Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Rumia and Mystia's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



氷結湖 Frozen Lake
Rumia

待てーみすち~。

Wait, Mystyyy.

Mystia

ぜぇぜぇ……もうしつこい!
私なんか食べても美味しくないってば!

*pant pant*... You're too stubborn!
I told you, I don't taste good!

Rumia

そんなの食べてみないと判らないし。
だからせめて一口でも~。

I won't know that 'til I try,
so let me have just one bite!

Mystia

その一口でどれだけ私が痛い思いをすると思ってるんだー!

Have you ever thought about how much even one bite will hurt!?

Rumia

私だって、小骨が多いのを我慢して食べるんだから。
痛いのはお互い様だって。

I'll also have deal to with eating lots of tiny bones.
So we'll both be in pain.

Mystia

おかしい!!
その理屈はおかしい!!!!

Weird!
That reasoning is too weird!

Rumia

待て~待て~塩味~。

Wait, waaait! Saaalt!

Mystia

塩焼きなの!?タレは!?
あーもうこれじゃきりがない。
ルーミア、ちょっとストップ!

You're going to cook me with salt!? And soy sauce!?
Ahh geez, this is going to last forever.
Rumia, hold on for a bit!

Rumia

うん?観念した?

Hm? You're giving up?

Mystia

そうじゃなくて。
このまま追いかけっこしてもいつまでも終わらないから。
だからここは一つ、平和的にサッカーで決めよう!

No, I haven't.
If you just keep chasing me, then this will never end.
So let's decide this with a friendly soccer match!

Rumia

サッカーで?

Soccer?

Mystia

そう。
お互いにメンバーを集めて勝負。
私が勝ったらもう二度と食べようなんて思わない事!

Yep.
And it'll also be a battle in recruiting team members.
If I win, you must not think about eating me again!

Rumia

じゃあ私が勝ったら食べても良いのね?

Then if I win, I can eat you, right?

Mystia

……ふん、そんな事にはならないと思うけどね。

...Hmph, that won't happen anyway.

Rumia

わかったー。それじゃメンバーを集めてくるねー。

Okay. I'll start gathering members now.

Mystia

……まぁ、もし負けちゃったら逃げようっと。

...Well, even if I lose, I'll just run away.

妖怪獣道 Youkai Trail
Rumia

おーーーい、集めてきたよ~。

Heeeey, I've finished gathering members.

Mystia

ふっふっふ、こっちも準備万端だー!

Ohohoho, I'm all set here too!

Wriggle

ねぇ……本当に勝ったらみすちーを食べるの?

Hey... are you really going to eat Mysty if you win?

Rumia

そうよ?タレと塩とどっちが好み?
最近じゃキムチまぶしとかもあるみたいだけど。

Well, yeah. Do you prefer salt or soy sauce?
Recently, sprinkling kimchi seems to be popular too.

Wriggle

う~んどっちかと言うとタレかな。

Hmm, if I had to choose, it'll be soy sauce.

Mystia

リグル!
何でそっちについてるの?この裏切り者ー!

Wriggle!
Why're you on her side? You traitor!

Cirno

裏切り者ー!

Trai-tor!

Wriggle

ただ私はね、捕食されるくらいなら捕食する側に回った方が良いってだけよ!!
こうなったら絶対勝っておいしくいただいてやるー!!!

I just wanted to be on the predator's side rather than the prey's!
This way, we'll definitely win and eat you!

Letty

あら~いつもの延長線がサッカーの試合になっちゃったみたいね。

My, the usual routine seems to have suddenly become a soccer match.

Mystia

チルノもレティも頑張ってよ。
特にチルノ!
ここで勝ったら八目鰻をたらふくご馳走してあげるから!!!

You two, make sure you do your best.
Especially you, Cirno!
If we win, I'll treat you to all the lamprey eel you can eat!

Cirno

本当?やったわ!!最近水しか飲んでなかったのよ!!!!

Really? Yay! I haven't had anything but water lately!

Mystia

氷精ならではの発言だけれど、涙を誘うわね…

That's pretty sad, even coming from an ice fairy...

Cirno

よーし、レティ頑張るよー!

Alright, time to show them our stuff, Letty!

Letty

そうねぇ。今ダイエット中なんだけど、
チルノのお友達が食べられるのはしのびないわね。

Yes, let's. I'm on a diet right now,
but it'll be rather sad if your friend was eaten.

Mystia

よし、今日こそこのくだらない追いかけっこに決着をつける!

Today, we'll settle this stupid game of cat and mouse!

Rumia

そうだね、食べたらもうそれっきりだもんね。ばいばい…みすちー。

Yeah, we can't play that anymore once you're eaten. Mysty... bye bye.

Wriggle

ひえぇ

Eeep...




Around Wikia's network

Random Wiki