Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Sakuya's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




咲夜の章

紅魔ルナダイアルズ
VS
永遠亭ルナティックス

Sakuya's Scenario

Scarlet Devil Luna Dials
VS
Eientei Lunatics

情報

Briefing

Sakuya

永遠亭の面々となるとしょうしょう厄介だけれど
どうやら今回はあのGKが勘違いというか、
弱体化してくれてるみたいね。

The Eientei group is usually well-balanced with few weaknesses,
but it seems this time that GK has weakened herself
for some reason or other.

Sakuya

うちのGKに期待はできないからごり押しで勝つ
しかないわね!!

Our GK can't be relied on, so there's no other way to win
but to force our way through!

China

うう・・・

Ooh...

キックオフ

Kickoff

Eirin

あなたたちなど、私と姫だけで充分よ。

With just you all, the princess and I are enough.

Kaguya

みんな、私の活躍を見てるのよ~

Everyone, watch my brilliance!

Udonge

任せて大丈夫かしら…

Is it really okay to leave it to them...?

Tewi

相手のGKも笊だしね。

Their GK looks like she'll leak goals too.

後半になると

At the second half

Remilia

あら、咲夜じゃない…

My, if it isn't Sakuya...

Sakuya

お嬢様が出るまでもありませんわ。
ここは私にお任せを。

There's no need for you to show up, Milady.
Please leave this to me.

China

私達にお任せを~

Yeah, leave it to us!

Remilia

咲夜一人でも、月人程度は余裕だと思うけど

Sakuya by herself should be fine against these moon people...

Remilia

二度と紅魔館に殴りこめないように懲らしめる
必要はありそうね。

But it appears they need a proper punishment
so they don't challenge the Scarlet Devil Mansion twice.

Eirin

ようやく大将のお出ましね!
メイド一人に私と姫の二人ではハンデがあったし
丁度いいって所かしら?

Their leader's finally appeared!
One maid versus the princess and I was rather one-sided,
but this may just even it out, wouldn't it?

Kaguya

あんな吸血鬼のシュートなんか、新必殺技で
余裕よ!

My new special technique will stop that vampire's shots
just fine!

Remilia

あなたは今までに奪われたゴールの回数を覚えて
いるのかしら?

Can you remember all the goals you've scored
up till now?

Kaguya

なにィ!!

What!?

Sakuya

お嬢様も入ったところだし、
作戦タイムといくわよ。

Since Milady is joining, it's time for
the real operation to begin.

China

ですから、私も数に数えてくださいね~~

C'mon, count me in too...

スタジアム

Stadium

Sakuya

新必殺技とか言ってたけれども、あれ前の技と何
が違うのかしら?

You said you had a new special technique, but how was that
any different from the old one?

China

なるほど、同じような技でも使用ガッツなどが抑えられ
大小二つの技を持つことでより効率良くガッツを
使っていける…、参考になります!!

I see, two similar types of saves with different guts costs,
allowing efficient use of guts based on the shot power...
I should use this for reference!!

Sakuya

反面教師…じゃないの?

I don't think she's the... best of examples.

Kaguya

えーりんえーりんたすけてえーりーん!!

Eirin, Eirin, help me, Eirin!!

Eirin

はいはい
一度帰って作戦を立てましょうね~

Yes, yes,
let's go home for now and think of a new plan.

Udonge

結局、戦っていたのは師匠一人のような気が…

It seemed more like Master was the only one playing out there...

Tewi

それじゃ、お先に~

Well then, see ya.

Sakuya

それにしても……あの八意永琳…
おかしいわね。

Regardless, that Eirin Yagokoro...
there's something strange about her.

China

何がおかしいんですか?

What is it?

Sakuya

まるで本気を出してるようには見えなかった。
……まぁ主人があれじゃやる気も失せるでしょうけど。

She hasn't shown what she's like when she's serious.
...Though with a mistress like that, I guess it's easy to lose motivation.

China

そう言えば……試合中永琳さんずっと咲夜さんの
事見てましたね。

Now that you mention it... during the match, Eirin was
always looking at you.

Sakuya

私の事を?

At me?

China

はい。
何だかじーっと観察するような。
まるで新種の毒薬を吟味するかのように…

Yeah.
She couldn't take her eyes off of you.
Like she was investigating the effects of some new type of poisonous drug...

Sakuya

あんまりお馬鹿な事ばかり言ってると
磔にするわよ?

If you keep saying such stupid things,
I'll make sure you're crucified.

China

すみませんすみませんたたかないですみません…

I'm sorry I'm sorry don't hurt me I'm sorry...

Sakuya

……ちょっと出てくるわ。
お嬢様の事頼んだわよ。

...I'm going out for a bit. Take care of Milady.

China

咲夜さん?

Ms. Sakuya?

Sakuya

戻って来た時もしお嬢様の身に何かあったら……
分かっているでしょうね?

If anything's happened to Milady when I come back...
you know what will happen, right?

China

は……はいぃぃ。

Y... yeeess.

Sakuya

八意 永琳……か。

Eirin... Yagokoro.

人里近く

Near the Human Village

Kaguya

あーもう!!なんで勝てないのーー!!!

Ahh, geez!! Why didn't I win!!?

Eirin

姫……ゲーム的な事を言わせてもらえば、
CPUとして出てきた時はガッツが無制限です
ので、マイルドを使う意味は全く無いのでは?

Princess... since the AI has
infinite guts in this game,
there was no reason for you to use Mild, right?

Kaguya

何よ。
せっかく新必殺技を覚えたのに……
披露しないわけにはいかないじゃない!!
も~悔しい~!!

What do you mean?
It took me so long to come up with that special technique...
Of course I'd have to unveil it!!
Grr, how frustrating!!

Udonge

せっかくの初お披露目は一番最初に
しちゃいましたけどね…

But the first time it was used was
back in the very beginning...

Eirin

ところでどちらに向かわれているのですか?
こっちは確か……

By the way, which way are we heading?
This appears to be...

Kaguya

虫の居所が悪いから、
妹紅でももこもこして憂さ晴らしするの。

Sorry for taking you this bug-filled place,
but I'm going to pretend Mokou is here and take my mind off this.

Eirin

もこも…まぁ、程々にしてくださいね。
ここは人里にも近いですから。

Pretend Mokou is... well, just control yourself, please.
We're close to the human village after all.

Sakuya

見つけたわ。

I've found you.

Kaguya

あー紅魔館のメイド!
追っかけてきたの!?

Ah, the Scarlet Devil Mansion's maid!
You followed us here!?

Sakuya

貴方に用は無いわ。
用があるのはそっちの腰巾着よ。

I have no business with you.
I want to talk to your servant.

Eirin

腰巾着って…もしかして私の事かしら?

Servant...
Could you mean me?

Sakuya

そうよ。
貴方に話があるの。
もしかして貴方……。

That's right.
I have things I need to discuss with you.
Are you perhaps...

Kaguya

ふっふっふ。

Hmhmhmhm.

Eirin

姫?

Princess?

Kaguya

飛んで火に起き上がりこぼしとはこのことよ!!

This is what like a dharma doll flying into a flame means!!

Udonge

姫!!「し」しか合ってません!!!!

Princess! Those phrases don't match up!

Sakuya

えーっと……貴方には用は無いのだけれども。

Err... as I said, this has nothing to do with you.

Kaguya

何よ。
私だってさっき貴方に用なんか無かったのに邪魔
したじゃない。

So what?
I said I had no business with you earlier and you still
got in my way.

Kaguya

永琳に用があるなら私たちに勝ってからにしなさいよ!

If you have business with Eirin, then beat us first!

Eirin

姫……一人のところを大勢で襲うなんて…
まるっきり悪役みたいですよ?

Princess... attacking one person with a whole group of people...
isn't that something a villain would do?

Kaguya

うるさい!
ほらほら、さっさとあの生意気なメイドを
コテンパンにするのよ!!

Shut up! Hurry up and obliterate
that insolent maid!!

Udonge

と、いうわけで…すみませんけど…

Well, that means... sorry, but...

Tewi

やっちゃうよ~、もちろん伏兵としての意味で。

Let's do it. Ambushing her, I mean.

Sakuya

まったく、またサッカー?

My goodness, soccer again?




Also on Fandom

Random Wiki