Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 2B

7,297pages on
this wiki
Talk0



Match 6

スタジアム Stadium

Mari

お次は……と。
鉄壁の軍団ね。

Next up is... Hm. Club Iron Wall it seems.

Keine

違う、チーム名は『知識と歴史と満月と』だ。

That's wrong, our team name is
'Brains, History, and the Full Moon'.

Mari

洒落た格好良さを演出しようとして
失敗してるような……。

That sounds like a failed attempt at a
cool-sounding name...

Mokou

やっぱりそう思うわよね。
慧音って古臭いからセンスないのよ。

That's what I thought too. Keine's
old-fashioned, so she has no sense of style.

Keine

ぐっ……。
そんなにセンスないか?
と言うか鉄壁の軍団より良いと思わないか?

Ugh... You think I'm that bad?
And you think 'Club Iron Wall'
is any better?

Mokou

どっちもどっちだな。

Both are pretty bad.

Mari

ぐっ……。

Ugh...

VS 知識と歴史と信頼と VS Brains, History & Trust
情報 Briefing

Mari

慧音と妹紅の守備的チームです。
特に慧音に対しては充分気をつけましょう。

The opponents are Keine and Mokou's
defense-based team. Be especially careful of
Keine.

Mari

反面、攻めで恐いのはは妹紅一人だから
妹紅をマークしておけば失点は抑えられます。

On the other hand, only Mokou has offense
of any notability, so mark her to prevent
them from scoring.

Match 7

スタジアム Stadium

Mari

えっと……三馬鹿トリオの会ね?

Hrm... The Idiotic Trio Club, right?

Cirno

ちがーう!
馬鹿って言うな!!

No!! Don't call us idiots!!

Wriggle

そうだー!
我々は不当な弾圧に断固抗戦するぞー!

Yeah! We're determined to fight back
against unfair oppression!

Mystia

私達『夜雀の会』が相手よ!
ちなみにリーダーはもちろん私。

We, 'Club Night-Sparrow' will be your
opponents! By the way, I'm the leader,
of course.

Cirno

なにィ!?
ミスティアがリーダーじゃ負けるじゃないか!!

What!?
If you're the leader, we'll lose for sure!!

Wriggle

そうだそうだ。
リーダーはやっぱりもっと頭の良い奴じゃないと

That's right.
The leader needs to be someone smarter!

Mari

正直誰がリーダーになっても変わらないと思うけ
ど。

Honestly, whoever the leader is, I don't
think it'll make much of a difference.

VS 夜雀の会 VS Club Night-Sparrow
情報 Briefing

Mari

頭の悪そうなのが勢ぞろいね…
それぞれの役割がばらけちゃってるから
特化している部分は無いんだけど…

They're not very smart, but they're full
of vigor... They don't really specialize
in anything since they didn't assign who
plays where properly, but...

Mari

バカだけに、何をやってくるかわからないのが
逆に恐いですね…

Their unpredictable stupidity
actually makes them quite fearsome...

Match 8

スタジアム Stadium

Mari

狂気の蹴団……うわっ、怖っ!

Insanity FC... Yikes, that's scary!

Tewi

うふふふふー。

Ohohohoho.

Reisen

そんな無理に狂気を装わなくても良いから。

It's better if you don't try to act
insane like that.

EX Keine

と言うかそ奴の場合は、満月だろうが変わらぬだ
ろう。

Besides, in your case, you aren't even
affected by the full moon.

Tewi

とても酷い事を言われてるわー。
しかも猛牛に。

That's so mean. Especially from a mad cow.

EX Keine

誰が猛牛だ!

Who's a mad cow!?

Mari

……結構チーム名に合ってるメンバーかしら?

...The team name kind of fits them, huh?

VS 狂気の蹴団 VS Insanity FC
情報 Briefing

Mari

攻めはうどんげとEX慧音に注意してください。
開始直後からせめて来るから気をつけて…
両方とも必殺ドリブルがあるから
必殺タックルやだんまくで潰しましょう。

Be careful of Udonge and EX Keine on the
offense. They'll probably attack from the
start... They both have special dribbles,
so use special tackles or danmaku.

Mari

パスを出す時はてゐの上を通過しないように
してください。
かなり高確率でカットしてきますから。

Make sure you don't pass over Tewi.
There's a very good chance she will
intercept it.

Match 9

スタジアム Stadium

Letty

鉄壁の軍団参上よ~。

Club Iron Wall has arrived!

Mari

……え?
採用されちゃったの!?

...Huh?
You ended up using it?

Keine

……不本意ではあるが。

...There were some objections.

Mokou

レティが妙に気に入っちゃってね。
ツボにハマったのかしら?

Letty seemed to like it, oddly enough.
Maybe it hit a soft spot?

Letty

うふふ、鉄壁の軍団よ~。

Ehehe, we're Club Iron Wall!

Mari

楽しそうね。
ちょっと珍しいものを見たわ。

She looks like she's having fun.
A bit of a rare sight indeed.

VS 鉄壁の軍団 VS Club Iron Wall
情報 Briefing

Mari

チーム名通り、かなり守備に特化したチーム
ですよ。
攻めあぐねて刻符を溜めないように注意して
くださいね。

As their team name says, they seem to
specialize in defense. The time counter
will not run out if you stop attacking,
so be careful of that.

Mari

前回同様、攻め手は妹紅一人なんだけど
油断はしない様に。

As with a few matches ago, Mokou is their
only real means of attack, Still, they can't
be underestimated.

Match 10

スタジアム Stadium

VIVIT

さぁお待たせしました。
真打の登場です!

I am sorry to keep everyone waiting.
The star has now arrived!

Mari

いや、別に真打じゃないと思うけど?

No, I don't think you're the star here.

VIVIT

ガーン!
酷い言い様です。
流石悪!!

*Shock* Such an awful way to phrase it.
Just as I would expect from evil!!

Mari

だから違うって。
と言うかこの際貴方はどうでも良いわ。
問題はそっちの面子よ。
……何か有り得ない組み合わせのような気がする
んだけど?

I told you, you have it wrong, though I
was expecting you to say that anyway.
The real problem here is your team.
...That's quite an unusual conbination.

Mokou

言わないで……。
こっちだって好きで組んでるわけじゃないんだか
ら。

Don't remind me...
I'm not joining up with them because I
want to.

Kaguya

あら、こっちこそ泣いて土下座するから憐れんで
組んであげただけよ。

Oh my, I only agreed to join up out of
pity when you cried and begged me to.

Mokou

ほおぉ、随分と自分に都合よく事実を捻じ曲げて
くれるじゃないの。
いい加減その面を拝むのにもウンザリしてた
所だったんだ。

Oh really? You're quite skilled at
twisting the truth to make yourself look
better, aren't you? I'm getting real tired
of seeing your face.

Mokou

今日こそお前の間抜け面を焼き尽くして
くれようか!

I'll burn up that stupid-looking face now!

Kaguya

へえぇ、言ってくれるわね。
こっちこそ貴方のその下品な姿を見るのは
飽きてたの。
そろそろ本当に殺してくれようかしら!

Wow, you sure know how to mouth off.
I'm tired of looking at your vulgar
presence too. Perhaps it's about time I
kill you for real!?

VIVIT

はっ、いつのまにか正義のチームに
仲間割れが!?
こんな姑息な手段を使うなんて……卑怯です!

Huh? The team of justice has a falling
out within it's members now!? To resort to
such tactics... How underhanded!

Mari

いや、何もしてないから。
そもそも人選ミスだと思うけど。

Um, I didn't do anything.
It's your mistake in choosing teammates.

Eirin

やっぱりそう思うわよね。

That's what I thought too.

Reisen

水と油、犬とサル、ソリの合わなさで競わせたら
幻想郷一じゃない?

They're one of the worst possible
combinations in Gensokyo. It's like
combining water with oil, or dogs with
monkeys.

Tewi

所詮『永遠亭ルナティクス』だもの。
誰も彼もが狂気に侵されて、会わせてはならない
二人を引き込んだのよー。

We're the 'Eientei Lunatics' after all.
By driving everyone insane, people who
normally can't stand each other will
now work together!

Keine

いや、単に事情を知らぬ愚か者が何も考えずに
行動した結果だろう。

No, it's the result of letting an ignorant
fool who doesn't consider the consequences
do whatever she wants.

VIVIT

……もしかして事情を知らない愚か者って私の事
でしょうか?

...By 'ignorant fool', did you mean me?

Mari

貴方以外に誰がいるのよ。

Who else could she mean?

VIVIT

ガーン!!

*Shock*

VS 永遠亭ルナティックス VS Eientei Lunatics
情報 Briefing

Mari

永琳とVIVITのダブルキャプテンのスタイルですね…
かなりの鉄壁の守備を誇っているけど、
攻めは中盤頼みなのが救いですよ。

A two-captain team, Eirin and VIVIT...
They have a rock-solid defense,
and a midfield that helps out on offense.

Mari

全体コマンドなどを使った速攻で
一気に攻めてしまうのが得策でしょう。

It may be a good plan to use Team
Commands to attack swiftly.

Mari

この試合の条件はGK輝夜から2点以上取る事
です。

The victory condition for this match is
to score at least 2 goals against their
GK, Kaguya.

Mari

攻撃だけ重視すればこなせますよ~

We'll get crushed if we only focus on
attacking though!

  • If you score 2 goals or more

VIVIT

う…またやられましたぁ。
正義を愛する心があれば、お互いの確執をも乗り
越えて、いつか本当の仲間になるはずでしたのに
ぃ。

Ooh... Beaten again. I was so sure those
with hearts who love justice would set aside
their mutual hatred and become true
allies...

Mari

何を考えて人選してるのかしら?

Just what was she thinking with when she
was choosing her teammates?

Reisen

きっと何も考えてないんでしょ。

Nothing, I bet.

Kaguya

ムキー!

Mrrrmph!

Mokou

キョエー!

Grrrr!

Tewi

醜い争いね~。
掛率は六対四よー。

It's an ugly battle. I'll give odds of 6:4.

Keine

そうやって持ち逃げする気だろう?

You're just planning to run away with
the money, aren't you?

Eirin

これはしばらく終わりそうにないわね。
ウドンゲ、お茶にしましょう。

This won't end anytime soon.
Let's have some tea, Udonge.

VIVIT

うぅ…正義を愛する心はいずこにあるので
しょうか?

Ooh... I wonder where the justice-loving
hearts really are around here?

VIVIT

この結果、ご主人様に報告しないといけません。

I will not be able to report these results
back to Master.

NEXT CHAPTER: 3B

  • If you score 0 or 1 goals

VIVIT

いい結果が出せましたよ!
失点は最小限に抑える事が出来ました!!

This is a good result! We were able to keep
goals conceded to a minimum!!

VIVIT

ご主人様に胸を張って報告できますよ。
仲間と共に掴んだ結果ですよ!

I will be able to report this to Master
with pride. This is the result of working
together with allies!

Mari

何を考えて人選してるのかしら?

Just what was she thinking with when she
was choosing her teammates?

Reisen

きっと何も考えてないんでしょ。

Nothing, I bet.

Kaguya

ムキー!

Mrrrmph!

Mokou

キョエー!

Grrrr!

Tewi

醜い争いね~。
掛率は六対四よー。

It's an ugly battle. I'll give odds of 6:4.

Keine

そうやって持ち逃げする気だろう?

You're just planning to run away with
the money, aren't you?

Eirin

これはしばらく終わりそうにないわね。
ウドンゲ、お茶にしましょう。

This won't end anytime soon.
Let's have some tea, Udonge.

NEXT CHAPTER: 3C





Around Wikia's network

Random Wiki