Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 16

7,297pages on
this wiki
Talk0


永遠カップ 第1試合

博麗連合
VS
脇役連合

Eternity Cup First Round

Hakurei United
VS
Sub-Characters United

情報

Briefing

Coach

敵は名無しのキャラばかりだ。
しかし、最終面だけあって地味に能力値は高いぞ
油断せずに勝ちに行くんだ

The opposing team is almost all generics.
However, since this is the last stage, they will
have high stats. Be prepared and win this one.

Mari

てゐさんのみ必殺パスを持っていますから
気をつけてください。

Ms. Tewi has a special pass, so please
watch out for that.

スタジアム

Stadium

Marisa

予定では第二試合で魅魔様と戦うことに
なるわけか。

Looks like we're scheduled to fight
Lady Mima in Match 2.

Alice

おちゃらけて見えたけど、
前に戦ったときよりパワーアップ
してるように見えたわね。

It looked like she was trying to
show off, but I think she has powered up
compared to the last time we met her.

Reimu

大丈夫よ。
魅魔は割とお笑い担当な所があるし、
そんなに気にすることなんかないって。

It'll be fine.
Mima's always been more of a joke character.
You don't need to be that worried about her.

Sakuya

お笑い担当は霊夢の事でしょう?
このお気楽巫女。

Aren't you more of a joke,
you lackadaisical shrine maiden?

Reimu

誰がお気楽巫女よ!
まぁ咲夜と一緒に喘息魔女も加わったんだし、
怖いものなんてないわ!

Who are you calling a lackadaisical
shrine maiden? Anyway, with you and that
asthmatic witch, we have nothing to be afraid of!

China

わぁー、咲夜さんとパチュリー様が
味方について下さるのは心強いですよ!

It sure is reassuring to have Ms. Sakuya and
Lady Patchouli on our team again!

Marisa

まぁお気楽極楽連中は置いておくとして、
今のままじゃ魅魔様は手ごわいぜ。

Well, it's fine to be happy-go-lucky and carefree,
but as we are now, we're gonna have a hard time with Lady Mima.

Alice

一緒に居るあの幽香も相当なレベルよね。
以前に対戦したときは全力を
出し切ってなかったみたいだし。

I think that Yuuka who was with her is also
at a similar level. It seems she was holding back
during the previous match.

Mari

それよりも先に、まずは目の前の
対戦チームの事も少しは考えてあげたほうが
良いんじゃないかしら?
なんか恨めしそうにこっち睨んでるわよ?

Maybe we should be more concerned about
defeating the team in front of us first?
They're starting to glare at us.

Marisa

おっと、名無しばっかりなんで、
つい忘れてたぜ。

Oops, I always forget about these
nameless players.

スタジアム

Stadium

Marisa

今のままじゃ私は魅魔様には勝てない。
くそっ、どうすれば……。

I won't be able to beat Lady Mima like this...
Crap, what am I gonna do?

Alice

まったく、仕方がないわね。
ここは魔法使い同士、
私たちが力を貸してあげるわ。

Seriously, stop worrying about it.
There are other magicians like you here,
and we can lend you our power.

Patchouli

これ……ウチの図書館にあった魔法書よ。

Here...this is a book on magic from my library.

Marisa

お前たち……何を企んでるんだ?

You guys... just what are ya up to?

Alice

失礼ね! たまには手を貸してあげようと
思ってみたらそれ?

How rude! We try to help you every now and then,
and this is how you treat us?

Marisa

ジョークだぜ。
しかし随分と手回しが良いな。

I'm only jokin'.
But yeah, we should start preparin'.

Patchouli

ここまで来たら最後まで勝ちたいわ。

I want us to win until the very last match.

Marisa

そうだな。お前たちの力を借りるぜ。
で、その魔法書にはどんな技が
載ってるんだ?

Yeah, me too. I'll borrow yer power then.
So, what kinda magic tricks are
in this book?

Patchouli

あなたにぴったりの技よ。

Something that's perfect for you.

Marisa

なに、なに………

Whatizit? Whatizit...

Marisa

これは使えそうな技だぜ!

Whoa, this looks really cool!

スタジアム

Stadium

Reimu

あら、魔理沙たち何をしてるのかしら?

Hm? What are Marisa and the others doing?

Alice

魔理沙、今よ!!

Now, Marisa!!

Patchouli

そこで魔力を注ぎ込みなさい。

Now, pour your magic power into it.

Marisa

いけぇぇ!!

HERE WE GOOOOOO!!

Reimu

なにィ!!

What?!




Around Wikia's network

Random Wiki