Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 3A

7,297pages on
this wiki
Talk0



Match 11

スタジアム Stadium

China

うぅ……やっぱりこういう扱いなんですね。
名前が正しくなるのはいつのことやら…

Ooh... I knew I'd be treated this way.
I wonder when someone will finally
call me by my real name...

Mari

……まぁくよくよしないで。
きっと良い事あるわよ。

...Now now, don't worry about it so much.
There's always a silver lining.

Reisen

……ちょっと他人事とは思えない時があるなぁ。

...This feels awfully familiar.

Sakuya

ウドンゲって名前の事?

Are you talking about your Udonge name?

Reisen

あんまり大きな声で呼ばないで。
あっちの中国人みたいな目にあったら嫌だし。

Please don't say it so loudly. I don't
want to end up like that Chinese girl.

China

……うふふふふ~。
ウドンゲさんウドンゲさんウドンゲさーん!

......Ehehehehe!
Ms. Udonge, Ms. Udonge, Ms. Udonge!

Reisen

一度本当に死んでみる?

Would you like to die for real once?

Sakuya

今ならナイフ百本のオマケも付けるわよ?

And with 100 knives added on top
of that?

Reisen

あ、嘘です。
冗談です、ごめんなさい。

Ah, I was lying. It was a joke.
I'm terribly sorry.

Mari

相変わらず酷い扱いを受けているようね……。

I guess she's always been treated
badly like this...

Renko

あまり突っ込みは入っていないけど、
一人だけ呼び捨てのうどんげも可愛そうよね…

I don't want to get too involved with this,
but 'Udonge' without any honorifics
actually sounds kinda cute...

VS 紅魔ルナダイアルズ VS Scarlet Devil Luna Dials
情報 Briefing

Mari

中国は意外に活躍してきますので油断
しないように。
攻めはうどんげのみですけど、咲夜さんの
突然のシュートにも注意してくださいね。

China actually doesn't do too badly, so
don't underestimate her. Udonge is their
main attacker, but watch out for
Sakuya's sudden shots.

Match 12

スタジアム Stadium

Mari

次は……ヴワルライブラリー?

Next up is... Voile Library?

Patchouli

……私の出番ね。

...It's my turn.

Koakuma

さぁ、張り切って頑張りましょう!

Yeah, let's play as hard as we can!

Patchouli

そうね……ごほっごほっ。

Indeed... *cough cough*

Mari

なんかテンション下がるわね~。

Somehow it feels less exciting...

Patchouli

ここで出ておかないと……
ピンで活躍できそうな出番がないから。

I have to pull out my best here...
I can't rely on anyone else.

Koakuma

ピンて……私も居ますけども?

Anyone else... I'm here too, you know?

Mari

前の試合に続いて酷い扱いのが居るわね。

The horrible treatment is continuing from
the last match, huh?

Koakuma

あんなのと一緒にしないで!

Don't put me together with her!

Koakuma

区別のつかない私たちの扱いも適当よね。

That treatment fits us well since we
don't stand out, though.

VS ヴワルライブラリー VS Voile Library
情報 Briefing

Mari

とにかくパチュリーに注意です。
小悪魔を起点にボールを集めてきますので
回さないように心がけてください。

Patchouli needs to be watched closely.
Koakuma will usually act as the first
step in moving the ball to her, so stop her
at all costs.

Match 13

スタジアム Stadium

Meiling

ふっふっふ……ふっふっふっふっふ!
ついにやってきました。
私の真の姿を披露するときが!!

Ohoho... Ohohohohohoho!!
The time has finally come for me to
display my true form!

Mari

盛り上がってる所悪いんだけど、貴方のチーム名
『中国と愉快な妖怪たち』になってるわよ?

Sorry for intruding at such an important time, but you do know your team name is
'China & Friends', right?

Meiling

……はい?

......It is?

Elly

私じゃないわよ。
そこの小悪魔とチルノが決めた名前だからね。

It wasn't me.
It was Cirno and Koakuma who decided on it.

Koakuma

中国のくせに美鈴なんて生意気。
お茶買って来い。

You're China, stop being so impertinent.
Now go buy me some tea.

Cirno

おやつも買って来いー!

Buy some snacks too!

Meiling

……そろそろこの扱いはあんまりだと
思いませんか?

...Don't you think this treatment is a
little too much?

Mari

うーん、確かに同情するけど、でもこの扱いこそ
らしいとも思えるのよね。

Hmm, I can certainly symapthize with
you... But I think this the best kind
of treatment for you.

Meiling

……絶対幸せになってやるぅぅーーーー!!!!

.....I'll be happy somedayyyyy!!!!

VS 中国と愉快な妖怪たち VS China & Friends
情報 Briefing

Mari

美鈴を抑えれば失点は防げます。
マークを使って封じ込めてください。

If we can keep Meiling in check, we
shouldn't concede any goals. Mark her
completely out of the game.

Mari

守備は強固ですけど、抜けないほど
ではありません。
勝てないチームではないですね。

Their defense is firm, but not impossible
to score against. No team is unbeatable.

Match 14

スタジアム Stadium

Flandre

さぁ、はっちゃけて行くよー!

C'mon, let's set everything on fire!!

Mokou

はっちゃけてじゃなくて、張り切ってだろう。

I think you mean 'get fired up'.

Flandre

どっちでも同じようなものじゃない?

Don't they mean the same thing?

Mari

はっちゃけると味方も危険だと思うわよ?

The former would be dangerous to your
teammates too, don't you think?

Yuki

こっちも負けずにはっちゃけるわよ!

If it's about setting things on fire,
I won't lose!!

Mai

……あばれはっちゃく?

...Fires and riots?

Mari

知ってる人居るのかしら?

Does anyone get it, I wonder?

VS フォーオブアカインド VS Four of a Kind
情報 Briefing

Mari

攻めの中心はフランドールですが、
ボールを運んでくるのはユキとマイです。
中盤ではこの二人に注意しましょう。
DFの妹紅にも気をつけてください。

Their attack is centered around Flandre,
but it'll be Yuki and Mai who will see
most of the ball. Be careful of them in
midfield and Mokou in defense.

Match 15

スタジアム Stadium

VIVIT

さぁ、三度目の正直です!
私も随分パワーアップしましたし、
もう負けませんよ。

The third time will be the charm! I have
been extremely powered up, so I will
not lose this time.

Mari

修行はどうしたのよ。

What happened to your training?

VIVIT

ロボットが修行しても強くなれるわけ
ないじゃないですか。

Robots do not need training to become
stronger.

Mari

このっ……都合の悪いところだけ勝手に
忘れてるわね。

Why you... You sure like forgetting things
when it suits you.

China

はぁ……またこのポジションなんですね。
結局キーパーに戻ってるし。
幸せってどこにあるんでしょうね?

*sigh*... In this position again. In the
end, I'm back to being a goalkeeper. I
wonder where my happiness lies?

Sakuya

鬱陶しいからおやめなさい。
お嬢様達の前なのよ?

Stop being so gloomy in front of the mistresses.

Remilia

気にしなくても良いわよ。
むしろ元気で幸せそうな中国を見てるほうが
辛いわ。

You don't have to worry about that.
After all, it's seeing a spirited and
happy China that's painful.

Patchouli

さり気なく酷いこと言ってるのね。

You certainly can say cruel things with
amazing nonchalance.

Koakuma

中国、肩揉め。

China, massage my shoulders.

Flandre

中国可哀想~。

Poor, poor China!

Remilia

あら、フランは優しい子ね。
でも情けは人の為ならずって言うのよ?

My, you're a kind girl, Flan. But it's
said that 'Kindness is never lost.'
So it's okay not to be kind anymore.

Sakuya

お嬢様……わざと間違った意味で教えようと
してませんか?

Milady... Are you purposely teaching her
the wrong thing?

Cirno

情けはひ……情けは……情け……。
情けない!!

That's 'Kindness is never'...
'Kindness is...' never...
No kindness!!

China

ガーン!!

*Shock*

Mari

いくら覚えきれないからってそれはないでしょ。

I doubt she'll remember it anyway.

VIVIT

えっと……もしかしてイジメですか?

Um... Are they bullying her?

Mari

あー一応あれでも愛情とか親愛とか
みたいだから、気にしないでも良いわよ。

Ahh... I suppose you can say it's a
display of their affection. You don't need
to worry about it.

VIVIT

そうなんですか。
それなら安心ですね♪

Ah, is that how it is? That is a relief
then♪.

China

うぅ……私は世界に嫌われてるんだ……。

Ooh... The whole world hates me...

VS 紅魔スカーレットムーンズ VS Scarlet Devil Scarlet Moons
情報 Briefing

Mari

VIVITが加わって安定性が増しています。
攻めの中心のスカーレット姉妹にボールを
渡さないよう
マークしましょう。

The inclusion of VIVIT adds stability to
their team. Their main attackers are the
Scarlet sisters, so mark them and don't
let the ball get to them.

Mari

守備で恐いのは咲夜さんだけですので、
点取り合戦に勝利しましょう。

As their only notable defender is Sakuya,
let's win this high-scoring match.

Mari

この試合の勝利条件はスカ姉妹からの失点を
2点以内に抑える事です。

The victory condition for this match is to
prevent the Scarlet sisters from scoring
more than 2 goals.

Mari

スカ姉妹以外のメイドロボとかは放置でも
大丈夫ですよ。

Even if the robotic maid or someone else
scores, it won't be counted in the winning
condition, so it'll be fine.

  • If Remilia and Flandre score 2 goals or less

VIVIT

何でですか~。
三度目の正直って言うじゃないですか!
嘘つき!!

How could this be? You said the third
time was supposed to be the charm!
You liar!

Mari

私に嘘つきって言われてもねぇ。

I didn't lie, nor did I say that.

Sakuya

……役立たず。

...So useless.

Remilia

がっかりね。

She's so disappointing.

Patchouli

予想通りの結果ね。

That went as I predicted.

Flandre

中国可哀想~。

Poor, poor China!

China

……幸せって何だっけ?

...What was happiness, again?

Koakuma

中国、罰としてチルノの舎弟になれ。

China, as your punishment, become Cirno's
younger sibling.

Cirno

しゃていになれー!
……しゃていって何だ?

Be my younger sibling!
...What's a younger sibling?

China

う……うわぁぁぁぁぁぁん!!!

W....Waaaaaaaaahhh!!

Mari

……不憫ね。

...She really is pitiable.

VIVIT

ああ、謎の中国人さんが……。
あんな良い方をイジメるなんて、やっぱり貴方は
悪ですね!

Ahh, that mysterious Chinese girl is...
How dare you bully such a nice girl!
You really must be evil!

Mari

貴方どこを見て言ってるのかしら?
ポンコツロボットだから目も節穴なのね。

Just what have you been seeing? I suppose
junk robots like you would have faulty
eyes.

VIVIT

これは最重要事項としてご主人様に報告して
おきます!!

I must report this matter of utmost
importance to Master right away!!

NEXT CHAPTER: 4A

  • If Remilia and Flandre score 3 goals or more

VIVIT

やりましたよ~~
スカ姉妹さんとのコンビで大量得点でした!

We did it! Ms. Scarlet and her esteemed
little sister scored a lot of goals!

Mari

やられたわね…
うちのGKがレベル不足だったかしら?

We didn't manage to fulfill the victory
condition... maybe our GK's level is
too low?

Mari

でも、むこうのGKはもっとアレみたいだし。

Their GK seemed to have it even worse off
though.

Sakuya

……役立たず。

...So useless.

Remilia

がっかりね。

She's so disappointing.

Patchouli

予想通りの結果ね。

That went as I predicted.

Flandre

中国可哀想~。

Poor, poor China!

China

……幸せって何だっけ?

...What was happiness, again?

Koakuma

中国、罰としてチルノの舎弟になれ。

China, as your punishment, become Cirno's
younger sibling.

Cirno

しゃていになれー!
……しゃていって何だ?

Be my younger sibling!
...What's a younger sibling?

China

う……うわぁぁぁぁぁぁん!!!

W....Waaaaaaaaahhh!!

Mari

……不憫ね。

...She really is pitiable.

VIVIT

ああ、謎の中国人さんが……。
あんな良い方をイジメるなんて、やっぱり貴方は
悪ですね!

Ahh, that mysterious Chinese girl is...
How dare you bully such a nice girl!
You really must be evil!

Mari

貴方どこを見て言ってるのかしら?
ポンコツロボットだから目も節穴なのね。

Just what have you been seeing? I suppose
junk robots like you would have faulty
eyes.

VIVIT

これは最重要事項としてご主人様に報告して
おきます!!

I must report this matter of utmost
importance to Master right away!!

NEXT CHAPTER: 4B





Around Wikia's network

Random Wiki