Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario: Match 02

7,297pages on
this wiki
Talk0



咲夜の章

紅魔ルナダイアルズ
VS
永遠亭ルナティックス

Sakuya's Scenario

Scarlet Devil Luna Dials
VS
Eientei Lunatics

情報

Briefing

Sakuya

さすがにこれは分が悪いわね…
最大火力で来られたらひとたまりも無いわ。
なんとかゴールを守りきって糸程の隙間に反撃を
するわよ!!

We're at quite a disadvantage here...
They'll easily win if they go all out. We
have to protect the goal at all costs
and look for a chance to counter!

キックオフ

Kickoff

Sakuya

これだけ相手に私一人…

Facing all these opponents alone...

Sakuya

しかし、メイドは引かず媚びず省みず!
紅魔館に撤退はありえないのよ!

But a maid is dedicated, immovable, and never looks back!
I shall not allow myself to withdraw to the mansion!

後半

Second Half

Sakuya

いけない、ボールが!

Oh no, the ball...!

Eirin

あ……まずいわね。
姫、逃げますよ!

Ah... This could become dangerous.
Princess, we must escape!

Kaguya

何よ、これからが良い所なのに。
たかが地上人の住処が壊れただけじゃないの。

What for? This is such a good spot.
The worst that can happen is that some of those earthdweller's homes get blown apart.

Eirin

ここは人里近く。
ワーハクタクのテリトリーなんですよ。
今宵は満月、厄介事に巻き込まれて
しまいますよ。

We're near the human village.
That's the territory of that were-hakutaku.
And there's a full moon tonight, so we may get caught up in some
troublesome affairs.

Keine

もう遅いよ。

It's far too late for that.

Sakuya

そうみたいね
別に壊す気は無かったのよ。
だからとりあえずその角をしまって下さらない?

It seems that way.
We didn't mean to break anything.
So could you please put away those horns?

Keine

よくもまぁやってくれたじゃないか。
幸い死人こそ出なかったが……
お前たちタダで済むと思うなよ。

You people still had the nerve to play here.
The good thing is that there's no casualties...
but don't think you'll get away so easily.

Udonge

うう、確かにいつ死人が出てもおかしくない状況
だったからね…

Ooh, this is certainly a situation where you'll
expect casualties...

Tewi

今更だけど観客は大丈夫なのかな?

It's a bit late to ask, but are the spectators okay?

Eirin

悪意を持ってやった事じゃないのよ。
偶然の所業にいちいち反応するつもり?
落ち着きなさいハクタク。

We did not mean any harm.
Is this how you react to every little incident?
Compose yourself, hakutaku.

Keine

……落ち着け?

...Compose myself?

Keine

これが……

This is...

EX Keine

これが落ち着いていられるかぁぁぁ!!!
くらえ、超符・ハリケーンミキサー!!

This is what you call composuuuuuure!!
Take this, Ultra Sign "Hurricane Mixer"!!

Tewi

はわぁーーー。

Hawahh!

Reisen

何で私までーーー!!

Why meeeeee?!

Sakuya

く、流石1000万パワーは伊達じゃないわね。

Ugh, the power of 10 million certainly isn't something to be taken lightly.

Eirin

感心してないでさっさと逃げるわよ。
ほら、姫も早く!

This is no time to admire it, hurry up and leave this place.
You as well, Princess! Hurry!

Kaguya

あ、イナバ達はどうするの~?

Ah, what about the Inabas?

Eirin

大丈夫です、うどんげは…
慣れてますから…

They'll be fine, Udonge is...
used to it...

Udonge

何にィーーーーーーーーー!!?

Whaaaaaat!!?

EX Keine

まてー!
逃がさんぞーーー!!

Hold it!
You won't get away!!

後半

Second Half

Sakuya

はぁはぁはぁ。
何とか逃げ切れたかしら?

*pant pant pant*
Did we somehow manage to get away?

Eirin

そのようね。
ウドンゲとてゐを置いてきてしまったけれど……
あの子達なら大丈夫でしょう。
姫はお怪我はありませんか?

It seems so.
Udonge and Tewi got left behind...
But it's them, so they should be fine.
Are you hurt, Princess?

Kaguya

大丈夫よ。
走りすぎて疲れたけれどね。
妹紅もまた大変なのに見込まれたものね…

I'm fine.
Just tired from running so much.
It'll be bad if Mokou or someone else sees us though...

Reimu

はいそこまで。

Alright, that's as far as you go.

Sakuya

霊夢?
こんな所までどうしたの?

Reimu?
What are you doing in a place like this?

Reimu

決まってるじゃない。
お仕置きに来たのよ。
人里を吹っ飛ばすような真似されちゃ、流石に
見逃す訳にはいかないわ。

Isn't it obvious?
I came here to punish you.
It looked like you blew away the human village,
so of course I can't just let you get away with that.

Sakuya

自分も一つ間違えばふっとばすような事してる
くせに…

You say that as if you haven't mistakenly
blown things away yourself...

Eirin

慧音に聞いたの?

Did you hear from Keine?

Reimu

慧音?
違うわ、こいつに聞いたのよ。

Keine?
Nope, I heard from Shorty here.

Suika

こいつ呼ばわりは酷いなー。

Calling me that is so meaaan.

Sakuya

この子鬼…また余計な真似を……。

You little oni... Poking your nose into other people's affairs again...

Suika

いや~面白そうだったからつい。

Well, it looked like you were having fun.

EX Keine

追いついた!
もう逃がさんぞ!

I've caught with you all at last!
You can't run now!

Eirin

あら?ハクタク。
二人はどうしたの?

Oh, the hakutaku?
What happened to the two rabbits?

EX Keine

すまん、全年齢対象作品では言えん!!!

Sorry, I'm not allowed to say that in an all-ages game!!

Kaguya

ひぎぃ…

Eek...

EX Keine

お前達、
しっかりと落としまえはつけてもらうからな!!

I'll take you
all down slowly and properly!!

Mokou

ふぃ~、騒がしいから出てきてみたら…
やっぱりおまえの仕業かい。
ほんと、飽きないね。

Heh, it was so noisy, I thought I'd see what was happening, but...
I knew it was because of you.
You really don't get tired of this, do you?

Kaguya

あ、もこ!!なんなの!?この面子は!!

Ah, Mokou!! Why are you here!?

Suika

ま、私が萃めたんだけどね~。
みんなでサッカーでもやろうと思ってね。

Well, I gathered them all.
I thought everyone would want to play some soccer.

Reimu

サッカーでお仕置き?
まぁいいけどね。

Punishment by soccer?
Well, that's fine with me.

EX Keine

ふむ、ここなら人里に被害は及ばない。
存分に突き上げてやる!!!

Hmph, we won't affect the human village from here.
I'll throw you around with my horns all night!

Eirin

仕方がありませんね。
咲夜、覚悟は良いかしら?

Looks like there's no other choice.
Sakuya, are you prepared?

Sakuya

なによ、わたしもこっち側だとでも言いたいの?

What? Are you saying I'm on your side now?

Eirin

違うのかしら?
月の民と言えども、種族的には人間ですから…

Am I wrong?
Even though we're from the moon, we're still human by race...

Sakuya

・・・・・・・・・・・・

......

Kaguya

うあー、大変な事になってきちゃったー…
どうしよどうしよおしえてえーりん!!

Wah, things look really bad now...
What should we do, what should we do? Tell me, Eirin!!

Eirin

・・・本気で・・・・・かからなければいけませんね…

...You really... need to be led by the hand everywhere, huh...




Around Wikia's network

Random Wiki