Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 17

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


永遠カップ 第2試合

博麗連合
VS
今昔幻想郷

Eternity Cup Second Round

Hakurei United
VS
Gensokyo Past & Present

情報

Briefing

Coach

魅魔はFWに転向した。
その実力はトップクラスだと思え。

Mima has moved to the Forward position.
I'm sure her true abilities are top class.

Coach

幽香は積極的に魅魔にボールを運んでくる。
幽香をマークしてパスを防ぐんだ。

Yuuka will be active in getting the ball to Mima.
Mark her and block her passes.

Mari

幽香さんのダブルスパークは言うまでもないけど、
さらに秘密兵器があるかもしれません。

Ms. Yuuka will have her Double Spark, of course,
but they might have a secret weapon, too.

Coach

だが、魔理沙も修行の成果が出たらしい。
魔理沙・アリス・パチュリーのコンビで対抗する
ぞ。

But Marisa's also ready to show off the results of
her training. Hit 'em back with your own combination
technique with Alice and Patchouli.

Marisa

そういうことだ、魅魔とは私がやらせてもらうぜ

I'll definitely take care of Mima.

Patchouli

この試合だけは私もフルタイム出場させて
もらうわ。

For just this match, I'll play
in both halves.

スタジアム

Stadium

Mima

いよいよ雌雄を決する時が来たようね!
霊夢、そして魔理沙。
今度こそ私たちの本当の力を
見せてあげるわ!!

The time has finally come to separate the
women from the little girls!
Reimu. And Marisa.
I will now show you our true power!

Yuuka

ふふっ、やっぱり負けっぱなしは
性に合わないしね。
久しぶりに全力でやっちゃおうかしら。

Hmhm, I suppose losing doesn't suit
me in the least.
Since it's been so long, perhaps I'll
fight with all my strength.

Marisa

魅魔様……。

Lady Mima...

Yuuka

最強の座、果たしてどちらが相応しいのか、
今こそここではっきりさせましょう。

We shall now decide once and for all
who deserves the title of "The Strongest".

Alice

最強ねぇ。
どうも最近軽く扱われてる気がするし。
この辺で魔法使いの本当の怖さを
知らしめる必要はありそうね。

"The Strongest", you say?
I'm a little concerned at how lightly you're
treating this. I think you need to realize
how fearsome the magicians around here truly are.

Patchouli

魔法使いの力は魔法のみにあらず。
幾年もの時代から受け継がれた知識と知恵が、
魔法を何倍にも高めるもの。

The power of magicians comes not from magic alone.
By inheriting the knowledge and wisdom from ages past,
our magic power can be increased manyfold.

Patchouli

そしてその力を自在に行為する存在こそ
魔法使い。あなた達に私達の魔法が止められる
かしら?

And those who can use this power at will
are called magicians. Do you think you can
withstand our magic?

Yuuka

止めて見せるわ。
最強の称号の名に掛けて。

Of course, we can.
We are called "The Strongest" after all.

Mima

さぁ戦いましょう!
全ての力を持って!!

Now, let us fight!
With every bit of power we possess!

Mima

魔理沙、手加減はしないわよ。
貴方も全力で来なさいな。

Marisa, I will not hold back.
You need to fight with all your strength too.

Marisa

ああ、手加減なんてしないぜ。
柄にもなく私も修行なんてしたんだ。
絶対に勝つ!

Yeah, I ain't gonna go easy on ya!
I've actually been trainin' for this one!
We're gonna win for sure!

Mima

あなたのそういう所が気に入っていたのよ…
私の弟子として、魔法を教えていたときから。

I like to see you like this...
Ever since the time I taught you magic
as my apprentice.

Marisa

今日こそ、私はあんたを越えるぜ。

I'm gonna show I'm better than ya today, definitely.

Mima

修行の成果とやらを見せてみなさい!
そして、それを全力で粉砕してあげるわ!

Show me the results of your training!
And then I shall pulverize it without mercy!

Marisa

その言葉そっくり返すぜ!

Right back atcha!

トリニティスパーク

Trinity Spark

Mima

霊夢、そして魔理沙……。

Reimu, and Marisa...

Yuuka

私たちは以前の試合で、
シューティングプレイヤーとしての差を
思い知らされたわ。

In the last match,
we realized how much of a gap there was
between us as Shooting Players.

Mima

だから私たちはあなた達に対抗するために、
この必殺技を編み出した!

That's why we created this special
technique to counter you!

Mima

いくわよ! 幽香!!

Let's go, Yuuka!

Yuuka

魅魔!!

Mima!

Yuuka & Mima

うりゃ~~~~~~~~~~~~!

Oooryaaaaaaaaaaaa!

マスターブレード

Master Blade
(Activated after Mima shoots Trinity Spark a second time)

Marisa

来たな。
修行の成果、そろそろお披露目するぜ。

It's time.
Time to unveil the results of our trainin'!

Patchouli

間合いを間違えないで。
全ては魔力を込めるタイミングよ。

Make sure you get the timing right.
We'll pour all of our magic power into it.

Alice

三人寄れば文殊の知恵、ましてやそれが
魔法使いならば語るに及ばず。三人ならば
弾幕の量は互角、そして友情パワー
Lunaticで狂気の弾幕三倍よ!

Three heads are better than one, especially for
magicians. With the power of friendship, we'll
create three times the amount of insanity
as the danmaku on Lunatic!

Marisa

友情パワーはなんか違う気もするが、
何にせよ今こそ私はあんたを超える。
くらえ、マスターブレード!

I don't know if the power of friendship has
anythin' to do with this, but now is the time
when I surpass ya!
Eat this! Master Blade!

マスターブレード決める後

After Master Blade scores

Mima

そ、そんなバカな……

T-that's impossible...

Yuuka

ありえないわ……

I can't believe it...

スタジアム

Stadium

Mima

……ふぅ。負けたわ。

...*sigh* We lost.

Yuuka

かなり本気で頑張ったんだけど、
やっぱりダメだったわね。

We seriously played at our best,
but it was useless after all.

Marisa

でもお互い良い試合だったぜ。

But that was still a good game from both of us.

Mima

魔理沙……強くなったわね。

Marisa... you've become so strong.

Marisa

魅魔様こそ。
やっぱり私の元師匠なだけはあるぜ。

You have too, Lady Mima.
You're my former master, after all.

Mima

ふふ、でもこれで諦めたわけじゃないからね。
またいつか最強の座をかけて勝負よ!

Hmhm, but don't think I'm going to give up.
I will challenge you for the title of "The Strongest"
once again someday!

Marisa

ああ、いつでも大歓迎だぜ!

Sure, bring it on whenever you're ready!

Reimu

なーんかこの試合私の影が薄くなかった?

Why does it seem like I just faded into
the background for that match?

Mari

あっちだけ別世界みたいよね。

It's like they're in their own little world.

Alice

それにしても元悪霊にしては随分と賑やかな事。

It seems that being a former evil ghost
is a busy job.

Patchouli

もう怨念とかそういうアクが
抜けきってるみたい。

Indeed, it seems that she has given up
all feelings of hatred and evil.

Youmu

でも強かった。魅魔にしても幽香にしても、
紫様に匹敵するような
レベルの妖怪がまだ居たなんて。
幻想郷も狭いようで広いわ。

But she was a strong opponent. It seems there
are youkai who compare with Lady Yukari,
such as Mima and Yuuka.
Gensokyo is small yet vast.

China

何にせよ私たちの勝利!!

Who cares? We won!

スタジアム

Stadium

Reimu

しっかし魔理沙ってばずるいわよねー。
あんな強力な超必殺技を完成しちゃって。
それにしても魅魔を倒した時の
魔理沙は嬉しそうだったなぁ。

But that was really unfair of Marisa,
perfecting such a powerful super
special technique like that. And she seemed so happy
when she finally beat Mima.

Reimu

あれ、もしかして……?魔理沙が強力な技を
完成させて、私は以前と何も変わらない
と言う事は。いけない!このままじゃ
主役の座を奪われてしまう!

Huh, maybe...? Marisa learned a powerful
technique, but nothing's changed about me...
Oh no! If this keeps up, she'll steal my
spot as the main character!

Reimu

まずいわね。何とかして私も魔理沙に
対抗できる程度の技を手に入れないと。
でも修行なんてした事ないから、
どうすれば良いのかしら?

This is bad. I need to find something that
can stand up to Marisa's techniques somehow.
But I've never trained before...
What should I do?

Coach

己の力不足に気づいたか。

So you've noticed you lack power, huh?

Reimu

あら、誰かと思えば監督。
ちょうど良かったわ。
手っ取り早くぱぱーっと強い技を手に入れたい
のだけれども、どうしたら良いのかしら?

Oh, it's just you, Coach.
Perfect timing. To make a long story short,
I need to learn a strong technique quickly.
What do you think I should do?

Coach

そんな都合の良いものはないな。

If that's the case, I don't think there's
anything you can do.

Reimu

ないのか。
どうすれば良いのかしらねー。

Nothing?
What would be for the best, then?

Coach

一つだけアドバイスしよう。
お前は博麗神社の巫女、博麗霊夢だ。
ならば博麗の家に代々伝わる必殺技があるはずだ。

Let me give you a bit of advice. You are the
Hakurei Shrine's shrine maiden, Reimu
Hakurei. So, you should have a special
technique that's been handed down the Hakurei line.

Reimu

うちに伝わる必殺技?
そんなものあったかしら……。

So, an inherited technique?
Do I really have something like that?

Coach

博麗に伝わる最秘奥。
それを己が物に出来れば、その者はすなわち
スーパーシューティングプレイヤー
になるであろう。

The greatest mystery of the Hakurei legend.
It is said that whoever can master it
will become a Super Shooting Player.

Reimu

最秘奥……うちに伝わる必殺技。
まさか!!

The greatest mystery... An inherited special technique.
Could it be...!!




Also on Fandom

Random Wiki