Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Meiling's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



紅魔館

Scarlet Devil Mansion

China

う~ん、今日も良い天気ですねー。
侵入者の皆さんも今の所は出現してませんし。

Mmm, the weather sure is nice today.
Haven't seen any trespassers around here either.

Sakuya

あ、いたいた中国。

Ah, there you are, China.

China

ちょ……咲夜さん~。
そろそろ名前を戻してくれませんか~?

Oh... Ms. Sakuya!
Isn't it about time I get my name back?

Sakuya

そう、名前よ!

Yes, your name!

China

はい?

Huh?

Sakuya

今日はその事で貴方にお嬢様からじきじきにお話
があるのよ。

Milady wishes to personally speak with you regarding
that matter today.

Remilia

がんばっているわね、美鈴。

You've been working hard haven't you, Meiling?

Meiling

お、お嬢様!! ちゃんと私の名前を……。

M, Milady! You said my real name...!

Remilia

ええ、あんまりにも中国中国と……。
私達ちょっとしつこかったみたいね。
反省してるわ。

Yes, after reflecting on it,
calling you China all the time was...
perhaps a little stubborn of us.

Meiling

そんな、滅相もございません!!

No, absolutely not, Milady!!

Sakuya

そこで紅魔館で貴方の新しい名前の決戦投票を
行ったの。

So, we held a poll within the Scarlet Devil Mansion
on what your new name shall be.

Meiling

え?
新しい名前って……別にそんなものいらな……。

Huh?
A new name... I don't really need something like...

Remilia

そして、これが投票結果よ!!

And here are the results!!

Poll Results

中国    54票   もうたくとう         164票
ジャック 257票   誰ですかその人? 87票
紅美鈴   5票   無回答          多数

China           54 votes    Mao Zedong 164 votes
Jack           257 votes    Who's that person?   87 votes
Hong Meiling   5 votes    (N/A)        A lot

Remilia

というわけで、貴方の新しい名前は今日から
『ジャック』に大決定よ!!!!!!

So from now on, it has been decided that
your new name is "Jack"!!

Sakuya

おめでとう、ジャック!

Congratulations, Jack!

Patchouli

よろしくねジャック。

Nice to meet you, Jack.

Koakuma

ジャック、肩揉んで。

Massage my shoulders, Jack.

Jack

な……な……な……。

Wha... wha... wha...

Jack

なんだってーーーーーー!!!!!!!!!!!
!!!!!!!

WHAAAAAAT!!?

Jack

本格的にスーパーチャイニーズかよ……

So I'm genuinely Super-Chinese now...?

Yuuka

盛り上がってる所悪いけど、お客様が推参よ~。
ほらほらもてなして。

Sorry for interrupting at such a bad moment, but guests have arrived.
C'mon, where's the hospitality?

Elly

いきなり押しかけてそれは無いのでは……。

Given the way we entered, there shouldn't be any...

Sakuya

お客様、当館では妖怪に対してはとりあえず撃退
というおもてなしをして差し上げております。

Dear guests, our form of hospitality against youkai
is to make certain that they are expelled from the premises.

Jack

ああ、こんな時に侵入者が来るなんて……。

Ahhh, figures that trespassers would come at a time like this...

Patchouli

ジャック、初陣よ!!

Jack, here's your first battle!!

Remilia

貴方達にスーパーチャイニーズの歴史と迷走を
教えてあげるわ!!

You two will learn the history and lost techniques
of the Super Chinese!!

Jack

迷走はいらんです!!!

There's no such thing!!




Around Wikia's network

Random Wiki