Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Reimu's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




霊夢の章
博麗チーム
VS
逆襲のチルノ

Reimu's Scenario
Team Hakurei
VS
Cirno's Counterattack

情報

Briefing

Reimu

よわっちいチームだけど、せっかくだからこっちも
最強のシュートを叩き込むわよ。

They're a pretty weak team, but since
they've come all this way, I'll honor them
with my strongest shots.

Reimu

1・2面ボスと万年主人公の違いを思い知らせて
あげるわ!!

I'll show them the difference between a
stage 1 or 2 boss and the eternal main
character!!

キックオフ

Kickoff

Reimu

久しぶりに暴れるわよ~~~!!

It's been a long time since I could go
wild!!

Cirno

夢想天生、破ってみせるわ!

I'll break your Fantasy Heaven to
pieces!!

冷凍剣

Frozen Blade

Reimu

あの名無しのキーパーも抜いてゴールを奪うわ!

I'll score a goal through that nameless
goalkeeper!

Saito

名無しとは失礼だな!
この超肉体奥義を受けてみろ!!

How rude, calling me nameless!
Take this Super Muscleman technique!!

Reimu

なにィ!!
オリキャラが出場するなんて!!?

What!?
An original character here!?

スタジアム

Stadium

Letty

チルノ…生きてる?

Cirno... Are you still alive?

Cirno

くそー!!!いったいなーーもーーー!!!!

Damn!!! It HURTS!!!!!!

Mystia

おそらく、夢想天生を顔面で受け止めて
生きていた最初で最後の妖精よあんた…

You're probably the first and last fairy
who can stop Fantasy Heaven with your
face and live...

Reimu

はぁ、はぁ、はぁ。な…なんてことなの…
まさか夢想天生にこんな欠点があったなんて…

*pant pant pant* H... How could this be...
My Fantasy Heaven has a weakness...?

Wriggle

いやいやいや、
じゅ~ぶん猛威を振るってたから。

No no no, it's definitely powerful enough.

Cirno

このあたいでも完全に止めることは
できなかったのよ!?
完璧完成してるじゃない!!

No way, it has to be perfect!! I couldn't
stop it completely!!

Letty

まぁ、本人にしかわからない事情というものも
あるのよきっと。
邪魔しちゃいけないわ、みんな帰りましょ。

Well, this is something only she herself
can understand, I'm sure. Let's all
leave so we don't bother her.

Mystia

引き際はわきまえないとね~

She doesn't really know when to quit though.

Cirno

くそ~!
おぼえてろーーー!!!!

Dammit!!
I'll remember this!!!!

Reimu

これはまずいわ…
こんなことが他の連中に知れ渡ってしまったら…

This is really bad... If any of the
others find out about this...

Hakurei Miko

夢想天生の欠点、
それは・・・異常に疲れること!!!!!

...That the weak point of Fantasy Heaven is...
that it makes you extremely tired!!!!

Reimu

なにィ!!!!!!!!

WHAAAAT?!

Hakurei Miko

お久しぶりね。

Long time no see.

Reimu

誰かと思えばラクガキ巫女。
てっきり一発キャラだと思ってたのに。

Oh my, so it was you, Graffiti Shrine
Maiden. I thought you were a
one-shot character for sure.

Hakurei Miko

まぁ否定はしないわ…
前回では完全にリベリオ君だったしね…

Well, I can't blame you for that... I was
exactly like Riberio in the
last tournament after all.

Reimu

しかしさすが博麗の名を持つ者ね。
夢想天生の弱点はたしかに、
異常に疲れることよ。

Though, as expected of one who bears the
Hakurei name, you found out Fantasy
Heaven's weakness. It is true, it
makes me extremely tired.

Hakurei Miko

まぁ、あれだけ強力なシュートなんだから
疲れて当然ね。

Well, it's such a powerful shot, being
tired after doing it is pretty normal.

Hakurei Miko

殺人ドールみたいな燃費で打たれたら
ミュラーくんだってたまらないわ。

If it cost as much as, say, Killing Doll,
even Muller wouldn't be able to endure it.

Reimu

嫌よ!!私は楽して勝ちたいのよ!!
できれば何もせずに勝利だけを掴みたい!!!

This stinks! I want to win and enjoy
myself at the same time! And if possible,
achieve victory without doing anything!!

Hakurei Miko

ふぅ、まさかここまで腐っちゃってたとはね…
これは少々お灸が必要ね…

Hm, to think you've gotten this bad...
It seems some punishment is in order...

Reimu

うーーーーん、ならいっそ…
サッカーやめてみるかな~。

Hmmmmph, if it's going to be like this...
Maybe I'll just stop playing soccer.

Hakurei Miko

なにィ!!

What?!

Reimu

よく考えてみれば、大会も終わって優勝した今…
サッカーを続ける理由もないわね。
別にそれで食っていこうってわけじゃないし。

Now that I think about it, since I won the
tournament already... There's no reason
for me to keep playing. Or for me to be so
fired up about it.

Hakurei Miko

そ・・・そうなると・・・
私の存在意義が…

I-if that happens... Then my reason for
existing...

Suika

はっはっは、無駄無駄。
霊夢のぐーたら振りはちょっとやそっとじゃ
治らないよ。

Hahaha, it's useless. Reimu's
lazy lifestyle won't be cured that easily.

Reimu

あら萃香じゃない。
最近姿を見かけなかったから、
てっきり飲みすぎて急性アルコール中毒に
でもなったのかと思ったのに。

Oh, if it isn't Suika. I haven't seen you
around recently, so I thought you drank
too much and got alcohol poisoning.

Suika

鬼がそんなものになるもんか。
別に何処にも行ってないけどね。
飲みながらサッカー観戦してただけだよ。

That won't happen to an oni. And I wasn't
anywhere in particular. Just drinking and
watching soccer.

Reimu

そう言えば前に魔理沙があんたを見たはず
なのに、いつの間にか霖之助になってたって
騒いでたけど。

Oh yeah, Marisa said that she saw you,
but then you suddenly became Rinnosuke.

Suika

それはすごく不名誉な話だなぁ…

I'll rather not talk about something so
shameful...

Hakurei Miko

ふっふっふ、この鬼の子はね…
先日私のチームにスカウトしたのよ!!!!!

Ohoho... This little oni here... is
actually the player I scouted for my team
the other day!!

Reimu

なにィ!!!!!

What!!??

Suika

いや、まぁ、私よく考えたらどのチームにも
入ったことがなかったわけだし…

Well, ya see, I never actually joined a
team, so...

Hakurei Miko

グータラ過ぎるあんたを鍛えなおしてやるわよ。

You've become far too lazy. I will
discpline you until you've learned your lesson.

Reimu

同じ博麗のくせに、なんでやる気満々なのよ!!

You're a Hakurei too, so why are you so
enthusiastic!?

Hakurei Miko

失礼な…私は昔は半年に一回のペースで働いて
いたのよ!!!

How rude... I used to resolve incidents
once every six months!!

Suika

両方、どこぞの職員みたいだね…

You both sound like employees for some company...

Hakurei Miko

勝負は明日…
あなたに私のコンビプレイをしっかりと見せて
あげるわ!!

Tomorrow shall be the day of our battle...
I'll let you clearly see my combination
plays!!

Reimu

なにィ!!!!!
コンビプレイ!!!!?

What!!?? Combination plays!!!!?

Suika

ほんじゃ、また明日あお~に。

Well, shee ya tomorrooo-ni.

Hakurei Miko

酔いすぎ…

You're far too drunk...

Reimu

なんて事…あの二人、何時の間に
そんな親密な関係に…
でもコンビプレイだなんて…どうすれば…

What the... when did those two become so
close... And combination plays even?
What should I do...

Reimu

あ!!!!そうよ!!!
私にだってコンビプレイがあるじゃない!!!
そうと決まれば相方を確保ね!!!!

Ah!! That's right!! I can do combination
plays too!! I'll go make sure my
partner can come!!

魔理沙の家

Marisa's House

Reimu

そうよ、最初から魔理沙と組めばよかったんだわ。
そうすれば消費ガッツも二人分、
夢想マスターツインシュートよ!!!

That's right, I should've joined up with
Marisa from the start. It splits the guts
cost between us, and lets us do the
Fantasy Master Twin Shots!!

Reimu

おーーーい魔理沙ーーー!!
久しぶりに私のほうから訪ねてきたんだから、
返事しなさいよーー。

Heyyy, Marisa!! It's me visiting you for
once, so answer already.

Reimu

・・・・・・・あれ?
ここに書置きが…

....Huh? There's a note here...

Marisa


  過去を振り返る旅に出るぜ


  Gone on a trip revisitin' my past.

Reimu

・・・・・過去って・・・・・・

......Her past...?

Reimu

なにかしら…すごく…嫌な予感がするわね…

Why am I... suddenly getting...
a reaaaaally bad feeling...?

スタジアム

Stadium

Hakurei Miko

遅かったわね!!まさか逃げられるとでも
思ったの!?

You're late!! Don't tell me you were
thinking of running away!?

Reimu

うが、神社の周りからスタジアムまで
結界貼りくさって…
さすがは博麗の者ってことかしらね。

Gah, you erected a barrier from the shrine
to the stadium... You really are a Hakurei.

Suika

ついでに私の萃める能力も使ったからね~
いくら霊夢でも抗えないよ。

It uses my gathering powers too. You
won't be able to break it down.

Reimu

ま、いいわ。あんたと萃香のコンビプレイにも
少しだけ興味があったし。
どんなものか見せてもらうわよ。

Well, that's fine. I'm interested in
your combination plays with Suika anyway.
Make sure you show them to me.

Hakurei Miko


何を言っているの?
私がいつ萃香とコンビプレイをするといったの?

? What are you talking about? When did I
get a combination play with Suika?

Reimu

え?でも…それじゃあいったい誰と…

Ehh? But... Then who did you mea...

???

うふ、うふ、うふふふふふふふふ

Ehe, ehe, hehehehe.

Reimu

こ・・・・この声は・・・・・・・

T, this voice...

Reimu

まさか!!!!!!!!!

It can't be!!!!

Marisa

やっほー、魔梨沙だよ~。

Heya, it's Marisa!

Reimu

なにィィィィィィィ!!!!!!!!!!!!!

Whaaaaaaaaat!!??

Hakurei Miko

私は魔梨沙とコンビプレイをするのよ!!

My combination plays are with Marisa!!

Marisa

よろしくね、れい…じゃなかった、
ハクレイノモコ~
・・・言いづら・・・・

Let's do it, Rei... I mean,
Hakurei Miko... Gosh, that's a mouthful...

Reimu

なんというか、もう鍛え直すとかそれどころじゃ
ないわね…

Really, this can't be just about correcting
my behavior anymore...

Suika

そういう霊夢は何か対策でも考えてきたの?

Do you have any counter-plans then, Reimu?

Reimu

いや、何も…ってあれ? 萃香はGKやるの?

No, not rea... Huh? Suika, you're playing
as a goalkeeper?

Suika

まぁね、別にフィールダーでもいいんだけど
あんたの夢想天生に対抗できるのは私くらいな
もんだからね。

Yeah. I don't mind playing as an
outfielder, but I'm pretty much the only
one who can stand up to your
Fantasy Heaven.

Reimu

そんな、無理しないでいいのに…
ん、まてよ!?

You shouldn't push yourself too hard...
W, wait!?

Reimu

そうよ…この手があったわ!!!!!!!

That's right... there's that!!!!




Also on Fandom

Random Wiki