Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 20

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


永遠カップ 第5試合 

博麗連合
VS
永遠亭ルナティックス

Eternity Cup Fifth Round

Hakurei United
VS
Eientei Lunatics

情報

Briefing

Mari

この試合については以前うどんげさんと
チームメイトだった咲夜さんから
お話してもらいます。

Since Ms. Sakuya once had Ms. Udonge as
her teammate, I will allow her to give
the briefing for this match.

Sakuya

天才八意永琳はどんな局面でも力を発揮するわ
なんでもできる今大会の最強選手のひとりね。

The genius Eirin Yagokoro exhibits power in
any kind of situation. Her ability to do almost
anything makes her the single strongest opponent
in this tournament.

Sakuya

弟子のうどんげの兎の目に注意して。
バランスを崩されると、普通のシュートも
止め難くなるわよ。

Beware of the eyes of her pupil, Udonge.
They can throw you off balance, making even
normal shots difficult to stop.

Sakuya

合流した妹紅と慧音も中盤で猛威を奮って
いるから永琳へのパスを頑張って防いで。

Mokou and Keine have also joined their team.
They'll try to pass the ball to Eirin from
the midfield as much as they can, so you
need to stop them before they do.

Sakuya

GKの輝夜は未知数ね。
能力は中国以下だと思うけど…
なんで正GKやってんのかしら?

I do not know about Kaguya, their goalkeeper.
However, I think she's even less capable
than China is... Why couldn't they find a real
goalkeeper?

Mari

これが決勝戦です、みなさん
頑張ってください!

This match is to win the cup, so please
do your best, everyone!

スタジアム

Stadium

Reimu

さぁ、いよいよ最後の試合ね。

So, we've made it to the finals at last.

Marisa

相手は永遠亭か。
永琳は舐めてかかると痛い目にあうな。

So we're up against Eientei, huh?
If we underestimate Eirin, we'll
definitely pay for it.

Sakuya

うどんげもね。
一時期一緒に戦ってたけど、
やっぱり強いわあの子。

Udonge, as well.
I once fought alongside her,
so I know she's considerably strong.

Youmu

でも、紫様のチームにも勝った事ですし、
今の私たちなら勝てないはずはない!

But if we were able to defeat Lady Yukari's
team, we will be unable to lose this match!

Alice

そうね。
冷静に見ても勝てない相手じゃないわ。

You're right.
If we keep a level head, there's no one
we cannot beat.

Patchouli

ここまで来たのだから……
最後まで勝ちたいわ。

Since we've come this far...
I would like to win until the very end.

Lyrica

それじゃ!

So let's do it!

Merlin

これが。

This will be...

Lunasa

最後のコンサートってわけね!

Our final concert!

Rumia

この試合に勝ったらもう終わり?

So if we win this match, it'll be over?

Wriggle

そうだよ。
これが最後の試合だよ。

That's right.
This is the final match.

Cirno

えー!
もう終わりなの!?

Huuuh?
It's already over!?

Mystia

結構長かったような気がするけど。

It certainly feels like it's gone
on for long enough.

Letty

さぁ、最後だから皆も頑張りましょうね。

OK now, it's our last match so let's
all do our best.

China

この試合に勝ったら、
名前……元に戻るのかな?

If we win this match,
Maybe... I'll get my real name back?

Mari

みんな頑張ってね!
何としても勝って、蓮子を治す方法を聞き
ださなくちゃ!

Give it your best, everyone!
We must win at all costs, otherwise we
won't find out how to cure Renko!

スタジアム

Stadium

Reimu

ついに幻想郷の全勢力を倒したわ!
これで私たちが最強と証明されたわけね。

We've finally defeated everything Gensokyo
has thrown at us! This shall be proof
that we are the strongest.

Marisa

ふぅ、割と疲れたぜ。

Whew, I'm pretty worn out.

China

咲夜さん見てくれましたか?
私のこの華麗なるスーパーセーブを!
これで紅魔館に戻っても良いですよね!?

Did you see that, Ms. Sakuya?
Did you see my magnificent Super Save?
Can I come back to the SDM now!?

Sakuya

はいはい、ちゃんと見てたわよ。
美鈴は良く頑張りました。

Yes, yes, I clearly saw it.
You did an excellent job, Meiling.

Alice

ふふ、この勝利もあの時私がチームに
加わってあげたからね。感謝しなさい霊夢。

Hehe, we won this game too, thanks
to me joining your team. You should
be grateful, Reimu.

Patchouli

ごほっごほっ。
やっぱり運動は性に合わないわ。

*cough, cough*
I knew that this much exercise wouldn't
suit me.

Youmu

幽々子様ー私はやりましたよー!

Lady Yuyuko! I have done it!

Kaguya

永琳、負けちゃったわよ~。

Eirin, we loooooost...

Eirin

姫にもう少し運動神経があれば
良かったんですけれどもね。

If your reflexes were a little better,
I think that would've helped.

Kaguya

何よ、私はヒキコモリなりに頑張ったわよ。

What are you talking about? I think
I did well for a shut-in.

Reimu

ま、所詮は箱入り娘。
で、とりあえず私達が最強だと
証明されたわけだけど…

Well, she's a sheltered girl, after all.
So, now that we've proven ourselves
as the strongest for now...

Marisa

ああ、肝心の監督は一体どこに行ったんだ?

Yeah, just where did Coach go off to at
a critical time like this?

Coach

陰陽球の真の力を解放するには
この私を倒すしか道は無い!!

If you want to unleash the true power of the
Yin-Yang Orbs, you must defeat me!!

Aya

監督さんの言ったとおり、
集めてきましたよ~。あ~疲れた。

I've gathered everyone just as you
said, Coach! Whew, I'm tired.

Reimu

監督、今まで一体何処に?

Coach, where have you been all this while?

Coach

霊夢よ、お前は幻想郷を
制覇したつもりなのかもしれない。
だが、所詮お前が倒したのは個々の勢力のみ。

Reimu! You might have conquered all of
Gensokyo, but that was only because you
defeated them separately.

Coach

真に最強を名乗りたければ、
私が神主権限で作成した最強チームを
倒してからにするがよい!

If you truly want to bear the title of
"The Strongest", then you need to defeat
the strongest team pulled together from
all of the Head Priest's works!

Reimu

なにィ!!

What?!

Coach

ストーリーや主従関係を無視した試合展開は
全て私の思うがままだ。
さぁ、このEX戦を勝ち抜き
陰陽球の真の力を解放してみせろ!!

This next match will completely ignore any
and all story canon or relationships.
Now, to win this EX-match, you must release
the true power of the Yin-Yang Orbs!

Reimu

夢想天生を身に付け、
スーパーシューターになった私に
かなうやつがいると思ってるの?

But after I've learned Fantasy Heaven
and become a Super Shooter, do you think
there is anyone who can stand up to me?

Hakurei Miko

ふふふ…甘いわね…

Hmhmhm... How naive...

Reimu

なにィ!!

What?!

Hakurei Miko

私はEXチームの10番。
博麗の名を持つ者として
あなたの実力、測らせてもらうわ…

I'm #10 on the EX Team.
As another bearer of the Hakurei name,
I know your true power.

Reimu

あなた、一体…

Just who are...?

Coach

試合当日を楽しみにしているがいい!!
ではさらばだ!!!

You should look forward to the day of match!!
And with that, farewell!!

Marisa

…それにしてもあの10番、
どこかで見たような……。

...That #10 player,
where have I seen her before...?

Reimu

…まさかラクガキ王国とは…

...She can't be from Graffiti Kingdom...

Patchouli

…あの監督って一体何者なの?

...Just what is that Coach's true identity?

Reimu

今まで陰陽球の中にいたみたいだけれど
さっき神主って言ってたからたぶん
神社の神主なんじゃないの?

He seems to come out of the Yin-Yang Orbs,
and earlier he mentioned "Head Priest",
so maybe he's the shrine's head priest?

China

巫女が神主の事知らないのもなんというか…

A shrine maiden who doesn't know her own
shrine's head priest...

Aya

あれ?知らなかったんですか?
神主は以前からずっと
スーパーシューティングプレイヤーを
探し続けていたんですよ。

Huh? You didn't know?
The head priest has been looking for
the Super Shooting Player for a long
time now.

Marisa

陰陽球の中に引きこもりながら
どこをどう探していたんだか…

If he's been holed away inside the
Yin-Yang Orbs, how has he been lookin'
for ANYTHING?

Aya

それであまりにも見つからないもんだから
やけくそになって、自分で
スーパーシューティングプレイヤーを
生み出そうとしたみたいです。

But since he wasn't able to find them,
it looks like he decided to create
the Super Shooting Player by himself
out of desperation.

Reimu

だからこのサッカー大会を開催したのね。
ていうかあんたもほいほいと
大会運営してるんじゃないわよ。

So that's why he held this soccer tournament.
And I bet you've been helping him
manage everything, haven't you?

Aya

いや~おかげさまで
数か月分、記事のネタに困らなさそうです。

Maaaaaaybe. But thanks to you all, I now have
enough material to write several months' worth
of articles.

Eirin

私はどうやらEXチームにお呼ばれしてるみたい
だから行ってくるわね。姫は…
あら、もう帰っちゃったの?さすがねぇ…

It seems that I have been called to be on
the EX Team, so I shall be off. Princess?
Oh, she's already left, of course...

Reisen

師匠、私は呼ばれていないのですが
どうすればいいのでしょうか?

Master, I haven't been called,
so what should I do?

Eirin

あら、困ったわね。
でも、たまには師弟対決ってのも
悪くないわよね。
本気で行くわよ?

Ah, that's rather unfortunate.
Well, I imagine that it's fine for
the master to test the pupil like this
occasionally. Will you join Reimu's team?

Reisen

は、はい!!こちらも全力で戦います!!

Y-yes!! I will fight with all my strength!!

Eirin

じゃ、行くわよ、てゐ。

Well, let's be off, Tewi.

Tewi

それじゃー鈴仙、試合でね~

See you at the match, Reisen.

Reisen

あ、あれ?てゐ、なんで?
てゐはEXチームに呼ばれてたの…?

Wait, what? They called Tewi to be
on the EX Team...? Why Tewi?

Sakuya

とりあえず戦力として期待しているわよ。

In any case, I have high expectations for
your performance.

Marisa

で、どうするんだ霊夢?

So, whatcha gonna do, Reimu?

Reimu

面倒だけど、ここまで乗りかかった船だしね。
まとめてぱぱっとやっつけちゃおう。
それにしても…

It's annoying, but we've rode this ship
this far. We might as well see where it
takes us. Also...

Hakurei Miko

………………………

...............

Reimu

あの十番、一体どんな秘密が…

Just what on Earth is that #10 hiding...?




Also on Fandom

Random Wiki