Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 15

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


紅魔カップ 第5試合

博麗連合
VS
フォーオブアカインド

Scarlet Devil Cup Fifth Round

Hakurei United
VS
Four Of A Kind

情報

Briefing

Coach

最狂最悪のフランドールはとめられない。
中国に(もとから)期待はするな。
点の取り合いでなんとしても勝つんだ。

Flandre has gone insane and is unstoppable.
China won't be dependable here (she never
was from the start). This will be a high
scoring game, so score by any means.

Sakuya

私とパチュリー様も有効活用するのよ。

Use Lady Patchouli and I as you please.

Mari

相手はなんだかんだで一人ですから
力を合わせればきっと勝てますよ。
がんばりましょう。

We're only playing against one opponent,
so if everyone works together, I'm sure
we'll win. Let's do our best!

スタジアム

Stadium

Flandre

しょっぱい試合しかできないお姉ちゃんに
代わって、わたしが相手よ!

Since my sister can't play anymore,
I'll be taking her place!

Marisa

レミィじゃ役者不足だったところだし、相手に
不足はないぜ!

Ya might be too much for Remy, but ya
ain't too much for us!

Remilia

なにィ!!

What?!

Remilia

でも、ガッツぎれだから突っ込みはパスするわ…

Oh, I'm out of Guts, so I won't bother
with a comeback.

Sakuya

フラン様は分身能力も使うわ!
それに、攻撃能力はお嬢様以上よ!

Lady Flan can use her ability to duplicate
herself! And she's stronger than Milady!

Patchouli

まともに戦ってはダメよ?

Just playing normally won't work.

Reimu

作戦でなんとかしろってことね!

So we have to come up with some sort of strategy!

Flandre

みんな壊してあげるんだから!

I will destroy you all!

リード後

After Taking the Lead

Flandre

くっ、押されてる……

Ugh, I've been pushed this far...

Flandre

どんなに分身しても私は一人。
ずっと独りぼっち。

Now matter how many copies I make,
I'll always still be alone.

Flandre

独り……独り……。

Always... alone...

Mokou

独りになんかさせないわ!

No, you won't!

Flandre

妹紅、どうして……。

Mokou? Why...

Mokou

私が一緒に戦ってあげる。
……ね、もう一人の私。

I'll fight together with you.
...because you're like another me.

Flandre

どういう意味?

What does that mean?

Mokou

友達って意味よ。
さぁ、逆転するわよ~!

It means that we're friends.
Now, let's come back from behind!

Flandre

いくわよ!
全てを破壊する程度の能力を見せてあげるわ!

Let's go!
I'll show you how much I can destroy!

Mokou

最狂最悪の力、ぶつけてあげましょう!

Let's strike them with the full force of insanity!

スタジアム

Stadium

Mokou

負けちゃった。
あんなに頑張ったのに。

We lost...
Even though we tried so hard.

Flandre

でも、とっても楽しかった!

But that was a lot of fun!

Remilia

フラン……。

Flan...

Flandre

お姉様……。

Sister...

Remilia

ごめんなさいフラン。
あなたの気持ちを考えてなかったわね。
それに……お友達もできたのね。

I'm sorry, Flan.
I was inconsiderate of your feelings.
Even so, you still made a friend.

Flandre

妹紅……私の友達?

Mokou...is my friend?

Mokou

ええ、私はあなたの友達よ。

Yes, I am your friend.

Remilia

フランをよろしくね。
さあ、良い子だから先に帰りなさい。

I hope you and Flan will be good friends.
Now, be a good girl and go home, Flan.

Flandre

……妹紅を連れて行っても良い?

...Can Mokou come with me?

Remilia

ええ良いわよ。
一緒に遊ぶと良いわ。

Yes, that's fine.
You can play with her some more too.

Flandre

やった!妹紅、一緒にサッカーしよう!

Yay! Let's play some more soccer, Mokou!

Mokou

そうね。サッカーしましょうか。

OK. That sounds like fun.

Sakuya

妹様……良かったですね、お嬢様。

Young mistress... It's so nice to see
her happy, Milady.

China

本当に良かったですね、お嬢様!

You really did well, Milady!

Remilia

そうね。霊夢、ありがとう。
おかげで助かったわ。

Oh yes, thank you, Reimu.
You were a lot of help.

Reimu

こっちはヘトヘトよ~。
でもこれで紅魔館にも完全勝利ね。
後は輝夜のところの永遠亭かしら。

We are completely exhausted...
But we've completely defeated the SDM.
Maybe we should go to Kaguya's place next.

Marisa

そうだな。もう少しで幻想郷制覇だぜ。

Yep. Just a little more, and we'll have
beaten all of Gensokyo.

China

白玉楼は戦ってないんじゃないの?

Wait, you haven't been to Hakugyokurou yet,
have you?

Reimu

咲夜とあなたが戦って勝ったんでしょ?
その咲夜のチームに勝ったのだから、
私たちのほうが強いって事よ。

Didn't you and Sakuya win that one?
Since we beat Sakuya's team, that makes
us stronger than them, so it counts.

China

なにィ!!

What?!

Youmu

でも、その理論だとバキに勝ったユーリーを
倒した花山くんが最強に…

But using that theory, Hanayama would be
the strongest, since he beat Yuri, who beat
Baki before...

Mima

甘いわね!

How naive!

Reimu, Marisa & China

なにィ!!

What?!

Yuuka

は~い、お久しぶり~。

Helloooo, it's been a while.

Mima

待ちに待ったときが来たのよ!
長き修行の時が
無駄ではなかったことの証の為に!
再び最強のライバルとして君臨する為に!

The time I've waited for is finally here!
To prove that all that training was not
in vain! To reign once again as your
strongest rival!

Mima

霊夢に勝つために!
スタジアムよ! 私は帰ってきたぁ!

And to defeat you, Reimu!
For that, I have returned to the stadium!

Reimu

で、何が甘いのかしら?

Who's the naive one here?

Mima

決まっているでしょう?
最強は私。
ならばあなた達を倒し、
永遠亭をも倒すのは私たち以外に居ないわ!

Has it not been established?
The strongest is I.
So we are the only ones who can
defeat you all and Eientei!

Reimu

再生怪人は弱いって
お約束があるの知ってる?

But aren't repeat villains usually
pretty weak?

Mima

私を軽く見ないほうが良いわよ。何にせよ、
試合を楽しみにしてなさい。

You should not make light of me. Instead,
look forward to our match.

Marisa

ブラジルに完敗したフランスのように
潰してやるぜ

We'll tear ya apart like when Brazil
destroyed France.

Mima

どっちが弱小フランスかは、すぐに証明されるわ

It shall be clear who the puny French are
soon enough.

Yuuka

そうね、最強の座はやっぱり譲れないわよね。

Indeed, we shall not give up the title of
"strongest" so easily.

Mima

前の試合じゃキーパーだったけど、
次は私もストライカーで試合に挑ませてもらう
わよ。

While I was a goalkeeper in the previous match,
I will be playing as a striker this time.

Mima

貴方たちと私たち、
真実最強なのはどちらなのか。
ふふ、精々足掻いてみせなさいな。

Who is truly the strongest team in Gensokyo:
our team or your team?
Hm-hm, we shall make you struggle.

Reimu

随分と勝手に盛り上がってくれちゃって。
そろそろお腹も空いたことだし、
さっさと倒してお茶にしないとね。

You're certainly trying to make this a big deal
out of this. But I'm getting hungry, so I'll
just defeat you, then have some tea.




Also on Fandom

Random Wiki