Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Meiling's Scenario: Match 02

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




中国の章

中国と愉快な妖怪たち
VS
研究チーム

China's Scenario

China & Friends
VS
Team Research

情報

Briefing

Jack

リグルは完全に理香子に操られているから
コンビプレイもばっちりみたいね…

Wriggle is completely controlled by Rikako, so
it seems like they even have a combination play...

Jack

どんな攻撃を仕掛けてくるかさっぱりわからない
けど、その場その場に合った戦術でまぁなんとか
適当に突破口を切り開いてね!!

I don't really know how they'll attack or anything,
but whatever happens, well,
somehow we'll create an opening!!

Elly

結局どうすればいいのか全く伝わってこない
情報ねそれ

...This briefing doesn't tell anyone what
they need to do at all.

キックオフ

Kickoff

Jack

敵も頼りない陣容ですが、こっちも選手不足
ですね。

The opponents don't look very strong,
but we don't have many reliable players either.

Elly

名無しさんでチマチマと点とればいいん
じゃない?

Since they're all generics, shouldn't
a small lead be enough?

Lily Black

………………

.........

スタジアム

Stadium

Rikako

くぅっ!!!!科学の敗北……。

Ugh!!!! My research has failed me...

Wriggle

あ、動ける……今だーーーー!!!!!!

Ah, I can move... Gotta run!!

Jack

やはり真の負け組はあちらだったようですね。

I knew they were true losers all along.

Elly

こっちは普通の負け組に返り咲いたわけね……

So that means we're normal losers...

Rikako

覚えてなさいよ!!
が賞を取っても焼肉おごってあげないからね!

Remember this!!
When I win the prize, I won't be treating either of you to barbeque!

Elly

せこい……

How petty...

Rikako

けど貴方達、
なんでそんなに守ってばっかりなのよ。
どうしてもっと攻めてこないの?

But anyway,
why were you all so focused on defense?
Why didn't you attack a little more?

Jack

いや~、役柄上二人共門番ですから。

Well, we're both gatekeepers, that's why.

Rikako

はっきり言って貴方、FW向きよ。
体格や構えがどう見ても蹴りに特化してるもの。

To be frank, you're much more suited to be a forward.
Your strong build and your powerful kicks all lend to that.

Elly

そういえば……。
私も中国人GKって聞いてたから足でセーブする
のかと思ってたけど、普通なんだもの。

Now that you mention it...
When I heard you were a Chinese GK, I thought you'd make saves
using your feet, but I was apparently wrong.

Rikako

なんでGKやってるのよ?

Why are you a GK?

Jack

そういえば私……なんでGKやってるんだろう?

Actually... why AM I a GK?

Elly

え!?
好きでやってるんじゃなかったの?

Huh!?
You didn't become one because you liked it?

Jack

いえ、前回の大会の最初になんというか……
成り行きでずっとGKしてたんで、
そのままずるずると……

No, I was the GK from the start at the last tournament...
As things went on, I was always the GK,
so I sort of followed along...

Rikako

貴方、流されすぎよ……

You're pushed around too easily ...

Jack

そうだ、私は本来ストライカーのポジションを希
望していたはずなんだ!!
GKはやらされていただけなんだ!!!

That's right, I wanted to be in the striker
position from the start!!
I was forced to be a GK!!

Elly

そうなんだ……ていうか主体性なさすぎね。

I see... You didn't have much independence, huh?

Jack

ふっふっふ……そうとわかればこんなところで油
売ってるわけにはいかないわ。
行くわよ!!
二人とも!!!!!

Ahahaha... Now that I understand that,
I can't just laze around here.
Both of you,
let's go!!

Rikako

私も!?

Me!?

Jack

そうよ!!!
この事実に気がついた以上……
私は紅魔館を倒す!!!!!

Yes!!
Now that I've realized this simple fact...
I will defeat the Scarlet Devil Mansion!!

Elly & Rikako

なにィィィィィ!!!!!!!!!!!!!!!

Whaaaaaaat!!??

紅魔館

Scarlet Devil Mansion

Remilia

ふぅ、美鈴のやつどうしているのかしら?

Hm, I wonder what that Meiling is doing now?

Sakuya

心配するくらいなら最初から解雇なんてしなけれ
ば良かったのでは?

If you're worried about her, then perhaps you
shouldn't have dismissed her in the first place?

Remilia

あれは……あの時はあいつのあまりの使えなさに
勢いで解雇しちゃったのよ!!!

That's... I was just so mad that she was being
so useless that I ended up dismissing her!

Sakuya

わかります……
私も以前同じ事をやった覚えがありますから。

I understand...
I remember doing the same before.

Yuuka

まぁ解雇した事は事実だし、
しょうがないんじゃない?

Well, the fact of the matter is that she's dismissed,
so nothing can be done, right?

Sakuya

貴方はなんで紅魔館に居座っているんですか?

Why are you still here?

Yuuka

深いことは気にしないのよ~。

Don't worry about it too much.

Remilia

ま、最近ちょっとあいつをいじめすぎてたかもし
れないわね。

Well, perhaps we've been bullying her
too much recently.

Sakuya

そうですね、そろそろちゃんと名前で呼んであげ
ましょうか。

That may be so. Perhaps it's about time we
call her by her real name.

Remilia

わかったわ。
咲夜、美鈴を探してきて。
解雇は取り消しよ!

Right.
Sakuya, go look for Meiling.
I'm rescinding the dismissal!!

Sakuya

ふふ、かしこまりまし……。

Haha, understoo...

Meiling

お嬢様に咲夜さん!!!!!

Milady and Ms. Sakuya!!

Remilia

美鈴?

Meiling?

Sakuya

あら、良いタイミングで。

My, what good timing.

Meiling

ふっふっふ、今まで散々馬鹿にしてきてください
ましたけど……この生まれ変わった私の姿を見て
も同じ態度でいれますかな!?

Hahaha, I've been treated like an idiot this whole
time... but now, do you think you'll be able to
do that to the new me!?

Remilia

な……なんだって言うの!?

Wha... what did you say!?

Meiling

この私、紅美鈴はFWとして紅魔スカーレット
ムーンズに宣戦布告をいたします!!!!!

I, Meiling as a forward, hereby declare war
on the Scarlet Devil Scarlet Moons!!

Sakuya & Remilia

なにィ!!!!!

What!?

Yuuka

あらあら、悪いタイミングで……。

My my, what bad timing...

Elly

ひぃ、ひぃ、やっと追いついた。

*pant pant* We've finally caught up.

Rikako

試合の後だってのに、どこからあんな元気が出て
くるのやら……。

How can she be so energetic right after
a match...

Yuuka

あらエリー、貴方も宣戦布告?

Oh my, Elly, are you declaring war as well?

Elly

はい?
いえいえ、私はあの中国人についてってるだけで
すので……。

Huh?
No, no, I'm just following that Chinese
woman...

Yuuka

じゃあ意思は同じね。
面白そうだから貴方も私に宣戦布告ということで。

Then your intentions are the same.
How amusing, for you to declare war on me.

Elly

なに勝手に決めちゃってるんですかーーー!!!

Don't just decide that on your own!!

Meiling

安心してください!!
この私がいる限り、負け組ーズは勝ち組ーズに必
ず進化しますから!!

Don't worry!!
As long as I'm around, the losers will
surely transform into being the winners!!

Rikako

いや、たぶん勝っても負けても貴方達に明日は無
いと思うんだけど……。

Um, whether we win or lose, I don't think you two
have much of a future...

Sakuya

どうしましょうか、お嬢様?

What do you wish to do, Milady?

Remilia

せっかく解雇を取り消して呼び寄せようと思って
いたというのに……
でも挑まれた勝負は全力で受けて立つしかない
わよね!!

I had thought I would call her over to rescind
her dismissal...
But since we've been challenged, we have no choice
but to go all out!!

Meiling

え?  解雇を取り消すって……どういう……。

Huh? Rescind the dismissal? You mean...

Remilia

貴方ら三人、この赤き炎で粉々の粉塵にして
あげるわ!!!

I'll burn you three into tiny specks of dust with my
scarlet flames!!!

Yuuka

そして私はその塵をさらに消し飛ばしてあげるわ!

And then I'll blow those specks of dust away!

Meiling, Rikako & Elly

(……ちょっと、マジやばいかもしれない)

(...Whoa, this could get REALLY ugly.)




Also on Fandom

Random Wiki