Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Scarlet Devil Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



博麗神社 Hakurei Shrine

Reimu

この辺の強そうなチームは
あらかた倒しちゃったわね。

It seems we've beaten almost
all the strong teams around here.

Marisa

私や霊夢にしては珍しくちょっとだけ
練習とかそれっぽい事してるからな。
これならどんなチームが
向かってきても敵じゃないぜ。,

That's 'cuz we've actually been practicin'
a bit for once. Thanks to that, no matter
what team we're up against, they're no match for us.

Alice

まさに無敵のチームね。
まぁ私が居るんだから当然だけれども。

We're practically invincible, wouldn't
you say? Of course, because I'm on the team.

Coach

うむ、見事な強さだ!

Mm-hmm, this is a powerful team right here!

Reimu

誰かと思えば。
一体今まで何処に行ってたの?

Oh, it's you.
Just where were you all this time?

Coach

新たなる戦いを見守りに行っていたのだ!

I went to oversee a new battle!

Marisa

相変わらず意味不明だぜ。
ところでお前は何で泣いてるんだ?

That didn't make a lick o' sense.
And why are you cryin', anyway?

China

うぅぅ……咲夜さんのばかぁ……。

Waaaahh... Stupid Ms. Sakuyaaa...

Mari

まぁよくわかんないけど、色々あって
お仕事クビになっちゃったみたい。

Well, I don't know for sure, but a lot
happened and I think she got fired.

Reimu

あ、本当にクビになったのね。
それで、妖夢はなんで一緒に居るの?
ついでに虫と夜雀まで。

Of course she'd be fired.
And why is Youmu with you too?
Along with that bug and that bird.

Youmu

詳しい事は第二章をプレイしなさい!
という事でお嬢様に修行の旅に出されたから、
しばらくあなた達のチームに世話になるわ。

You should've played the second chapter!
But Milady has sent me on a training excursion.
I shall be in your team's care for a short while.

Alice

あらあら、随分と賑やかになってきたわね。

My, our team is awfully lively now.

Mari

賑やかなのはいいけれど、蓮子は
いつになったら見つかるのかしら?

Lively or not, have you all found
Renko yet?

Lyrica

姉さんたちも修行の旅から戻ってきた事だし、
これでいつでもコンサートが開けるわね!

My sisters are back from their travels too,
so now we can hold another concert!

Lunasa

さあ、早速コンサートといきましょうか。

Now, shall we get started?

Merlin

はい、あなたたちも
お行儀良く聴いてちょうだいね。

OK, everyone mind your manners
and listen carefully, please.

Rumia, Mystia & Wriggle

は~い!

Okaaaay!

Youmu

見事なまでにやりたい放題。
このチームに入ったの早まったかも……。

It seems like everyone here just does
as they wish. Maybe I have joined this
team too hastily...

China

うぅぅ……こうなったら咲夜さんを見返して、
「お願いだから紅魔館に戻って~」なんて
言わせてやる~!

Waaaahh... Why didn't Ms. Sakuya just say,
"Please come back to the SDM!" after that match?

Reimu

鬱陶しいわね。
でも、私たちも随分強くなったし、
そろそろ紅魔館と戦っても良さそうね。

What a sad story.
Although, since we have gotten a lot stronger,
I think it's about time we fight against the SDM.

Marisa

レミリアに咲夜…ついでに喘息魔女か。
腕が鳴るぜ。

Remilia, Sakuya... and that asthmatic witch.
Oh yeah, I'm rarin' to go!

Alice

いよいよ時機到来ね。
長年のライバル紅魔館との決戦よ!

It's finally time to put an end to this
long rivalry with the SDM!

Reimu

サッカー始めたのつい最近なんだけどね。

It's only been since we started playing soccer...




Around Wikia's network

Random Wiki