Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 14

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.


紅魔カップ 第4試合

博麗連合
VS
紅魔スカーレットムーンズ

Scarlet Devil Cup Fourth Round

Hakurei United
VS
Scarlet Devil Scarlet Moons

情報

Briefing

Coach

FWのレミリアの突破力はすさまじい、
どんな手段を使ってでも止めるんだ。

Their forward, Remilia, could pierce through
a solid steel wall. Stop her at all costs.

Coach

中盤の咲夜さんは攻撃にも防御にも回れます。
レミリアさんと同様に警戒してください。

Their midfielder, Ms. Sakuya, can rotate between
attack and offense. Pay equally close attention to her.

Coach

後半はパチュリーも投入してくるだろう。
そうなったらもう中国はあきらめろ。

Patchouli will probably join in the second half.
If she goes, China just might as well give up by then.

China

私の必殺セーブなら、お嬢様のシュートだって
止めて見せますよ!

I have a special save, so I can stop Milady's
shots!

Reimu

無理ね、だんまく攻撃や必殺タックルで
レミリアを止める作戦しかないわね。

That's impossible for you. It seems the only way
we'll be able to stop Remilia is with special
tackles or danmaku.

Lunasa

ケチらずに私たちもドンドン飛ぶわ。

That would be our cue to take flight.

スタジアム

Stadium

Remilia

お久しぶりね、霊夢。
今日は楽しめそうね。

It has been a while since we last met, Reimu.
Today should prove to be enjoyable.

Reimu

あら、随分余裕なのね。

Yes, it has been a rather long time.

Remilia

当然よ。
この辺でいつぞやの借りを
まとめて清算しなくちゃね。

Of course.
Now that we're here, perhaps it's
time we've settled those debts from some
time ago.

Reimu

あら、私は借りなんてないわよ?

I don't remember borrowing anything, though.

Remilia

そうね、だから私が借りてる分を返すのよ。
目一杯の利息付きで。

That's right, I'll be the one paying you
back in full today. With interest, of
course.

Sakuya

美鈴……よくもまぁノコノコと、
私たちの前に顔を出せたものね。

Meiling...you have some nerve,
showing up like nothing ever happened.

China

そんなぁ。
咲夜さんが一方的に私のことを
クビにしたんじゃないですか~。

What's wrong?
You're the one who decided
to fire me, right?

Sakuya

言い訳は必要ないわ。
長年紅魔館で世話になった恩を忘れ、
あまつさえ敵に与するとは言語道断。

I have no need for your excuses. You have
forgotten your obligation, being in the care
of the SDM all these years. Fraternizing
with the enemy as well... Inexcusable.

Sakuya

お嬢様に代わり、
私が引導を渡してあげましょう。

Now I shall handle your dismissal
in place of Milady.

China

ひえぇ、あんまりですよ~。

That's going too far!

Marisa

へぇ、お前が外に出てくるなんて珍しいな。

Whoa, I don't see YOU outside every day.

Patchouli

あんまり外は好きじゃないけど……
レミィ達が張り切ってるし。それに……。

I don't like being outdoors very much...
But Remy and the others were in high spirits
about today. Also...

Marisa

それに?

Also?

Patchouli

いつかあなたに盗まれた本のお返しを
しなきゃと思ってたところなの。

I was wondering when you were going
to return those books you stole.

Marisa

盗んでない。
ただずっと借りてるだけだぜ。

I didn't steal 'em.
I'm just borrowin' 'em... for a long time.

Patchouli

そう言うの何ていうか知ってるかしら?

Why did I know you were going to say that?

Marisa

親友と書いて心の友と読むぜ。

Friends can tell what the other's thinkin'.

Patchouli

ジャイアニズム、あるいは剛田主義。
自分の所有権を主張しつつ他者の所有権を
否定する、極端に自己中心主義的な考え方。

"What's yours is mine, and what's mine is
mine." Claiming ownership over your own items
while ignoring similar claims from others.
Quite simply, an extremely selfish ideology.

Patchouli

おいたが過ぎると火傷じゃ済まないわよ、
半端な魔法使い……
げほっげほ。

A prank that goes too far can leave an
indelible mark, you immature magician...
*cough, cough*

Youmu

ライバル同士、熱い戦いが
繰り広げられようとしている。
くぅ~燃える展開です!

Heated battles are already unfolding
between rivals! Everyone's souls are
burning brightly!

Alice

そうかしら?
暑っ苦しいだけのような気もするけど。

Do you think so?
I don't really like being too warm...

スタジアム

Stadium

Remilia

あ~あ、負けちゃったわね。

Ohhhhhh, we lost...

Sakuya

申し訳ありませんお嬢様。
私が不甲斐なかったばかりに……。
ってどこかで聞いた様なセリフね。

My deepest apologies, Milady.
It was because of my faint-heartedness...
...Where have I heard that line before?

Remilia

気にする事はないわ。
パチェも喘息なのに良く頑張ってくれたわね。

Don't worry about it.
You also tried hard despite your asthma, Patch.

Patchouli

良いの……楽しかったから。

I'm fine... It was enjoyable.

Flandre

ずるい!

You're so unfair!

Remilia

なにィ!!

What?!

Remilia

フラン、あなたいつの間に!?

Flan, when did you get here?!

Flandre

お姉様ばかり楽しんで、私はいつも独りきりで……。
私だって、私だって遊びたい!

You were having fun while I'm all alone...
I wanted to play too!

Sakuya

くっ、美鈴は何をやってたの!?
って、そう言えば美鈴は……。

Meiling, what are you doing?
Oh, wait, Meiling was...

Patchouli

駄目!
ガッツを使い果たしたレミィじゃ止められない!

This is bad!
Remy's used up all her guts, she won't
be able to stop her!

Sakuya

このままじゃ……。
霊夢!お願い妹様を止めるのを手伝って!

If this continues...
Reimu! Please help us stop the young mistress!

Reimu

やれやれ、大変な事になってきたわね。

Well, this is certainly turning out a lot
worse than I expected.

Marisa

連戦でやるのか。
こいつはちょっとばかり厳しそうだぜ。

So we're playin' back-to-back matches?
Isn't this just a little rough?

Youmu

くっ、凄い威圧感。
だが、これも修行のため!

Ugh, what incredible intimidation.
But! This is also part of my training!

China

妹様!
霊夢、お願いよ。

Young mistress!
Reimu, please!

Reimu

はぁ、仕方がないか。
みんな!気を引き締めていくわよ!

*sigh* I guess I have no choice.
Brace yourselves, everyone!




Also on Fandom

Random Wiki