Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 18

7,297pages on
this wiki
Talk0


永遠カップ 第3試合

博麗連合
VS
知識と歴史と満月と

Eternity Cup Third Round

Hakurei United
VS
Brains, History & the Full Moon

情報

Briefing

Coach

敵は以前にも戦った慧音だけだが満月の力で
ハクタク形態に変身している。
突破力はフランドール並に凶悪だと思え。

While you've fought Keine before, this time
the power of the full moon has turned her into
her hakutaku form. Her piercing power is just
as bad as Flandre's.

Marisa

マスターブレードなら、なんだって叩ききれるぜ

Just let me and my Master Blade take care of her.

Sakuya

今回の慧音はディフェンスが弱いみたいだし、
ガンガン得点してあげましょう。

Keine's defense seems weaker this time,
so we should be able to score quite a bit.

スタジアム

Stadium

Reimu

あら、また慧音が相手なの?

Oh, so we're playing against Keine again?

Keine

ああ、妹紅が紅魔館へ遊びに行っていて
暇なのでな。
それに、前の試合では本気を
出せなかったのでな。

Mm-hmm. Mokou went to the SDM to play, so
I've had some more free time.
Also, I didn't get serious in the last match,
so I want to fix that problem.

Marisa

今の私たちは無敵だぜ。

Yeah? Well, right now, we're invincible.

Keine

だと良いが……このまま勝ち進めば、
永遠亭と戦う前に必ず戦うべき相手が居る。
今のままでその相手に勝てるのか?

That's well and good, but before you can reach
Eientei, there's another opponent you must fight.
Do you think you can win against her?

Sakuya

もしかしてその相手って……。

Would that opponent happen to be...

Keine

八雲紫。
果たしてあいつの結界を
今のままで破れるのか?

Yukari Yakumo.
Can you really tear down her borders
with your current abilites?

China

そう言えば、前に対戦したときも、
試合後半にベンチに下がったから
勝てたようなものでしたし。

Now that I think of it, the only reason we
ended up winning the last time we faced her was
because she benched herself in the second half.

Keine

霊夢、博麗の血を引くお前なら、
八雲紫の結界を崩すのがどれほど
至難かわかるだろう。

Reimu, you have the blood of the Hakurei,
you should know how hard it is to destroy
Yukari Yakumo's borders.

Coach

彼女の言うとおりだ。今のままでは
この先勝ち抜くことはできないだろう。
そうなれば、メリー君の友人である
蓮子君を助ける術も見つけられないぞ。

It's just as she says. I don't think you'll
be able to progress any further than that at
your current level. And then, you won't be
able to find a way to help Mari's friend.

Reimu

さも自分は無関係ですって顔が殊更に腹立た
しいわね。でもこのままじゃ確かに、あの
ぐーたら妖怪の結界を破るのは難しいかもね。

It's really irritating how you're saying that as if
it's got nothing to do with you. But it is true that
breaking down that lazy youkai's borders will be difficult
as we are now.

Keine

私はこれでも人間の味方だからな。
メリーの為にも、全力でやらせてもらうぞ。
私との試合の中で、
何としても打開策を見つけるのだ!

Since I am an ally to the humans,
I'll do everything I can so you can help Mari.
You'll surely find the solution you're
looking for in this match against me!

EX Keine

このハクタク形態が本気の証だ!
おまえたちの勝利などなかったことに
してやる!

My hakutaku form is proof of how serious I am!
I'll make it so your victory will never happen!

彩虹の風鈴

Wind Chime of Colorful Rainbow

China

咲夜さんやパチュリー様の加入。
そして魔理沙さんの超必殺技の会得。
いけない!このままでは私の価値が
またしても下がってしまう!!

Ms. Sakuya and Lady Patchouli joined us.
And Ms. Marisa learned a super special technique...
Oh no! If this keeps up, my worth as
a player is sure to go down again!

China

何より咲夜さんが一緒に居る間に良い所を
見せておかないと……私は紅魔館に戻れない。
何とかして私は使える門番だと
咲夜さんに見せ付けないと!

If I don't show Ms. Sakuya that I'm a good
player... then I won't be able to go back to the SDM.
I can't let her think that I'm useless as a gatekeeper!

スタジアム

Stadium

Reimu

スーパーシューティングプレイヤーを目指す、
と言っても問題は相応しい必殺技の撃ち方よね

If I'm going to be a Super Shooting Player,
I need to address the problem of finding
the right way to shoot a special shot.

Reimu

なにしろ伝説のシューターになれってことよ、
簡単にはいかないわ…

I guess no one ever said that being a
legendary shooter would be easy...

Reimu

ただ修行をしたってスーパーシューティング
プレイヤーにはきっとなれないわ。
(修行なんて、そもそもしてないけど)

But training isn't going to help
me become a Super Shooting Player anyway.
(Besides, I don't want to do any training.)

Reimu

でも、今のままではこれ以上の必殺技は生み
出せない。
一体どうすれば……

But as I am now, I don't think I can
come up with any special techniques
better than those I already have.
What in the world am I going to do?

スタジアム

Stadium

Reimu

スーパシューティングプレイヤー………
すごいシューターのことなのよね、きっと。
ノーミスでLunaticもクリアできるのかしら。

A Super Shooting Player......
They must be really amazing at shooting.
They could probably no-miss clear Lunatic Mode too.

Reimu

監督が言うには、魔理沙のマスターブレード
でもスーパーシューターには届かない技…

According to what Coach said, even Marisa's
Master Blade doesn't make her a Super Shooter...

Reimu

そして、博麗の巫女にしか使えない技…

And, a technique that only Hakurei
shrine maidens can use...

Reimu

私にしか使えないものは陰陽球くらいしか
ないわ…
これで夢想封印以上の技を作るなんて…

All I've got that only I can use are the
Yin-Yang Orbs...
Could I use them for something other than Fantasy Seal?

Reimu

待って!
ホーミングする陰陽球で倒しきれない雑魚が
出たらどうするのよ!

Wait a minute!
What should I do whenever I come across small fry
that aren't defeated by the homing Yin-Yang Orbs?

Reimu

それにホーミング座布団だけでは
スーパーシューターの名に恥じない稼ぎは
無理よ。

Using something like homing seat cushions to earn
the name Super Shooter would be too embarrassing.
Out of the question.

Reimu

確実に稼ぐなら、大威力の攻撃で雑魚を一掃
できないとダメだわ。
それこそ、魔理沙のマスターブレード以上に…

If I'm really going to earn it, I need a huge attack
that can take out small fry in a single shot.
Something even stronger than Marisa's Master Blade...

Reimu

………………!!

............!!

Reimu

あったわ!
博麗家のアイテムで大威力を出す方法が!

That's it!
There is a family heirloom that will
let me do just that!

Reimu

博麗家に伝わる技は陰陽球だけだと私は
思っていたわ。

I thought that the Yin-Yang Orbs were the only
technique handed down through the Hakurei line...

Reimu

だけど、それだけじゃなかった。
博麗家のひみつ……
それは、私も使っていたアレよ!

...But that's not all. The Hakurei line's secret...
I will use that!

Reimu

高速回避の苦手な巫女が、
スーパーシューターになる為には陰陽球以上に
ふさわしいアイテムがあったわ。

For shrine maidens who are poor at quick dodging,
there is another item they can use besides the
Yin-Yang Orbs to become a Super Shooter.

Reimu

巫女の持つ能力を全て開放して、
陰陽球を自分の真上に蹴り上げる。
そして落下する陰陽球に、
ありったけの霊力を込める!!

Release all the power I have as a shrine maiden,
then kick a Yin-Yang Orb directly above me.
Then as it falls, charge it with all of my
spirit power!

Reimu

ありとあらゆるものから宙に浮く能力、
陰陽球の持つ圧縮された
霊気と霊気を操る能力、それに私の霊気、
さらにもう一つ!!

My ability to make all sorts of things float in the
air, my ability to manipulate the aura held
within the Yin-Yang Orbs, my own aura... and
one more power!!

Reimu

四つの力が一つになるとき、
ボールは無敵の力を秘めた、
Last Wordになる!!

When those four powers become one,
the ball takes on an invincible power,
and it becomes a Last Word!

Marisa

霊夢……こんな夜中に何を……。

Reimu... What are ya doin' up so late?

Reimu

だけど、並みの霊力じゃ
Last Wordにはならない。
私がLast Wordを撃つには……。

If I just use ordinary spirit
power, it won't become a Last Word at all. If I am going to shoot a Last Word...

Reimu

久しぶりに力を借りるわ!!
いけぇぇぇ!!

I'll need to use a power I haven't used
in a long time! Let's gooooooooo!!

Marisa

なにィ!!

What?!

Reimu

で………
できたわ!!

It...
It's complete!

Reimu

最新最大最強のLast word
夢想天生が!!

The newest, biggest & strongest
Last Word! Fantasy Heaven!




Around Wikia's network

Random Wiki