Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 11

7,297pages on
this wiki
Talk0



紅魔カップ 第1試合

博麗連合
VS
冬の妖怪団

Scarlet Devil Cup First Round

Hakurei United
VS
Club Winter Youkai

情報

Briefing

Coach

レティのパワーディフェンスはスペルカードも
防げる。囲まれた時は気をつけろ。

Letty's power defense will even defend
against spellcards. Be careful when she's nearby.

Mari

チルノさんははレティさんにルールを教わったらしいです…
けど相変わらずのバカみたいだから
気にしなくてもいいですね。

It seems Ms. Cirno has been taught the rules
by Ms. Letty... But she still looks as foolish as ever.
You shouldn't need to worry about her.

Alice

二人ともDFね、それを上回る攻撃でいきましょ
う。

So the two of them are defenders? All we have to
do is get past them and attack.

Reimu

魔理沙と私のコンビも使えるしね。

I'll use my combination plays with Marisa.

Alice

私とのゴールデンコンビは?

What about our Golden Combination?

Reimu

シルバーでもないわよ、そんなもの。

It's not even silver.

Alice

…………………。

.........

スタジアム Stadium

Cirno

勝負だー!

I'll take you on!

China

誰かと思えば……またなの?

If it's who I think it is... why again?

Cirno

またとか言うな!
今度は虫や鳥みたいな弱いのじゃなくて、
とっても強い仲間を連れてきたんだから。

Don't say "again"!
This time I don't have weak bugs or birds
holding me back, I have stronger teammates!

Letty

あらあら、強いかどうかはわからないけど、
何だかとても楽しそうね。

Oh, I wouldn't say I'm strong, but it
indeed looks like fun.

Reimu

誰かと思えばレティじゃないの。
これはちょっと厄介かもね。

Oh, is that Letty?
This might be trouble.

Marisa

厄介なのか?

You really think so?

Reimu

何が厄介って、あのチルノを
上手くコントロールできるところかしら。
馬鹿が馬鹿じゃなくなるのよ。

What's troubling is Cirno suddenly
having good ball control.
The idiot has stopped being an idiot.

China

それってやっと並になったって
事じゃないの?

Does that mean she can finally
rival us?

Marisa

それでも馬鹿だと思って油断してると
痛い目にあうかもしれないぜ。

Even if ya think she's an idiot,
underestimatin' her might leave ya
frostbitten.

Youmu

大丈夫!
皆で力をあわせれば怖いものなんてない。

It should be OK! If everyone works together,
we won't have to be afraid of anything.

Reimu

熱血ねぇ。

You're an energetic one, aren't you?

スタジアム

Stadium

Cirno

うぅぅ~~~!!ま~た負けたぁ!!

Ooooooohh! We lost AGAIN!!

China

凄い、ルールちゃんと覚えられたんだ。

Amazing, it looked like she really knew the rules.

Cirno

また馬鹿にしてー。悔しい~~~!

You made me look stupid again! This stinks!

Letty

ほら、あまりはしゃがないの。
それにしても楽しかったわ。

Now, now, don't be hard on yourself.
It was still fun, wasn't it?

Reimu

あなたたちもなかなか強かったわよ。
良ければウチのチームに入らない?

You two are pretty strong.
Would you like to join our team?

Cirno

あっかんべーだ!お断りだよ~。

Pfffffft! No way!

Letty

そういう事言わないで。
ここで断ると大変な事になるわよ?

Don't say that.
If you say no, things will only get worse.

Cirno

大変な事って?

Get worse?

Letty

もう出番がなくなるの。

You won't show up any more.

Cirno

……。

......

Letty

……。

......

Cirno

なにィ!!

WHAT?!

Letty

それは嫌でしょ?

You don't want that now, do you?

Cirno

入る~!

I'll join you!

Marisa

見事な操縦だぜ。

You're one smooth-talker.




Around Wikia's network

Random Wiki