Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario: Match 03

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




咲夜の章

紅魔ルナダイアルズ
VS
不死の重戦車団

Sakuya's Scenario

Scarlet Devil Luna Dials
VS
Immortal Heavy Tank Squad

情報

Briefing

Sakuya

攻めは慧音、中盤は霊夢、守りは萃香と妹紅と
隙が無いわね。
こちらも縦のラインを強化して緻密にパスを
まわしていくしかないわ。

With Keine on offense, Reimu in midfield, and Suika and Mokou on defense, their team
has no weaknesses. We will have to shore up
our lines and pass the ball very accurately.

Eirin

敵の必殺シュートはいくら姫と言えども容易には
止められません。
できるだけシュートは撃たせませんから…

The opposition have several special shots that
won't be easy for the princess to stop as she is now.
It would be best to keep them from shooting if possible...

Kaguya

・・・・・・・・・・・・・・・・・

......

キックオフ

Kickoff

Sakuya

流れとは言え、今はチームメイト同士…

And the flow of the story has now put us on the same team...

Eirin

頼りにしているわよ、メイド長さん。

I'm counting on you, Ms. Head Maid.

後半

Second Half

Kaguya

え、えーりん…わたし…

E, Eirin... I...

Eirin

ひ、姫!!?いったい何を!?

P, Princess!!? What are you...!?

Kaguya

私がGKをやっててもあんまり意味がなさそうだから…
だから…だから…

I don't really have a reason to continue as a GK so...
So... I....

Kaguya

私もフィールダーとして戦うわ!!!!!!!

I want to play as an outfielder!!

Eirin

ひ、ひめーーー!!!!!!!!!

P-Princess!!

Sakuya

そんな、驚くような事なの?
ようするに、GKで吹っ飛ばされまくってたから
より安全なポジションに移動しただけなんじゃ…

Is it really that surprising?
Besides, goalkeepers tend to get blown away a lot, so
isn't this just her moving to a safer position...?

Eirin

姫、ようやく成長してくださったのですね…

Princess, you've finally grown up...

Kaguya

今までいっぱい心配をかけちゃったわね永琳。
でももうこれからは、自分自身の足で逃げるわ!!!!

I've made you worry all this time, Eirin.
But from now on, I'll run away on my own two legs!!

Eirin

おお!!!姫が、姫がそのような事を!!!!

Ohhh! Princess, to be doing that much!!

Sakuya

・・・・・・・・・・・・

.......

Sakuya

ま、あいつにはあいつの守るべき人がいるって事
なのね。

Well, she also has a person she wants to
protect.

Sakuya

ふふ、あれくらいへたれの方が尽くし甲斐がある
ってものね。

Haha, seeing a girl that helpless does make one
want to protect her.

ライジングゲーム

Game of Rising

Eirin

さすがに敵の守備は堅いわね。

The opponent's defense is certainly stubborn.

Sakuya

さすが霊夢率いるチームだわ…

As expected of a team led by Reimu...

Eirin

咲夜さん、あなたはこの弓矢がよけられるの
かしら?

Sakuya, I wonder if can you dodge the arrows from this
bow?

Sakuya

そういうあなたはこのナイフがかわせるの?

Then can you dodge these knives?

Eirin

気が合いそうね…
あなたも私と同じタイプのようね。

We're on the same page, I see...
That's because we're the same type, after all.

Sakuya

同じタイプの能力!?

Even our powers!?

真空飛び膝蹴り

True Flying Knee Kick

Koakuma

あの浮き球……
あれくらいなら取れるかも!?

That ball in the air...
At that distance, maybe I could reach it!?

Sakuya

あの小悪魔がパチュリー様の指示なしに
動いた!?

That Koakuma is acting without
Patchouli's orders!?

Eirin

自主的に動くキーパーみたいね。

It seems she is a goalkeeper who moves independently.

Kaguya

と、飛び出しなら私の方が強いし…
多分…

But I'm better at jumping...
maybe...

Koakuma

この一芸の技にかけます!!

I'll bet on this skill!!

スタジアム

Stadium

Reimu

もきゅ~

Ahhhhh...

Sakuya

霊夢が負けて伸びてるなんて……
珍しいものが見れたわね。

Reimu exhausted after losing...
A rare sight indeed.

Kaguya

ようやく私の実力が出せたみたいね。
ふふふ、自分の足で逃げるのって気持ち良い~!

Finally, I could show off my true power.
Ohoho, running away with my own legs feels good!

Eirin

姫、浮かれてないで少しは反省してください。
元々の騒ぎの発端は姫なんですから。

Princess, please think about your actions before getting too carried
away. It was you who started this disturbance in the first place.

Kaguya

う~……。

Ooh...

Eirin

でも、今回の事でまた一歩成長されたみたいですね…

But at least, you seem to have taken a step forward...

Sakuya

・・・・・・・・・・・・・・・・
さて、お嬢様が気になるしそろそろお暇させても
らおうかしら。

...........
Now then, I'm worried about Milady,
so I shall take my leave.

Eirin

あら、私に何か用があったのではなくて?

Oh? I thought you had some business with me?

Sakuya

あ~、
……そんなの忘れちゃったわよ。
では縁があればまた。

Ahhh...
I forgot about that.
Well then, if fate allows, let us meet again.

Eirin

……そう。
ではごきげんよう……十六夜 咲夜。

...Indeed.
Then farewell... Sakuya Izayoi.

Sakuya

八意 永琳……か。

Eirin Yagokoro...

Kaguya

ねぇ永琳、あのメイドと知り合いだったの?

Hey Eirin, was that maid an acquaintance or something?

Eirin

さて、どうなんでしょうね~

Hmm, maybe.

Kaguya

あ、何よそれ~!!
永琳は私に隠し事しちゃだめなんだからねー!!!

Ah, what's that supposed to mean!!
You're not allowed to hide things from me!!

Eirin

うふふ。

Ehehe.

咲夜の章


Sakuya's Scenario


End




Also on Fandom

Random Wiki