Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Travel Mode: Chapter 2A

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




Match 6

スタジアム Stadium

Mari

次の相手は高速妖怪団と。
珍走団みたいな名称ね。

Our next opponents are Club Youkai
Speedsters. They sound like some biker
gang.

Youmu

失敬な。

How disrespectful.

Mari

橙はともかく、妖夢まで高速なの?

Chen obviously belongs here, but you're
fast too, Youmu?

Chen

何でもかんでもむやみやたらに、
高速で斬りつけるから。

She's really quick to cut without knowing
what's going on.

Mari

あ、なーるほど。

Ah, I see.

Youmu

その納得のされ方はやめて欲しい……。

I wish that explanation was not accepted
so easily...

VS 高速妖怪団 VS Club Youkai Speedsters
情報 Briefing

Mari

足の速い選手の揃ったチームです。
でも個人の能力はけして高くは無いので
早いパス回しでかく乱していきましょう。

The opponents are primarily speedy
players. Their individual statistics are
not high though, so pass the ball around
quickly and confuse them.

Match 7

スタジアム Stadium

Lyrica

騒!

Polter!

Lunasa

霊!

Geist!

Merlin

楽!

En!

Kana

団!

Semble!

All

騒霊楽団ーーーー!!!!!

Poltergeist Ensemble!!

Mari

あー騒々しい!!
三人だけでも五月蝿いのに
また変なのが増えてるし!

Ahh, so loud!! They were already noisy
enough as 3, but now they've added
another weird one to the group!

Lyrica

騒霊楽団は本来四人なんだからね!

The Poltergeist Ensemble originally
consisted of 4 people anyway!

Lunasa

まぁレイラと比べちゃ
役者不足ってところだけど。

Well, Layla's replacement is
comparatively lacking.

Kana

失礼ね。
これでもコーラスには自信があるのよ?

How rude.
I take great pride in my singing, you know?

Merlin

さぁ久しぶりのカルテット。
いつもとは一味違ったプリズムリバーを
ご堪能あれ!

It's been awhile since we've been a
quartet. You'll get a earful from the
slightly different Prismriver sisters!

Lyrica

さぁいくよー!
曲名は……。

Now, let's go!
Our song is called...

All

We are Prismriver!!

We Are Prismriver!!

VS 騒霊楽団 VS Poltergeist Ensemble
情報 Briefing

Mari

騒霊のコンビプレイが厄介なチームですね…
三姉妹もだけどカナにも近寄らないようにしな>
いとね。

The poltergeists' combination plays makes
them quite a bothersome team... Don't get
close to the sisters, or to Kana either.

Mari

ドリブルで捕捉されなければそう簡単には
ボールは奪われないです。
多少無理してでもパスで攻めていきましょう!

Using dribbles will probably get the ball
stolen, so don't give the ball up that
easily. It may be hard, but try to counter
by passing!

Match 8

スタジアム Stadium

Mari

……メンバーがあと四人足りてないからもう少し
待って欲しい?
まったく、ちゃんと集めておきなさいよ。

...They want us to wait because they need
4 more players? Honestly, they should
assemble their team properly.

Renko

そもそもメンバーも集まってないのに、
試合を挑んでくるのかしら?

Since they didn't gather the appropriate
amount of players, do you still accept
their challenge?

Mari

まぁ……あまり深く突っ込むと大変な事に
なるから大目に見てあげるわ。

Well... If I push the matter too deeply,
it'll get complicated, so I'll just let
it pass.

Renko

日和ったわね。

How gracious of you.

VS ランダムチーム VS Team Random
情報 Briefing

Mari

このチームの選手はランダムで決まるの…
強いも弱いも運次第ね…
日頃の行いは大丈夫?

Their team's players will be decided at
random... whether they're strong or weak
will be left up to chance. On average,
it should be all right, I guess?

Match 9

スタジアム Stadium

Chen

やっぱり馬鹿や庭師程度じゃ役に立たなかった!
今度は八雲一家勢揃いだよ!

I knew that idiot and the gardener would
be useless! This time, the Yakumo Clan is
here in full force!

Ran

こら、偉そうに言う事じゃないだろ。

Hey now, that's not something to boast about.

Yukari

と言うことでマヨヒガ連合がお相手するわ。

In other words, Mayohiga United will be your
opponents.

Yukari

でも、眠いから前半だけにしておこうかしら。

But I'm sleepy, so I'll only play in the
first half.

Mari

とりあえず今までの相手じゃ一番強そうね。

They seem the strongest out of everyone
that we've fought so far.

VS マヨヒガ連合 VS Mayohiga United
情報 Briefing

Mari

八雲一家のお出ましね…
GKの紫を攻略する手段を考えないとダメ。
式神のコンビプレイも要注意です。

The Yakumo Clan has appeared... We need to
figure out a way to score against their GK,
Yukari. The shikigami and their combination
plays also need to be watched carefully.

Match 10

スタジアム Stadium

VIVIT

また会いましたね。
今度こそ、その悪を打ち砕きます!!
今回は悪を憎む正義の仲間が居ます。
勇気百倍無限大です!

So we meet again. This time, I will crush
you!! I have gathered comrades who
despise evil as well. Their courage is
limitless!!

Letty

と言うことで、チーム名は『西行寺快食の友』だ
そうよ。,

In any case, our team name is
'Saigyouji Gluttons'.

Youmu

幽々子様……
やはり止めておいた方が良いのでは……。

Lady Yuyuko... We really shouldn't have
gone through with this...

Yuyuko

大丈夫よ~妖夢は心配性ね。

It'll be fine, Youmu. You worry too much.

Mari

ちなみに何で貴方達が一緒に居るのかしら?

So how did you all end up together?

VIVIT

簡単な事です。
西繋がりです。

It is simple. We are all connected by
the "hou" in our games' names.

Mari

……そんなメタな回答が聞きたかったわけじゃ
ないんだけども。

...I didn't really want such a meta answer.

Yuyuko

簡単な事よ。
ロボットって美味しそうだと思わない?

It's simple. Don't you think robots would
be delicious?

VIVIT

……。

......

Mari

……いくら何でもその認識は絶対間違ってると
思うけど。
ねぇ、こんなの仲間にして後悔とかしてない?

...I definitely think you're mistaken.
Hey, are you sure you won't regret allying
yourself with them?

VIVIT

……だ、大丈夫です。
正義を愛する心に間違いはありません……多分。

...I, It will be fine. They love justice
deep in their hearts... I think.

VS 西行寺快食の友 VS Saigyouji Gluttons
情報 Briefing

Mari

中盤にVIVITを加えてさらに強化してきて
います。
DFにレティを加えて守備も申し分ない…

VIVIT's presence will enhance their
midfield. The addition of Letty also
means their defense is nothing to
sneeze at...

Mari

その分サイドがおろそかになっているから
サイドアタックを有効に使って攻めましょう!!

However, they seem to have neglected
both their wings, so use that to attack!!

Mari

この試合の勝利条件は3点差以上つけて勝利する
ことです。

The victory condition for this match is to
win by a margin of at least 3 goals.

Mari

敵GKは手強いですが、大量得点を狙いましょう

The opponent's goalkeeper is quite strong,
but try your best to score lots of goals.

  • If you win by 3 goals or more

VIVIT

くっ、また負けました。
正義を愛する心が足りないのでしょうか?

Ugh, defeated again.
Do we need more than a desire for justice?

Mari

そもそもその前提から間違ってるんだけれど。

I think your reasoning was a little
off to begin with.

Yuyuko

残念ね~。
ロボットってどんな味なのか興味あったのだ
けれども。

That's too bad. I was rather interested
in how a robot would taste like too.

VIVIT

こんなことではご主人様に叱られてしまいます…

Master will certainly scold me now...

Youmu

幽々子様、そんなに食べたいのでしたら
何故彼女に味方していたのですか?

Lady Yuyuko, if you wanted to eat her so
much, why did you join up with her?

Yuyuko

……あ、そうか。

...Ah, hmm.

Letty

素で勘違いしてたみたいね。

Quite an elementary mistake.

VIVIT

所詮正義とは孤独なものなのですね。
次こそは負けませんよ。
必ず最後に勝つのは正義なのです!

Justice should be pursued in solitude
after all, huh? I will not lose next time.
Justice will always prevail in the end!

Mari

また来る気なのね。
そもそも何で私を目の敵にしてるのかしら?

I guess she'll be back again.
I wonder why she sees me as an enemy in
the first place?

Renko

ご主人様ってのも気になるわね…
大いなる悪の親玉かもね。

I wonder about her master too...
Maybe he's the big evil boss.

NEXT CHAPTER: 3A

  • If you lose, or win by 2 goals or less

VIVIT

善戦できました!!
これくらいの結果ならご主人様に報告できます!

That was a good battle!
I can report these results back to Master!

Mari

公約は果たせなかったわ…。
残念。

We weren't able to meet the
requirement... Too bad.

Yuyuko

それよりもロボットってどんな味なのか興味
あったのだけれども。

More importantly, I would like to know
how robots taste.

VIVIT

ロボットは食べ物でないと思います。

I do not think robots are edible.

Youmu

幽々子様、そんなに食べたいのでしたら
何故彼女に味方していたのですか?

Lady Yuyuko, if you wanted to eat her so
much, why did you join up with her?

Yuyuko

……あ、そうか。

...Ah, hmm.

Letty

素で勘違いしてたみたいね。

Quite an elementary mistake.

VIVIT

所詮正義とは孤独なものなのですね。
次こそは負けませんよ。
必ず最後に勝つのは正義なのです!

Justice should be pursued in solitude
after all, huh? I will not lose next time.
Justice will always prevail in the end!

Mari

また来る気なのね。
そもそも何で私を目の敵にしてるのかしら?

I guess she'll be back again.
I wonder why she sees me as an enemy in
the first place?

Renko

ご主人様ってのも気になるわね…
大いなる悪の親玉かもね。

I wonder about her master too...
Maybe he's the big evil boss.

NEXT CHAPTER: 3B





Also on Fandom

Random Wiki