Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Rumia and Mystia's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




ルーミア・ミスティアの章

宵闇ダークライト
VS
夜雀の会

Rumia and Mystia's Scenario

Twilight Dark Lights
VS.
Club Sparrow

情報 Briefing
Rumia

攻めはみすちーで守りにチルノとレティだね。
ゴール前でのみすちーの動きに気をつけてくれればいいや。
あ、リグルはキックで点とってね~

They have Mysty on attack, and Cirno and Letty on defense.
We should be kinda careful of Mysty's movements in front of goal.
Ah, and Wriggle can score with her kicks!

Wriggle

で、あんたは何をするのよ…

So, what are you going to do...?

キックオフ Kickoff
Wriggle

あいつらには負けないぞ!

We won't lose to them!

Rumia

勝ったら食べれるのか~~~

And we eat if we win!

スタジアム Stadium
Mystia

そんな……負けちゃったの!?

It can't be... we lost!?

Rumia

勝った~♪
塩焼き塩焼き~。
中間とって塩ダレという手も…

We won♪.
Cook her with salt, salt!
And while she's cooking we can add soy sauce too...

Wriggle

……ノリノリで勝っておいてアレだけど、
本当に食べるの?

...I know you're excited from winning,
but are you really going to eat her?

Mystia

・・・・・・ま、これも当初の予定通りだし。
……逃げよう。

.....Well, good thing I was planning for this from the start.
.....Time to run.

Chen

あ、見つけたっ!
そこのちんちん夜雀!!!

Ah, found you!
You chin-chin night sparrow!

Mystia

えっ、何!?

Eh, what!?

Chen

さぁ大人しくしろー!
鳥は猫に駆逐されるがいいーーー!!!

Now don't struggle!
Birds are meant to be exterminated by cats!

Mystia

ひえぇぇぇーーー。
助けてぇぇぇーー!

Eeeeeeekk!
Heeeeeeelp!

Rumia

あ、あれ……?

H, Huh...?

Cirno

な!!!!
ちょっと、あたいの食べほうリーはどうなるのよー!!!!

Wha!
Hey, what happened to the food you promised me!?

Letty

シングルの売り上げも含めて…
それどころじゃないかもね。

First you buy one, then you put it in your mouth...
Ah, but this isn't the time for that.

Wriggle

いや、これはひょっとしなくても…

I don't think there ever is...

Rumia

し、しまったーーー!!!!
横取りされたーーー!!!!!!!!

D, drat!!
She's been snatched!!

Aya

おやおや、一足遅かったみたいですね。

Oh dear, it seems I was a bit too late.

Cirno

あ、あんたは疑惑の総合商社!!!

Y, You're that suspicious trading company!

Aya

混乱を招くだけの発言は控えてくださいね。
八雲の皆さんがミスティアさんを狙っていると言う噂を耳にしたのですけれど……。
どうやら事実だったようですね。

Please don't say things that could cause misunderstandings.
I had heard rumors that the Yakumos were aiming for Ms. Mystia...
It would appear that it was true.

Wriggle

すごいね、
もはやみすちーって誰からも食材として認識されてるんだね。

Amazing,
it seems now everyone is treating Mysty as an ingredient.

Aya

最初は冗談のつもりだったみたいですけど、
どうやら式と式の式が準備を進めているみたいで…

I had thought it was a joke at first,
but the shikigami and the shikgami's shikigami seemed to have hastened proceedings...

Letty

あら、じゃあ今頃はもう
みすちーは言葉にできない状態にされてるのかしら…

Oh my, then it's possible
that Mysty's already in an unconscious state...

Rumia

大変だ!!!みんな、みすちーを助ける!!
力を貸して!

This is bad! I'm gonna go save Mysty!
Everyone, help me too!

Wriggle

助けるの?
あんなに食べたがってたのに。

Save her?
You were wanting to eat her a moment ago.

Rumia

うん、食べるために助けるの!!!

Yeah, saving her so I can eat her!

Wriggle

どこぞのマルチメールみたいな話の転換ね…

That line sounds like it was converted through some random multi-mailer...

Rumia

とりに…おっと、
みすちー奪還作戦開始~!

The grilled chic... whoops,
Mysty rescue operation begins now!

Cirno

ほうリーは…

My food...

Lunasa

宴会。

A party.

Merlin

大宴会~。

A big party!

Lyrica

謝肉祭だーーーー!!!

It's a carnival!!

Lunasa

それならクラシックだから版権大丈夫ね。
最近はうるさくなっちゃったからねそういうの。

And they're classics, so we should be fine on copyrights.
The recent offerings have been rather noisy anyway.

Ran

橙、良くやったぞ。
これで紫様も喜んでくださるだろう。

Chen, good work.
Lady Yukari will be pleased.

Chen

えへへ~、
私も食べてみたいな~。
味噌漬け焼きとか。

Eheheh,
I want to have a taste too!
Are we going to cook her with miso?

Mystia

ああ、いつものことながら、
本当に食べられそうな予感…

Ahh, even though this happens all the time,
I feel like I'm really gonna be eaten now...

Ran

すまないね。
紫様がご所望なのでね。ついでに西行寺の御当主も。

My apologies.
But it was Lady Yukari's request. And Lady Saigyouji's as well.

Ran

ま、今まで生き延びれたのが奇跡みたいなもんだったんだよ。

Well, living this long might as well have been a miracle for you.

Mystia

私はいつも必死に生きてきたのよ~!!!

I'm always desperately clinging to life!

Rumia

あーーーー!!!!
みすち~発見!返せー。

Ahhhh!!
Mysty sighted! Give her back!

Wriggle

一緒に食わせろーーー!!!

Let's eat her together!!

Cirno

バイキングならおかずはなんだっていいんだぞーーー!!!!

I'll eat anything, so any side dish is fine!!

Letty

鳥はお肉の中で一番ヘルシーみたいね。

Poultry is the healthiest type of meat, isn't it?

Mystia

あんたら、本気で助ける気あるのって何人いるのよ!!

How many of you all really came here to save me?!

Ran

残念だけど返すわけにはいかないしと言うか馬鹿に馬鹿って言われると腹立つな。

Sorry, but we won't give her back.
...Though being treated like an idiot by
one is pretty irritating.

Cirno

なにー!一緒に食べる事もできない。
手羽先とか、一匹のミスティアからいったい何本取れるかわからないしね。

What? I won't eat together with you then.
I wonder how many chicken wings we can make from one Mystia.

Mystia

わからないままでいいー!!!

I'm better off not knowing!!

Rumia

だめだよ、みすちーは私が唾つけたんだから。取り返すよ~

No, Mysty's mine to drool over. I'm taking her back!

Chen

よーし、負けないぞーー!!

Fine, we won't lose!!

Lunasa

これはひょっとして、サッカーの試合?

Might this be a soccer match then?

Ran

そうだよ、
ほらあんた達も来な!!

Yes,
you three join in too!

Merlin

まっかせて~。センターサークルから撃っちゃうわよ~

Leave it to us! I'll shoot from the center circle!

Lyrica

うえぇ、時間外労働は別料金~

Whee, overtime fees!

Mystia

ルーミア!!
とりあえず私もあなたのチームに入るわ!!!
あなたなら、まだ逃げ切る自信がある!!

Rumia!
I'll be joining your team!
I have more confidence in running from you!

Rumia

いや、この勝負に勝ったらもう
本格的に食うよ。

Nah, after this match,
I'll definitely eat you.

Mystia

あ……あはは。いっそ、同士討ちかこりゃ…

A...ahaha. Might as well just team kill at this rate...




Also on Fandom

Random Wiki