Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Marisa's Scenario: Match 04

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




魔理沙・魅魔の章
霧雨恋色マジック
VS
審判チーム

Marisa & Mima's Scenario
Kirisame Love-Colored Magics
VS
Team Judges

情報

Briefing

Marisa

FWの小町は守備時にはよくサボるんだが、
攻撃時はきっちりと仕事してくる自称仕事師だ。
攻撃時だけは要注意だ。

The FW Komachi slacks off a lot when
defending, but seems to work hard enough
when it's time to attack. Only worry about
her when they have the ball.

Marisa

その代わりにDFの映姫が全局面で活躍してくる。
特にラストジャッジメントはどの位置からでも
威力の変わらない強力なシュートだ。
ボールを取られない様に注意が必要だぜ。

On the other hand, the DF Eiki does real
well from anywhere. Her Last Judgment is
a strong shot that ain't affected by
distance. We gotta keep the ball off her.

Mima

私に考えがある、ボールは私に集めるんだ。
必ず得点してみせるよ!

I have a plan. Pass the ball to me when
you can. I'll definitely score!!

Marisa

信じてるぜ、魅魔様!!

I'm trustin' ya, Lady Mima!!

キックオフ

Kickoff

Mima

私は浮きだまは苦手だからね、
ドリブルで突っ込ませてもらうよ!

I don't like dealing with air balls, so
I'll dribble through to the goal!!

Marisa

わかった、
そこまではマジックミサイルで送るぜ!

Gotcha, I'll send the ball to ya with my
Magic Missile!

ペナルティエリア内

Mima enters penalty box

Mima

まだ…
まだ、力が集まりきっていないわ…

I still don't have...
enough power yet...

キャッチ後

After shot is saved

Marisa

なにをしているんだ、魅魔様!
ミマスパークのひとつでもかませば、ゴールが
狙える位置じゃないか!

What are ya doin', Lady Mima!? Just aim
a Mima Spark at the goal and that'll do!

Komachi

たいしたことないですね…
おとなしく連行されることにしたんですかね。

Looks like she's nothing special...
We should be able to bring her back without a problem.

Xanadu

いえ、あの目…
あの目は死人の目ではありません。

No, those eyes... they're not the eyes
of a dead person.

Komachi

う~~~ん、いつも思うんですけど
ゾンビとかゴーストの目は死んだ目なんですかね?

Hmm, I've always wondered, are the
eyes of zombies and ghosts considered
the 'eyes of a dead person'?

Xanadu

寝言は寝てからにしなさい、小町。
引き続き第一種警戒体制で臨みます。

Save the sleeptalking for when
you're asleep, Komachi. The first-class
warning system is in effect.

Komachi

へぃ~~~い

Okaaaaay.

Mima

見ていなさい……
機は熟すわ!

You shall see it clearly...
the opportunity is nigh!

Marisa

魅魔様なら…
魅魔さまならきっと何とかしてくれるはず!

If it's Lady Mima...
Lady Mima will definitely do
something amazin'!!

後半

Second Half

魅魔にボールが渡る

Mima receives the ball

Mima

言っておくけど、
私のサッカーは勝つサッカーだよ!

I'll let you know, my soccer is winning
soccer!!

Komachi

負けるサッカーなんて聞いたことないぞ…

Well yeah, I've never heard of losing
soccer...

Mima

機は熟した!
魔理沙、ゴール前から狙うよ!

The time has come! Marisa, I'm heading for
the goal!!

Marisa

魅魔様!
そうこなくっちゃ!!

Lady Mima!! Break 'em!!

トワイライトスパーク

Twilight Spark

Mima

私の力はもう幻想郷では
発揮できないのかもしれない。

It may be true that my powers are no
longer usable within Gensokyo.

Mima

でも、幻想郷の外ならどうなると思う?

But how do you think it'll be like
outside of it?

Marisa

まさか、魅魔様……

Lady Mima, you mean...

Mima

悪霊を超えた霊の行き着く先を、
その目で味わいな!

Feast your eyes on this evil spirit who
has surpassed the shackles of a ghost!!

Komachi

ちょ……
あれってマズイんじゃ?

Hold on... isn't this gonna be really
bad for us?

Xanadu

外界から霊力を……
そんなことをしたら結界が壊れてしまう!

Using spiritual power from the outside
world... The barrier will break if you
do that!!

Mima

博麗の結界はそんなにヤワじゃないだろ?
それに私のスペルカードは大丈夫…

The Hakurei Barrier isn't that weak.
Moreover, my spellcards are fine...

Mima

なにしろ、全てを超えているんだから!

Since in any case, it'll pass through
everything!!

Xanadu

小町!
緊急事態です、特別結界を用意!

Komachi! This is an emergency, prepare
the special barrier!

Komachi

え……
特別結界ってもしかして…

Ehh... Special barrier... You mean...

Mima

もう遅い! スイッチは押した!!

Too late!! The switch has been flipped!!

Mima

外界は黄昏時……

The outside world's moment of twilight...

ゴール後

After Twilight Spark scores

Xanadu

幻想郷の外からミマスパークを撃つなんて…

Firing a Mima Spark from outside Gensokyo...

Komachi

ってか、いいんですかねあんなの…

Is that really allowed...?

Marisa

このルールブックに反則の文字はないぜ!

The rulebook's got nothin' about fouls!!

Mima

スカイラブ攻撃とか即レッドカードものだ、
それに比べたら私のレーザー攻撃なんてぬるい
ものだろ?

The Skylab attacks should be an instant
red card. Compared to that, my laser
attacks aren't much, don't you think?

Xanadu

くっ……

Ugh...

スタジアム

Stadium

Xanadu

うぅ~……なんて強引な~。

Ooh... How forceful...

Komachi

反則に反則を重ねたような技……
こりゃちょっと手に負えませんね。

Techniques that are basically foul after
foul... We can't really handle this.

Xanadu

小町……あなたなんでそんなに
ケロッとしてるんですか!?

Komachi... You're still so calm about
all this!?

Komachi

いやー、ぶっちゃけ途中から
あきらめてましたんで……。

To be honest, I kinda gave up halfway
through...

Xanadu

うー!!
帰ったら説教耐久六時間だーー!!

Oooh!! You're in for a six-hour lecture
when we get back!!

Komachi

きゃん!!!!

Ack!!!

Mima

あははは、騒がしい連中だね。
どうだい魔理沙?
久々の私のオリジナルスペルカードは。

Ahaha, what a noisy bunch.
How did you like that, Marisa?
That was my first original spellcard in a long time.

Marisa

ああ、やっぱ魅魔様は……
かっこ……いい……ぜ……。

Yeah... I knew you were...
really awesome... Lady... Mima...

Mima

おぉっとと、連戦だったからねぇ。
全く、人間ってのは本当に不便な生き物だね……

Whoops, I guess you did play a lot of matches in a row.
Goodness, being a human must be terribly inconvenient...

Marisa

むにゃ……魅魔様……。

Mwah... Lady Mima...

Mima

けど、不便だからこそ必死になっちまって……
そんなところが見てて飽きないのかもね。

They're disadvantaged, but they give
it their all for everything... I'll never
get tired of seeing that aspect of them.

???

あら心外ね、
妖怪だって捨てたものじゃないわよ?

Oh my, how unexpected coming from you.
Youkai aren't without their worth either,
mm?

Mima

やっぱり来たかい。

So you came after all.

Yuka

はぁい♪

Yep♪.

Mima

こうなることをわかってて
今まで手を貸していたんだろ?

You helped me out all the while knowing
this was going to happen, didn't you?

Yuka

そりゃねー。あなたはそれだけの霊力を持ちながら
まだ蕾のままだったからね。
でもようやく開花してくれたみたいね。

Well, you know. With the
spiritual power you had, you were
only a flower bud. But it seems that
you've finally bloomed.

Mima

流石は花の妖怪か……。

Just what I'd expect a flower youkai to
say...

Yuka

まさかあなたこそが仮フラワーだったなんてね。

Who would've thought you could've
been 'cauled' a flower too.

Mima

さて、どうする?
私は連戦で疲れているんだが?

Now then, what will you do? I'm quite
tired from those consecutive matches.

Yuka

でも勝負を挑まれたら受けちゃうんでしょ?

But you'll still accept if I challenge you, no?

Mima

あはははは!!
流石にコンビを組んでいただけ
あってわかってるねぇ。

Ahahaha!! We really think on the same
lines now after working together for so
long.

Yuka

ちょうどお弟子さんも眠りこけちゃったし、
本当の決着といきましょうか?

Your dear student has conveniently fallen
asleep too. Shall we settle this for
real, then?

Mima

そうだね、そろそろちゃんと決めておかないと。

Right. We need to make things certain.

Yuka

どちらが幻想郷最強か……。

Just who is the strongest in Gensokyo...

Mima & Yuka

思い知らせてやるよ、華の妖怪!!
わからせてあげるわ、悪霊の神!!

You'll find out now, Flower Youkai!!
I'll show you now, Evil Spirit Goddess!!

魔理沙・魅魔の章  完

Marisa & Mima's Scenario   End




Also on Fandom

Random Wiki