Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 19

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


永遠カップ 第4試合

博麗連合
VS
マヨヒガ連合

Eternity Cup Fourth Round

Hakurei United
VS
Mayohiga United

情報

Briefing

Coach

八雲一家の総出演だ。
GK紫の結界はほとんど無敵だ。
ゴール前で霊夢と魔理沙にボールを集めろ。

The entire Yakumo Clan will play in this match.
The goalkeeper Yukari's border is practically
unbreakable. Pass the ball to Reimu or Marisa when
they're in front of the goal.

Coach

藍と橙は紫の力でパワーアップしている。
以前の二人だと思うな。
必殺コンビからの浮き球シュートには以前以上
に注意しろ。

Ran and Chen will be powered by Yukari's
presence, so don't think they'll be the same
as before. Be even more careful about their
special combinations leading to air shots.

Marisa

紫のステータスをみると頭が痛くなるな。

Lookin' at Yukari's stats makes my head hurt.

Reimu

並のシュートは無駄ね。
でも、私のシュートでなんとかしてみせるわ!

Normal shots will be useless.
But I'll find a way to score somehow!

Sakuya

霊夢が紫の結界を破るまではみんなフォローに
回るのよ。

Everyone else should assist Reimu
until she destroys Yukari's border.

スタジアム

Stadium

Yukari

はーい、お久しぶり~。

Why, hellooooo. It's been quite a while.

Reimu

出たわね、ぐーたら隙間妖怪!

So you finally decided to show up,
you lazy gap youkai!

Yukari

ふふふ、今日は霊夢に用はないのよね。

Hmhmhm, but I am not here for you, Reimu.

Reimu

どういう事?

What does that mean?

Yukari

私の用があるのは……そこの中国人!

I am here for... that Chinese girl!

China

えっ!私に?

What!? For me?

Yukari

そうよ。貴方、前の試合で
私に勝ったからって、
スーパーチャイニーズゴールキーパーって
呼ばれてチヤホヤされてるみたいじゃない。

Yes, ever since you beat me in the last
match, I think you've let it go to your head.
Everyone is even calling you the
"Super Chinese Goal Keeper".

China

いや……別にチヤホヤされてはないですし、
それ以前にそんな名前嬉しくもなんとも……。

No, not really... Nothing went to my head,
and I didn't want anyone to call me that anyway.

Yukari

奇遇にも
私もスーパーグータラゴールキーパーって
二つ名を貰ってるのよ。
私と互いの称号をかけて勝負してみない?

And unexpectedly, I have also been given
the name "Super Goof-off Goal Keeper".
Perhaps we should determine who is more
deserving of their names.

China

なにィ!!

What?!

Ran

紫様、紫様。

Excuse me, Lady Yukari.

Yukari

もう、何よ?
せっかくカッコいいセリフで
決めてるところなのに。

Oh, what is it?
I was just about to get to
the good part.

Ran

はぁ……あの、SGGKは
スーパーグータラゴールキーパーじゃなくて、
スーパーグレートゴールキーパーの略
なんですけど……。

*sigh*... Um, you do know that SGGK
doesn't mean "Super Goof-off Goal Keeper", right?
It's actually short for "Super Great Goal Keeper".

Yukari

どっちだって似たようなものじゃない。

Don't they both mean the same thing?

Ran

全然違いますよ。今の紫様は
カッコつけてるようで、
とってもカッコ悪いんですってば!!

Absolutely not. The name you have right now
is actually very insulting!!

Yukari

あらあら……そうなの?

Oh my goodness... Is that true?

Reimu

うん。

Mm-hmm.

Marisa

とっても。

Very.

Sakuya

素晴らしく。

Incredibly.

Yukari

あら嫌だ。今のはナシね。

Oh, forget it then.

China

はぁ……。

*sigh*

Alice

彼女ってこんなだったかしら?

Is she always like this?

Youmu

普段の紫様は大抵こんなものですけど。

This is generally Lady Yukari's normal behavior.

夢想天生

Fantasy Heaven

Reimu

さあ、いよいよ私の新しい力を
見せるときが来たわね。

Now, the time has come for me to finally
show you my new power!

Yukari

随分と鼻息が荒いわね。
でも私の結界を破れるかしら?

You seem to be overflowing with excitement.
But I wonder if you can really break my borders.

Reimu

この技を受けても
余裕を持っていられるかしら?

What I'm wondering is if your borders
will be able to withstand this technique!

Reimu

受けなさい、奥義・夢想天生!

Now, take this! Fantasy Heaven!

Reimu

奇跡を起こす四つ目の力はあなたよ!
玄爺!!

You hold the fourth power that will awaken a miracle, Genji!

夢想天生決める後

After Fantasy Heaven scores

Yukari

なにィ!

What?!

Yukari

私の隙間四重結界をも
突き破るなんて……

It even pierced my Quadruple Barrier...

スタジアム

Stadium

Coach

霊夢、見事な必殺技だった!

Reimu, that was a magnificent shot!

Reimu

これで私も名実共に
スーパーシューティングプレイヤーね!

Well, I need to live up to my name
as the "Super Shooting Player", you know?

Coach

残念だがそれは違う。
夢想天生はカメの力を使ったにすぎない。
とてもスーパーシューティングプレイヤー
とは言えない。

Unfortunately for you, you're wrong.
You had to borrow a turtle's power to use
Fantasy Heaven, so you can't call yourself
that yet.

Coach

それに、博麗家の力を全然使っていないぞ。
カメなんて旧作知らない人では何がなんだか…

Besides, you didn't use the Hakurei line's power
at all. People who don't know about the old games
are probably wondering where that turtle came from.

Reimu

そうなの?でも結果的に勝てたんだし
良いんじゃない?

Really? But we won, so isn't that good enough?

Reimu

博麗の巫女に相応しい力と言ったら
玄爺だと思ったんだけどなぁ…

When you said a power appropriate for a Hakurei
shrine maiden, I thought you meant Genji.

Coach

そうだな、この試合には勝てた。
だが、真の博麗の力を引き出せなければ……。

You're right, we did win the match.
But, if you want to pull out the true
power of the Hakurei...

Mari

引き出せなければ?

The true power of the Hakurei?

Coach

ふっ、今は言うまい。ところでだ。
私はこれから少し出かけなければならん。

Hm, I can't tell you now. Anyway,
I need to go somewhere else for a little while.

Reimu

あら、急にどこに行くの?

Ah, where are you going in such a hurry?

Coach

うむ。
探し物があるのだ。
メリー君、私が居ない間の留守は頼んだぞ!

I have something I need to look for.
Mari, I can count on you to take care
of everything while I'm gone, right?

Mari

はぁ……いってらっしゃい……。
本当にこの調子で蓮子は元に戻るのかしら?

*sigh*... OK, see you later, then...
I wonder if we'll really be able to return Renko
to her original form at this rate.




Also on Fandom

Random Wiki