Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Marisa's Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




魔理沙・魅魔の章
霧雨恋色マジック
VS
ヴワルライブラリー

Marisa & Mima's Scenario
Kirisame Love-Colored Magics
VS
Voile Library

情報

Briefing

Marisa

攻守に渡って子悪魔がボールを支配してくる。
そしてここぞと言うところでパチュリーを使ってくる。
まずは小悪魔をつぶしてパチュリーへの
パスを阻止するんだ。

There's Koakumas in offense and defense.
Let 'em control the ball, and they'll get
it to Patchouli eventually. We need'ta
blow them away before they can pass.

Marisa

パチュリーは後半は疲れて能力が落ちる。
前半守りきって後半に勝負をかけるぜ!!

Patchouli'll get tired in the second half,
so her stats will drop. We're gonna defend
in the first half, then win this match
in the second half!

キックオフ

Kickoff

Marisa

この前哨戦の戦いを魅魔様にささげるぜ!

I'm dedicatin' this skirmish before the
main event to Lady Mima!!

スタジアム

Stadium

Patchouli

むきゅ~。

Mukyuuu...

Marisa

勝ったぜ

Ha, I won.

Patchouli

こんなことなら最初から
弱点のうなぎを出しておけばよかったわ。

I should have exploited your weakness to
eels at the start if it was going to
turn out like this.

Marisa

そんなことしたら即刻反則で退場になるぜ?

But that'd be a red card, y'know.

Patchouli

このゲームに今更そんなものがあると
思ってるの?

Do you really think the game would have
something like that at this point?

Marisa

まぁ、いいウォーミングアップになったぜ。
サンキューな。

Well, it was a good warmup match. Thanks a bunch.

Patchouli

え?
ウォーミングアップって……
あなたこれからすぐ?

Huh? Warmup? You mean...
you're going now?

Marisa

おう、それじゃ行ってくるぜ!!

Right. I'm off!

Patchouli

ちょっと!!

Hey, wait!!

Patchouli

魅魔とサシで勝負って……。
もしかして魔理沙、気づいてないのかしら?

She wants to fight Mima on equal terms...
Perhaps she hasn't noticed yet?

屋外

Outdoors

Mima

悪いね、
今日はみんなに集まってもらっちゃって。

Sorry for asking you all to come out here
today.

Merlin

いいのよ~、同類のよしみだしね~

It's fine! We're the same species after all.

Lyrica

よしみ~。

It's a favor!

Lunasa

霊は騒霊も悪霊も同じ。

Poltergeists and evil spirits are both
ghosts, of course.

Mystia

って……私は霊じゃないわよーー!!

Hey... I'm not a ghost!!

Yuuka

まぁまぁ、あなたは私と同じ妖怪でしょ?
妖怪ならつべこべ言わないの。

Now now, you and I are both youkai, no?
No need to complain then.

Mystia

私は鳥の妖怪なんだから、いつ他の連中の食材に
なるかわかんないのよーー!!
花の妖怪とは危険度が違うのよ!!

I'm a bird youkai so I'm always worried
about becoming an ingredient!! I'm not
as threatening as a flower youkai like you!!

Lyrica

とりにくとりにく~。

Bird meat, bird meat!

Yuuka

あら心外ね。
食べられる花だってあるのよ?
カリフラワーって聞いた事ある?

Well, that's unexpected. There are edible
flowers too, you know? Ever heard of a
cauliflower?

Lunasa

カリフラワーは花野菜という
微妙な位置付け……。

Cauliflowers are vegetables though, not
flowers...

Yuuka

だから'仮'フラワーなのねー。

But you could 'Caul it a flower'.

Mima

そこ、うまい事言ってんじゃないよ。
今日はあなたたちとサッカーで
勝負しようと思ってさ。

That's enough with the wordplay. I was
thinking of playing soccer with you all
today.

Merlin

えー、演奏会じゃないのー?

Ehh, it wasn't for a concert?

Yuuka

なんかね、師弟対決のための前哨戦としてそれは
もう前哨戦にふさわしい相手を探していたら、
まるで前哨戦専用として
用意されたかのようなあなた達がいたってわけ。

Basically, Mima needs an opening skirmish
before her match with her student, and
she needs opponents customized for it,
and that's why you all are here.

Lunasa

気圧の下がる理由ね……。

So this is the reason for the drop in atmospheric pressure...

Mystia

サッカーならとりあえず食べられる心配も
なさそうだから大賛成よ!

I don't need to worry about being eaten
when playing soccer, so I give this
idea my full support!!

Lyrica

必死だねとりにく

Really desperate bird meat!

Mima

あなたたちは一人一人は弱くても力を合わせると
相当の脅威になる。
せいぜい、あたし達を楽しませておくれよ!!

You all may be weak by yourselves, but
with all your powers combined, you're
enough of a threat. Now then,
let's enjoy ourselves!

Merlin

楽しませるのは得意よ!!
任せといて!!!

We're good at having fun!!
Leave it to us!!!




Also on Fandom

Random Wiki