Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Marisa's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




ヴワルライブラリー

Voile Library

Marisa

邪魔するぜ。

I'm bargin' in.

Patchouli

なによ、また本を強奪しに来たの?

What is it? Are you here to steal books
again?

Marisa

いや、今日は違うぜ。
おまえにサッカーの試合を申し込みに来たんだ。

Nah, today's different. I'm here to
challenge ya to a soccer match.

Patchouli

あなた……この間の大会で大暴れしたじゃない。
あれでもまだ足りなかったって言うわけ?

...You already went all out during the
recent tournament, didn't you? You still
haven't had enough?

Marisa

ああ、その大会でお前とアリスの力を借りて、私
は魅魔様に勝つことができた……。
だけどあれは3人の力を合わせたからこその勝利
だったとは思わないか?

Yeah, I borrowed Alice's and your power
to beat Lady Mima... But needin' 3
people's power to stop her ain't really a
victory, don'cha think?

Patchouli

まぁ、私がいなければ負けてたでしょうけどね

Well, I suppose you would've lost if I
wasn't there.

Marisa

今度は魅魔様とサシで
決着をつける事になったんだ。
お互いに全力で……
今度こそ弟子が師匠を超えるんだ!!

Next time, I wanna settle things with Lady
Mima fair 'n' square. Both of us goin' at
full power... That'll be when the
student'll surpass the teacher!!

Patchouli

それはそれで良いんだけれど……
なんで私と勝負することになるのよ?

That's all well and good... But why are
you challenging me, then?

Marisa

目標を超える前にまずは協力者の中で私が
一番だって事を証明しておかないとな

Before I go for her, I gotta prove that
I'm the best out of my friends first, yeah?

Patchouli

あなたね……
恩って言う言葉を持ち合わせていないようね。

You know... You're really terrible at
convincing people to do favors for you.

Marisa

後はパチュリー、お前だけだ!!
おとなしくマスタースパークを食らいやがれ!!

But you're the last one, Patchouli!!
Be a real good girl and eat
my Master Spark!!

Patchouli

あら、アリスは?

Oh? What about Alice?

Marisa

もう倒した。
やっぱりあいつ一人だとあんま強くないのな。

Beat her already. She really ain't much
by herself.

Patchouli

基本、繋ぎだしね……あの子の役割って。

That girl's forte is more towards linking
the other players together anyway...

Marisa

お前なら単体でもそこそこ強いだろう?
まあ私ほどじゃないけどな

You're pretty strong by yourself, ain't ya?
Not as much as me though, o'course.

Patchouli

ふん、見てなさい。
あなたは所詮、他のチームメイトがいないとまと
もに戦えないって事を思い知らせてあげるわ。

Hmph, see for yourself. I'll show you that
you can't really fight without any
teammates.

Marisa

ああ、全力でこい!!

Yeah, gimme all ya got!!




Also on Fandom

Random Wiki