- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario
- Back to Main Scenario: Match 05
- Forward to Main Scenario: Match 06
|
冥界某所 |
Somewhere in the Netherworld | |
|---|---|---|
|
Sakuya |
う～ん、この辺りには居ないか。 |
Hmmmm, it doesn't look like she's around here. |
|
Meiling |
あ、咲夜さん。 |
Ah, Ms. Sakuya. |
|
Sakuya |
あ、美鈴！この忙しいときに |
Ah, Meiling! Where did you wander off to during |
|
Meiling |
そんな……咲夜さんがお暇を下さったんじゃ |
That's not it... Didn't you give me some |
|
Sakuya |
何よいきなり。 |
What was that about? |
|
Meiling |
名前！良かった～元に戻ってる～。 |
My name! Thank goodness, I've gotten my old name back! |
|
Sakuya |
何の話よ？ |
What are you talking about? |
|
Meiling |
実はかくかくしかじかと、聞くも涙語るも |
It's a long, sad story... |
|
Sakuya |
ふーん……中国！ |
Hmmmmm... China! |
|
China |
ひぇっ！って……あああ、また名前が……。 |
Eek! Ohh... That name again... |
|
Sakuya |
この緊急事態に外をほっつき歩いてた罰よ。 |
For wandering off during an emergency, |
|
China |
うぅ……私は悪くないのに……。 |
Ooh... I didn't do anything wrong... |
|
Sakuya |
第二章が終わるまでかしらね？ |
I suppose until the end of the second chapter. |
|
Reisen |
あ、紅い館のメイドと中国人！ |
Ah, the maid and the Chinese person from the scarlet mansion! |
|
Sakuya |
あら、うどんが大好物なウサギ。 |
Oh, it's the rabbit who loves udon. |
|
Reisen |
うどんじゃない！うどんげ！ |
It's not udon! It's Udonge! |
|
China |
そうそう、私も紅魔館に戻ったらお嬢様に |
That's right, when I went back to the mansion, |
|
Sakuya |
……妹様が館から脱走されたの。 |
...The young mistress has escaped from the mansion. |
|
China |
い、妹様が！？ひぇぇ……大変だぁ。 |
Mistress Flandre?! Eek, that's terrible. |
|
Reisen |
もしかして…… |
Maybe... |
|
Sakuya |
もしかして……あなたも？ |
Maybe...? You are too? |
|
Reisen |
てゐが逃げ出してね……。 |
I think Tewi has run away... |
|
Sakuya |
あのウサギ…… |
That rabbit... |
|
Reisen |
なんで師匠に言われて探しに来たってわけ。 |
That's why Master asked me to go out and search for her. |
|
Sakuya |
みんなこき使われてるのね。 |
It seems we're those who always being used. |
|
China |
私は咲夜さんに使われてるんですけど……。 |
You're usually the one using me though, Ms. Sakuya... |
|
Sakuya |
はいそこ、文句言わない！ |
Alright, that's enough. No complaints! |
|
Reisen |
師匠は多分てゐは白玉楼の近くに |
Master suggested that Tewi might be near |
|
Sakuya |
白玉楼……か。もしかすると妹様も |
Hakugyokurou? If that's the case, |
|
スタジアムに |
At The Stadium | |
|
China |
……あのやけに見慣れた嫌な |
...That looks an awful lot like |
|
Coach |
待っていたぞ！ |
You took your time getting here! |
|
Mari |
あ……あはははは。 |
Ah.... ahahahaha. |
|
China |
カントク！ それにメリーまで……。 |
Coach! And Mari too... |
|
Sakuya |
ちょっと美鈴。あなたの知り合い？ |
Wait, Meiling. Are these acquaintances of yours? |
|
China |
プレイヤーは第一章で既にご存知ですので |
The player already knows them from the |
|
Sakuya |
そ……そうなの……。 |
I-is that so...? |
|
China |
で、二人は何でここに居るわけ？ |
So, why are you two here? |
|
Coach |
もちろん、私の力が必要になるであろう事を |
I came here first as I had anticipated you |
|
Mari |
私は……半分誘拐みたいなものかしら？ |
I'm here because... I was kidnapped, I guess. |
|
Reisen |
あれって……スタジアム？ |
Is that a... stadium? |
|
Coach |
そう、その通りだ！ そこへ辿り着くためには |
Yes, exactly! You have no choice but to fight |
|
China |
あああ……結局またサッカーを |
Ahhh... It's always about soccer |
|
Sakuya |
つまりどういう事？ |
So what does this mean? |
|
Reisen |
要するにサッカーで勝たないと |
If we don't win in soccer, then we can't |
|
China |
強引な展開ですけどその通りなんですよ～。 |
Why are we being forced into it anyway? |
|
Mari |
ねぇ、中国産……じゃなくて中国さん。 |
Hey, Chinese... I mean, Ms. China. |
|
China |
ううっ……メリーにまで |
Ooh... Even Mari is calling me that. |
|
Mari |
あ、ごめんなさい。つい……。 |
Ah, I'm sorry, my mistake... |
|
China |
そうだけど。そっか、彼女に聞けば |
She is. That's right, maybe if you ask her |
|
Mary |
それなら後で聞いてみようかしら。 |
Maybe I'll ask her later then. |
|
Coach |
さぁ、新たなる戦いの幕開けだ！ |
Let's go! A new battle has just begun! |
|
Sakuya |
はぁ……仕方がないわね。 |
*Sigh* I guess we don't have a choice. |
|
Reisen |
だからうどん言うな。仕方がないから |
I thought I asked you not to call me that. |
|
China |
やっぱりまたキーパーなのかな……。 |
I just know I'm going to end up as the goalie... |
- Back to Main Scenario: Match 05
- Forward to Main Scenario: Match 06
- Return to Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario