Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Marisa's Scenario: Match 03

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




魔理沙・魅魔の章
霧雨恋色マジック
VS
魅魔チーム

Marisa & Mima's Scenario
Kirisame Love-Colored Magics
VS
Team Mima

情報

Briefing

Marisa

魅魔は調子が良くない様だけど、
あれでも元私の師匠だ。
何かを隠しているに違いない。

Mima ain't lookin' too good,
but she's still my old mentor.
She's gotta be hidin' something.

Marisa

とにかく魅魔を徹底マークだ!!
絶対にシュートを撃たせちゃダメだぜ!!!

So mark her real tight! Make sure she
can't take any shots!!

Marisa

得点は私ひとりで何とかする。
点取り合戦に勝つんだ!!

I'll handle scorin' the goals.
No one can beat me in a scoring battle!!

キックオフ

Kickoff

Marisa

相手がどんな状態だろうと、容赦はしないぜ!

Whatever condition the opponent is in,
I ain't gonna let up!!

スタジアム

Stadium

Marisa

どうしちまったんだよ……。

What's wrong with you...

Mima

……。

......

Marisa

なんで……
なんでスペルカードを使わないんだよ!!!

Why... Why aren't you using any spellcards!!?

Mima

魔理沙……。

Marisa......

Marisa

こんなんじゃぜんぜん決着に
なってないじゃないか!
私は本気で相手をするのに値しないのか!?

This ain't settlin' anything at all!! Do
ya really think I'm not worth gettin' serious over!?

Mima

違うんだ……。

That's not it...

Marisa

いつまでたってもあなたにとって、
私は弟子扱いなのか!?
答えてくれよ!!

Are you always gonna see me as nothing
more than your pupil!? Answer me!!

Mima

魔理沙……あなたはあたしの……。

Marisa... You are...

???

そこまでよ!!

Stop right there!!

Komachi

やーっと見つけたよ、悪霊さん。

We've finally found you, Ms. Evil Spirit.

Xanadu

まったく、この私がじきじきに
出向く事になるんて……。

Seriously, you're in so much trouble
that I have to come out personally...

Marisa

お前たちは、無縁塚の!?

Aren't you all from Muenzuka!?

Komachi

そこの悪霊さんはね……
もうとっくに順番が来ちゃってるんだよ。

Ms. Evil Spirit over there... It's been
her turn for a long time now.

Marisa

順番?

Her turn?

Xanadu

精神を輪廻の輪の中に再び戻す順番。
あなたはもうここにいてはいけない。

Her turn to have her spirit undergo
reincarnation. She cannot be allowed
to stay here any longer.

Komachi

以前、博麗に対して襲撃したことがあっただろ?
あの時に魅魔は祓われてたんだけど、
力が強かったら無理矢理神社に
居座っちゃってね。

She attacked Hakurei before, didn't she?
She was exorcised then, but her power was
so strong, she was able to force herself
to remain at the shrine.

Xanadu

博麗の封印によって、幻想郷内での力を
制約されたまま今まで活動してきたのです。

Even with the effects of the Hakurei seal
limiting her powers within Gensokyo,
she was still able to function somewhat.

Komachi

幽香のやつと手を組んだときには、
一時的にスペルが使えたみたいだけどね。

It seems she can only use spells
when she teams up with Yuuka though.

Marisa

そんな……それじゃあ今まで
目立った行動をしてこなかったのは……。

No way... then that's the reason that she
hasn't been standin' out till now...?

Xanadu

極力、霊力を使わない様にしていたのです。
しかし、挑んでくる弟子に対して本気で相手をし
ないわけにはいかなかったのですね。

She did her best while not being able to
use her spiritual power. Unfortunately,
she was no match even for her pupil in
such a state.

Mima

……。

......

Xanadu

その心意気には敬意を表しますが……霊力を消費
した今、私と小町であなたを連行します!!

Your perseverance deserves my respect...
But regardless, Komachi and I will be
bringing your powerless self back!!

Komachi

なんか弱ったところを悪いんだけど、
勘弁してくれよ。
こっちも仕事だからさ。

It kinda feels bad doing this when you're
weak, but forgive me. This is just
my job.

Marisa

ふざけるな……そんなことさせるものか!!!!

What the... No way I'm gonna let you do that!!

Xanadu

魔理沙……これは魅魔のためなのです。
弱った状態で無理に幻想郷にいても……。

Marisa... This is for Mima's sake. Trying
to force her to stay in Gensokyo
while in such a weak state is...

Marisa

魅魔様は悪霊だからこその魅魔様なんだ!!
輪廻がなんだってんだ?
絶対に連れて行かせやしない!!!

Why does she need'ta reincarnate!? Lady
Mima's an evil spirit, and that's part of
who she is!! I'm not gonna let y'all take
her away!!

Komachi

気持ちはわかるけど、わかんないやつだね……。

I can understand how you feel, but you
really aren't getting it...

Marisa

それに例え魅魔様が輪廻の輪に還ったとしても…
…私は何度だって魅魔様の弟子として
生まれてきてやる!!!

Besides, even if Lady Mima enters that
death and rebirth cycle... then I'll
make sure she's reborn as my teacher
every time!!!

Komachi

……。

......

Marisa

く……魅魔様……。

Ugh... Lady Mima...

Xanadu

さぁいきましょうか、魅魔……。

Now, let's go, Mima...

Mima

……くっくっくっくっ。

......Mmmmmph.

Xanadu

む?

Hm?

Mima

あーーーーっはっはっはっはっはっは!!!!!
いいねぇ!!
今の言葉、しかと受け止めたよ魔理沙!!!

Ah-hahahahahahahaha!!!! You know
just what to say, Marisa!! Very good!!

Marisa

魅魔様!?

Lady Mima!?

Komachi

なななな、いったいどういうこった!?
魅魔に霊力が戻ってきている!?

W-w-w-what's going on!? Why is spiritual
power flowing back to Mima!?

Xanadu

いえ、これは……
霊力ではなく……もっと別の!?

No... This isn't spiritual power.... It's
something else!

Komachi

しかし映姫様!!
人間の信仰心から力を得るなんて……。
それってまさしく……。

Lady Eiki!! To be able to receive power
from the faith of a human... that has to
mean that she's...

Xanadu

黙りなさい!!
そんな事を認めるわけにはいきません!!!

Silence!! I absolutely cannot accept that!!

Mima

あなた達がどう思おうと関係ない。
でもね……
私はまだ輪廻に戻る気は更々ないんだよ。
魔理沙、いくよ!!!

What you two think has no relevance. I
have no intention whatsoever of undergoing
reincarnation yet. Marisa, let's go!!

Marisa

おう!!
……いや、おっけー!!!!

Gotcha!! ...I mean, okay!!

Xanadu

まだ博麗の封印は生きています。
スペルカードが使えないのなら充分に太刀打ちできます!
いきますよ小町!!

The Hakurei seal is still in effect. We
can match her easily since she can't use
spellcards! Komachi, get ready!

Komachi

うう、来なきゃよかった……。

Ooh, I really shouldn't have come...




Also on Fandom

Random Wiki