and get to the match.

Mari

何か隠してるのね?

You're hiding something, aren't you?

Windows Alice

知らないわよ!

I don't know anything!

VS 毒の華 VS Poisonous Flowers
情報 Briefing

Mari

メディスンのコンビプレイも驚異ですが、
一番危険なのはありすです。

Medicine's combination plays are quite
amazing, but the biggest danger is
young Alice.

Mari

アリスのパスを起点に二人が
上がってきますので
その前にボールを奪ってしまいましょう。

If the ball gets to adult Alice, her
passing will see both of them advancing
up the field, so steal the ball before
that can happen.

Match 13

スタジアム Stadium

Mari

次は……最後の審判?
誰のことかしら?

Next is... the Final Judgment? Who could that
be?

Xanadu

サッカーの審判の事ではありません。

It has nothing to do with the judge, or
referee as they would call it, of soccer.

Komachi

あの~いきなり言っても通じないと思いますよ?

Um... If you say that so suddenly,
she probably won't get it.

Xanadu

そうね。
そこな人間。
私の教えを正しく理解してますか?

That's true.
Human. Will you be able to properly
understand my lesson?

Mari

そもそも誰かしら?

So who are you anyway?

Komachi

閻魔様。

The Enma.

Mari

閻魔様?
閻魔様っててっきり筋肉ムキムキでむさっ苦しい
オジサンだと思ってた。

The Enma? I was thinking that the Enma
would've been some elderly muscle-bound
old man.

Xanadu

……どうやら正しく理解してないようですね!

...It seems you won't be able to
understand them!

Komachi

その怒り方はどうかと思うんですけど。

The same could be said for why you're
getting angry.

VS 審判チーム VS Team Judges
情報 Briefing

Mari

攻めと守りと役割分担のできた
二人が相手です。

The opponents are mainly two players with
their roles in attack and defense clearly defined.

Mari

ですが、両者とも必殺シュートを
持っていますから
例え二人だけでも油断しないように。

However, both of them have effective
special shots, so don't get confident just
because there's only the two of them.

Match 14

スタジアム Stadium

Aya

次の相手は私達ですよー。

We're your next opponents!

Mari

インチキ新聞!

It's the tabloid!

Aya

インチキはちょっと酷いです。

Calling it a tabloid is a little mean.

Keine

本当の事だろう。

But it's true.

Kana

色々と黒い噂が耐えないわよね。

You can't resist printing trashy rumors
after all.

Aya

皆して酷いですよー。

Everyone is so mean!

Cirno

私もインチキ記事書かれた!
大ガマに食べられたとか。

You wrote a bogus story about me too!
About how I got eaten by a giant frog.

Aya

それは本当の話だったような……。

But that actually happened...

Mari

相変わらずインチキ記事で回りに迷惑かけてるみ
たいね~。

As usual, her bogus stories seem to be
causing trouble again.

VS 疾風文々丸。 VS Bunbunmaru Gales
情報 Briefing

Mari

とにかく文を止める事が目的です。
文さえ止めてしまえば攻め手はなくなります。

The main objective is to stop Aya at all
costs. If we can keep Aya under control,
they'll have no other attacking options.

Mari

守備がなかなか強固ですが、
破れない事は無いはずです。
全体コマンドを駆使して攻め込みましょう。

Their defense is quite solid, but not
impenetrable. Use Team Commands wisely to
attack.

Match 15

スタジアム Stadium

Xanadu

裁きの刻が来た!

The time for judgment has come!

Mari

いきなり何なのよ?

What's this about, all of a sudden?

VIVIT

ふっふっふ。
閻魔様という強い味方を得て、私は三度帰って来
ましたー!

Hehehe. I have returned for the third
time with a strong ally, the Enma!

VIVIT

見ていてください、ご主人様!!

Please watch this, Master!

Mari

ついに他力本願なのね。
どこが正義の味方なのやら。

So basically, you're relying on others
to do the job for you. Some ally of
justice you are.

Xanadu

幻想郷を覆い尽くす悪。
悪を裁くのは私の仕事。
さぁ、観念して大人しく裁きを受けなさい!

Evil that wishes to envelop Gensokyo,
my job is to judge such evil like you!
Now, be quiet and receive your verdict!

Komachi

本当にあれが悪なのかなー?

Is she really evil though?

Xanadu

お黙りなさい。
小町、貴方はサボっていた罰。
他の者も以前幻想郷を騒がせた罰として、しっか
り償いをするのです。

Bite your tongue, Komachi. That shall be
your retribution for slacking off. All the
rest of you who brought Gensokyo into chaos
before, you will atone properly now.

Medicine

スーさんあのオバサン無縁塚の事を根に持ってる
よ。
歳は取りたくないわね。

Ms. Lily, that old lady is still holding
a grudge about that Muenzuka thing. I
don't ever want to be old and bitter like
that.

Yuuka

まったく……素直に手伝ってと言えないものかし
ら?

My goodness... Couldn't you just be honest
and say you wanted help?

Aya

良いネタになりそうではあるんですけど……
何か嫌な予感もしますねー。

This looks like it has potential for a
good scoop... but I have a bad feeling
about this.

Suika

ふーん、閻魔が鬼を使うか。
これがホントの地獄の鬼ってか~。
う~んイマイチ。
もうちょっと飲もうかな。

Hm, so I'm an oni used by the Enma.
Would this make me a real Hell Oni?
Hmm, I guess not. I need to drink more.

Xanadu

真面目にやりなさい!

Everyone needs to take this seriously!

VIVIT

ふっふっふ、さぁそろそろ観念するのですよ。

Hehehe, I hope you've accepted your fate!

Mari

やれやれ。
閻魔も地に落ちたものね。

My my. Even the Enma has fallen to
such earthly levels.

VS 花映塚連合 VS PoFV United
情報 Briefing

Mari

VIVITを中心にしたよくまとまったチームです。
萃香さんを抜くのは至難の業ですが、
決死結界発動のタイミングを逃さなければ
きっと破れます。

They're a well-assembled team with VIVIT
at their core. Their GK, Suika is the
biggest problem, but when her Border of
Death isn't activated, she's beatable.

Mari

幽香やザナドゥも司令塔になりえますので、
誰が起点になるかわかりませんが、
文のシュートには気をつけてください。

Both Yuuka and Xanadu are capable of
playmaking, so it isn't certain which of
them will be the main playmaker. Be
careful of their passes and Aya's shots.

Mari

この試合の勝利条件はGK萃香から3点以上奪う
ことです。

The victory condition for this match is
to score more than 3 goals against their
GK, Suika.

  • If you score 3 goals or more

VIVIT

うー!
三度敗れるなんて……閻魔様って強いんじゃなか
ったんですかー?

Ooh! The third time was a loss...
I thought the Enma was supposed to be
strong?

Xanadu

……小町、仕事が滞ってるわ。
早く戻りましょう。

...Komachi, we're going to fall behind
on our jobs. Let's go back now.

Komachi

うわ、言い訳にしても苦しすぎますよ。

Whoa, even for an excuse, that's way too
harsh.

Mari

まったく、いい加減に諦めなさい。
あと私は悪じゃないわよ。

Good grief, just give it up already.
I've said it before, I'm not evil.

VIVIT

そんなはずはありません!
貴方が悪じゃなかったら、
誰が悪だというのですか!?

That must be a lie! If you are not
evil one, then who could it be!?

Yuuka

容疑者は沢山居そうだけどねぇ。

There are quite a few suspects, really.

Aya

考えたら幻想郷は容疑者だらけですね。

If you think about it, Gensokyo is full
of possible suspects.

Suika

そもそも何が悪なのか良く分からないわ。

We don't really know what kind of evil
you mean either.

VIVIT

うーうー。
覚えてくださいねー!!

Ooh, ooh... Please make sure you
remember this!!

Mari

捨て台詞は丁寧に言うものじゃないと思うわよ。

I don't think parting shots should be
uttered so politely.

NEXT CHAPTER: 4B

  • If you score 2 goals or less, or lose the match

VIVIT

さすが幻想郷を監視する鬼ですね!
ミュラー君みたいな活躍でしたよ!!

Just as I expected from the oni that
surveys Gensokyo! You were as good as
Muller there!

Xanadu

これでサッカーとかいう野暮用はおしまいだぞ。

This should be the end of this trifling
matter they call 'soccer'.

Komachi

こっちの方が仕事より楽なのにな~

That sure was a lot more fun than work!

VIVIT

閻魔様たちに負けたという事は……

Since you lost to the Enma's group...

VIVIT

やはりメリーさんたちが悪ですね!
確定事項という事でご主人様に報告して
おきます!

That means you are evil as I thought,
Ms. Mari! I must report this confirmation
back to Master at once!

Yuuka

他にも悪っぽい容疑者は沢山居そうだけどねぇ。

There's a lot of other suspects who are
kind of evil though.

Aya

考えたら幻想郷は容疑者だらけですね。

If you think about it, Gensokyo is full
of possible suspects.

Suika

そもそも何が悪なのか良く分からないわ。

We don't really know what kind of evil
you mean either.

VIVIT

正義は必ず勝ちますから!
Lも言ってましたよ。

Justice will always prevail!
That's what L always said.

Mari

Lは死んじゃったじゃない…

...Didn't L die, though?

VIVIT

う………

Ooh...

NEXT CHAPTER: 4C





Around Wikia's network

Random Wiki