Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Meiling's Scenario: Match 03

7,297pages on
this wiki
Talk0



中国の章

中国と愉快な妖怪たち
VS
紅魔スカーレットムーンズ

China's Scenario

China & Friends
VS
Scarlet Devil Scarlet Moons

情報

Briefing

Meiling

紅魔館の戦力は恐ろしいです。
さらに幽香さんも加わりさらに恐ろしいです!!!

The Scarlet Devil Mansion's strength is terrifying.
With Yuuka added to the mix, they're horrifying!!

Meiling

でも私にボールをくれれば必ずゴールを奪って
見せますから!!

But if you give me the ball, I'll surely
score goals!!

Rikako

……え? 情報終わり?

...Huh? That's all?

Elly

クソの役にも立たない情報ね…

That was a crappy, useless briefing...

キックオフ

Kickoff

Jack

私のキック力ならペナルティエリアまで持ち込め
ば点が取れます!

With my powerful kicks, as long as I
can get into the penalty area, I'll score!

Rikako

ドリブルで突っ込んでね。
私達はあまり役に立たないだろうし。

Then you should dribble into there.
We're not going to be very helpful.

Elly

センタリングは期待するな。

Don't expect any crosses.

ひりゅうのけん

Flying Dragon Fist

Meiling

空手…でなくて中国拳法で鍛えたこの脚力!

This leg strength, forged from Karate... no, Chinese Kenpo!!

Meiling

ゴールキーパーは時としてオーバーラップして
シュートを決める、今やこれは常識!

Overlapping with all my experience as a goalkeeper,
shooting and scoring is just common sense!

Meiling

いきます、紅美鈴!!
はじめて本名での活躍です!!

Here comes Hong Meiling!
My first activity with my real name!!

Koakuma

なんだかすごく痛そうな予感………

Somehow, I feel like this is really going to hurt...

点が入ると

After scoring

Remilia

バ、バカな……

I, impossible...

Sakuya

くっ!
こんな屈辱は生まれて初めてよ!

Ugh!
I've never felt so humiliated in my life!

Patchouli

認めたくないものね。
ギャグキャラゆえの活躍というものを。

It's something one doesn't want to accept.
A joke character doing something like that.

スタジアム

Stadium

Meiling

勝ったーーーーーーーーーーーー!!!!!!!

We wooooooooooooooooon!!

Elly

まさか私が……幽香様に勝ってしまうなんて……。

I've actually... won against Lady Yuuka...

Rikako

これでまたなんたら賞に一歩近づいたわ!!!!

This takes me one step closer to a prize!!

Meiling

どうですか!!?
咲夜さん!!
お嬢様!!
紅美鈴は最強のストライカーで……ってあれ?

How do you like that, Ms. Sakuya, Milady!?
Hong Meiling, the greatest striker ev... huh?

Sakuya

……。

......

Remilia

……。

......

Meiling

あれ?
皆さん……なんで腹を抱えて地面に突っ伏してい
るんですか?

Eh?
Um... why is everyone holding their stomaches
and lying on the ground?

Remilia

……ま、ま、ま……!
まさにスーパーチャイニーズじゃない~!!!

Ha... hahaha...!
You really are a Super Chinese!!

Sakuya

あ……貴方がここまで壮大なネタふりをしている
とは思わなかったわ!

I... I didn't think you could carry on a joke
so magnificently like that!

Remilia

あの声誰よ?

What kind of voice was that?

Meiling

そんな!!
別に私、笑かそうとしてやったわけじゃないん
ですよ!?
まじめにやってるんですよ!?

No, no!!
I wasn't trying to make you all
laugh!!
I was serious, you know!!

Remilia

余計面白いわーーー!!!

This is far too amusing!!

Yuuka

それに比べてエリー、貴方は何も用意していなか
ったの?
情けないわね!!
芸人として。

You didn't prepare anything like that,
Elly?
Compared to that...
How shameful for an actor!

Elly

そんな!! サッカーをはじめスポーツでは
それほどパフォーマンスは重要視されないん
じゃなかったんですかー!?

Don't say that!! I just started learning
soccer, and now you're
saying acting is more important!?

Rikako

やりすぎると、結果が良くても喝もらうしね。

This seems to be the perfect result of what happens when you go too far.

Yuuka

貴方は夢幻館で特訓よ!!
……お笑いの。

You'll be getting some extensive training at the Dream Mansion!!
...In comedy.

Elly

そんなーー!!!
私、お笑いなんてやったことありませんよーー!

No way!!
I've never done comedy before!

Rikako

なるほど、お笑いね……。
これは科学者として興味深いジャンルだわ。
早速帰って研究よ!!!

I see, comedy...
That's a genre that I have deep interest in as a scientist.
I must return at once to research!!!

Sakuya

とにかく、貴方は紅魔館のお笑い担当としてこれ
からも末永く仕えて頂戴ね、ジャック!

So, you'll be in charge of comedy for the Scarlet Devil Mansion
from now till forever, Jack!

Patchouli

ちなみに、キックの時は『あの声』を必ず出す事
を義務付けるわ。
アポゥ

By the way, everytime you kick the ball,
you're obligated to use "that voice" now.
Apooo!

Remilia

改めてよろしくね、ジャック♪

So do your best, Jack.♪

Patchouli

期待してるわよジャック♪

I have high hopes for you, Jack.♪

Koakuma

ジャック、パン買ってこい♪

Jack, go buy me some bread.♪

Jack

な……な……な……………………。

Wha... wha... wha......

Jack

なにィィィィィィィィィィィ!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

WHAAAAAAAT!!??

Jack

結局お笑いキャラかよ……

So I'm a joke character after all...

中国の章・完

~中国は所詮、中国という事か~

China's Scenario: End

~In the end, a China is forever a China~




Around Wikia's network

Random Wiki