Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Reimu's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



博麗神社

Hakurei Shrine

Reimu

はぁ……

*Sigh*

Reimu

前回の大会でスーパーシューティングプレイヤー
という事を証明できたんだけど…

I may have been declared the Super
Shooting Player in the previous
tournament...

Reimu

あれ以来、誰も私に挑戦しようと
しなくなったって言うのは困り者ね…

But since that's happened, no one's
challenged me... It turned out
to be pretty useless after all.

Cirno

こらー、そこのぐーたら食っちゃ寝巫女ー!

Hey! You lazy shrine maiden who only eats
and sleeps!

Reimu

誰かと思えば、⑨さんじゃない。
とんちはあさはか三級品だけどね。

Oh, if it isn't little Miss ⑨,
with her third-grade wit.

Cirno

ふっふっふ、ここで会ったが百年目。
今日こそは積年の恨み、
晴らさでおーくーべーきーかー

Ohoho, I've been waiting for this for
centuries. Today, all those feelings of
revenge accumulated over years will be
to-ta-lly cleared!!

Wriggle

と言うことで。

So basically...

Mystia

毎度の事ながら。

It's the usual.

Letty

無駄と知りつつも頑張るチルノのお相手をして
欲しいのよ。

Even though she knows it's hopeless, Cirno
still wants to be your opponent.

Reimu

あらら、2ボス1ボス連合ってところね。

Oh my, an alliance between stage 1 and 2
bosses, huh?

Cirno

こらー。戦う前からそんな意気込みでどーするぅ!
戦士とはどんな困難にもめげず、
九死に一生を得るものなのよ!

C'mon, how do you like my fighting spirit!?
No matter what disasters a warrior faces,
she will always narrowly escape death!!

Wriggle

格好付けようとしてるのは分かるけど、
やっぱりあさはか三級品。

I know it fits her, but that really is
a thoughtless third-grade line.

Mystia

⑨死に一生を得ても勝てないよ。

Nimrod-ly escaping death still means that
you didn't win.

Letty

ちなみに殆ど死ぬかと思われたような危険な状態
を脱して、辛うじて命が助かったり奇跡的に生き
伸びたりするって意味よ。

By the way, that actually means a
miraculous survival, barely escaping with
your life due to a timely retreat from
a dangerous situation.

Cirno

それじゃボコボコにされるのが前提じゃない。けしからーん!
そんな後ろ向きな奴は我が軍には必要ないぞー。

Who cares?! This isn't the time to get
caught up in details! I don't need anyone
who wants to retreat in my army!

Reimu

まぁ、暇してたから相手してもいいけど、
あんた達じゃね~…

Well, I'm bored so opponents would be
nice, but if it's you all...

Cirno

数の暴力に訴えるわ!!!

We'll resort to violence with numbers!!

Mystia

チルノ、それ最悪だよ…

Cirno, that's really awful...

Wriggle

あんまり油断してると不意打ちを食らうわよ?

If you're going to underestimate us,
you're in for a surprise.

Reimu

しょうがないな、そんなに言うなら最強最高の
夢想天生でもって相手してあげるわ!!
かかってらっしゃい!!

Fine then. If you're going to talk like that,
I'll take you on with the
strongest, greatest shot, Fantasy Heaven!!
Come at me!!

Mystia

げ!!天生!?それはちょっと…

Gah!! You're using Heaven!? That's...

Letty

みんな、霊夢はチルノに任せましょうね。

Everyone, let Cirno handle Reimu.

Cirno

あたりまえよ!!私一人でどんなボールでも
止めてやるわ!!!

Of course! I can stop anything by myself!!

Letty, Wriggle & Mystia

(さようなら、チルノ…)

(Farewell, Cirno...)




Around Wikia's network

Random Wiki