Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 09

7,297pages on
this wiki
Talk0



冥界カップ 第4試合

紅魔ルナダイアルズ
VS
夜雀の会

Netherworld Cup Fourth Round

Scarlet Devil Luna Dials
VS.
Club Night-Sparrow

情報

Briefing

Coach

チルノは打倒主人公に燃えている。
だが、所詮はバカだからバカなりに
あしらっておけ。

Cirno will be working out her frustration
against main characters, but she's
still an idiot so treat her like one.

Coach

ミスティアはディフェンスだけでなく、
オーバーラップしてからのシュートも
あるから気をつけろ。

Watch out for Mystia, since while
she's a defender, she likes to take
shots on the overlap too.

Reisen

この前の⑨がまたいるのね。

So ⑨ from before is here too, I see.

Sakuya

ルールもわかっていないバカだし、
怖くないわね。

Idiots who don't even know the rules
aren't threatening in the least.

Coach

ちなみにミスティアとは夜雀のことだ。
焼き鳥にするとうまいぞ。

By the way, Mystia is a night sparrow.
She'll make for a good meal.

キックオフ

Kickoff

Cirno

ふっかーつ!
今度は虫みたいな弱い味方じゃないよ!

Heeeeeeeeeeeere's Cirno! Back again
with a friend stronger than some weak bug!

Mystia

呼ばれて飛び出てじゃじゃじゃじゃーん!

Just call for me and I'll fly like the wind!

Wriggle

なによー!
馬鹿がいくら増えても変わらないんだから。

What's that supposed to mean?
Doesn't matter how much help you get,
you're still an idiot!

Cirno

馬鹿って言うなー!
馬鹿なのはこの鳥頭だけだ。

Stop calling me that!
The idiot is this bird-brain.

Mystia

あ、むかっ。
未だにサッカーのルール覚えられないような
馬鹿に言われたくないわよ。

You did not just say that.
Someone who still doesn't even know the
rules of soccer can't call anyone an idiot.

Cirno

覚えたもん!リグルと一緒にしないでよ。

I DO know them! Wriggle didn't!

Wriggle

私だって覚えてるわよ!
チルノはどうせ嘘ついてるだけでしょ。
ばーかばーか。

I DID know them, you idiot!
Cirno's only good at lying.
Stuuuuuuupid.

Mystia

ばーかばーか。

Stuuuuuuupid.

Cirno

なにィ!!

WHAT?!

Cirno

むっきー。
馬鹿って言うほうが馬鹿なんだからー!

Grrrrr...
It takes an idiot to know an idiot!

China

何だかさっきと同じ事繰り返してません?

Somehow I'm getting a feeling of deja vu.

Sakuya

お子様な上にバカだと相手するのも疲れるわね。

It's so tiring playing against foolish children.

Reisen

ウチのてゐはこんなんじゃなくて良かったわ。

I'm glad Tewi doesn't act like this.

Mari

でもちょっと微笑ましいわね。

But they are a little amusing to watch.

Sakuya

外から見てる分にはね。

It's easy to say that when you're
looking at it from the outside.

Wriggle

ばーかばーか。

Stuuuuuuupid.

Mystia

ばーかばーか。

Stuuuuuuupid.

Cirno

馬鹿って言うなー!

Stop calling me thaaaaaat!

スタジアム

Stadium

Cirno

くそー、また負けたーーー!!

Crap, we lost again!

Sakuya

あなた……再登場がちょっと早すぎるわよ。

I think it was a little too early for
you to play against us a second time.

Mystia

だからちゃんとルール覚えてから
試合しようってあれほど言ったでしょ!

I TOLD you that you should've made
sure you knew the rules beforehand!

Cirno

あんたこそちゃんと
作戦通りに動きなさいよー!
この鳥頭ー!

Well, your brilliant plans
didn't work either! Birdbrain!

Mystia

何よ⑨のくせにー!

It's all your fault, ⑨!

Sakuya

はいはい、そこまでにしておきなさい。
とりあえず次の試合は、
いよいよこのスタジアムの主よ。

Now now, that's quite enough. Let's
prepare for the next match now. We're
finally going to play the home team.

Sakuya

あなたたちも出番がほしかったら
手伝いなさい。ちなみに……
断ったらどうなるか分かってるかしら?

If you all want to keep playing,
then join our team. You DO know
what will happen if you refuse...

Reisen

焼き鳥って美味しそう♪

I love grilled chicken. ♪

Mystia

ひいぃ。ウサギに食べられるのは嫌ぁ。

Eeek! I don't want to be eaten by
a rabbit!

Cirno

ちくしょー。絶対絶対リベンジしてやるー!

No way! I'll definitely, DEFINITELY
get revenge for this!

Sakuya

行っちゃった。まぁ馬鹿は良いか。
で、あなたはどうするのかしら?

And there she goes. Oh well, she's
an idiot anyway. Now, what will
you do?

Mystia

うーわかったわよ。
手伝うから焼き鳥はやめて。

Ahh, I get the picture.
I'll help you so don't eat me.

China

やっぱり咲夜さんて……。

Ms. Sakuya sure is...

Patchouli

サディズム……加虐性欲ともいい、
相手(動物も含む)に身体的苦痛を
与えることによって性的快感を味わうという
変態性欲。

Sadistic... Regardless of that,
finding pleasure in inflicting pain
on our opponents (& animals) is rather
strange.

Sakuya

人聞きの悪いこと言わないでください!

If you don't have anything nice to say,
please don't say anything at all!

Reisen

でも事実よねー。

Sometimes the truth hurts.




Around Wikia's network

Random Wiki