Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 08

7,297pages on
this wiki
Talk0



冥界カップ 第3試合

紅魔ルナダイアルズ
VS
ヴワルライブラリー

Netherworld Cup Third Round

Scarlet Devil Luna Dials
VS.
Voile Library

情報

Briefing

Coach

敵は後半にパチュリーを投入してくる
だろう。

Patchouli will join the opposite side
after the first half.

Coach

パチュリー加入後はチーム全体の力もあがる。
得点を狙うなら前半がチャンスだ、積極的に
狙っていけ。

Her addition will enhance all areas
of their team. The first half is
your main chance to score goals.

Mari

咲夜さんはチームメイトだから知っていると
思いますが、パチュリーさんの能力は
ズバ抜けています。

As I'm sure Ms. Sakuya is well aware,
Ms. Patchouli's ability is outstanding.

Mari

後半になる前にできるだけ得点を稼いで
ください。

Please score as much as you can before
the first half ends.

China

大丈夫です、パチュリー様のシュートぐらい
ガッツで止めて見せます!

Don't worry about a thing. I'll show you
I can take on her shots with guts alone!

Sakuya

みんな!ポストに期待しましょう!!

Everyone! Pray that they hit the post!!

某所

Somewhere

Flandre

ふーんふーん。
久々の外だから、連れ戻される前に
たっぷり堪能しなくちゃ。

Hmhmhm...
It's been a long time since I've been outside.
I need to have as much fun as I can before someone
comes to get me.

Tewi

随分遠くまで来たけど、ここはどこかしら?

Looks like I'm pretty far from home.
Where am I anyway?

Flandre

あ、ウサギ発見!

Ah, rabbit spotted!

Tewi

なにィ!!

What?!

Tewi

発見されたわー。

I've been spotted...

Flandre

よし、今日はウサギ狩りをして遊ぼう!

All right, let's play rabbit hunting today!

Tewi

やめてー。食べても美味しくないからー。

No, don't! I don't taste good at all!

Flandre

大丈夫よ、食べたりしないから。
でも死なないように注意してね。

Don't worry, I'm not going to eat you.
Although you still have to be careful not to die.

Tewi

困ったわ。
とりあえず逃げないとー。

This doesn't look very good.
I'm out of here!

Flandre

まてまてー!

Wait!

後半開始時

Before the Second Half Starts

Announcer

さァ、ヴワルライブラリーはついに
パチュリー君を投入!
後半、勝負に出ます。

And Patchouli is finally coming
onto the field now!
The real battle starts in the second half!

Remilia

パチェ、頑張りなさい。

Patch, do your best.

Patchouli

数々の持病を克服して
……げほっ、私は帰ってきたわ。
再びこのグラウンドに立っ……
うっ、げほっげほっ……。

I think my asthma is acting up again...
*cough* I've come back. Back to this ground
to... *cough, cough*

Sakuya

なにィ!!

What!?

Patchouli

そこ、登場するだけで驚かない。

Don't be surprised just at my appearance.

Patchouli

咲夜、あなたたちのプレイスタイルは
十分研究済みよ。今度は私の番ね。

Sakuya, I've seen enough of your play
style. Now it's my turn.

Sakuya

どうしてパチュリー様まで
こんな所にいらっしゃるんですか?

Why did you come all the way
out here, Lady Patchouli?

Patchouli

私も妹様を探しに来たの。

I'm also here to look for the young mistress.

Sakuya

異議あり!!

Objection!!

Patchouli

なにィ!

What!?

China

どういう事なの、なる○ど君!?

What does that mean, Mr. WrXght!?

Sakuya

なる○ど君言わない。
パチュリー様は喘息持ち。
紅魔館から出ることは滅多にないわ。

Don't call me that.
Lady Patchouli has asthma.
It's unusual for her to leave the mansion.

Sakuya

お嬢様も、パチュリー様を
表に出すくらいなら自ら出てくるはず。

Just like the young mistress, Lady Patchouli
wants to take care of something personally.

Reisen

つまりどういう事?

So what does that mean?

Sakuya

パチュリー様は妹様の捜索にかこつけて、
別の目的があって紅魔館から出てきたのよ!

Lady Patchouli is using the search as an excuse
to leave the mansion, but she has another goal!

China

そうなんですか?

What would that be?

Patchouli

……本。

......Books.

China

ほん?

Books?

Patchouli

白玉楼にはヴワル図書館にもない
未知の蔵書が眠ってるの。その本が読みたい。

Hakugyokurou might have books that are
not in Voile. I want to read those books.

Reisen

こりゃまた筋金入りの
ビブリオマニアみたいね……。

That's pretty hardcore
bibliomania right there...

Patchouli

安心して、紙を操る程度の能力はないから。
ああ……本が私を呼んでいる……。

Do not worry, I don't have the power to
manipulate paper. Ahhh...
The books are calling out to me...

China

例によってアレな理由でしたねー。

A bookworm is easy to understand, huh?

Sakuya

でも油断は出来ないわ。パチュリー様の本に
懸ける情熱は半端じゃない。と言うより
ほとんど本にしか興味がない方なんだけども。

But we can't be unprepared. Lady
Patchouli's passion for books is strong.
On the other hand, she also has no other
interests besides books.

Sakuya

後半も全力で当たらせてもらいますよ。

If we go all out in the second-half, we'll win.

Patchouli

何を言っているの、咲夜?

What are you saying, Sakuya?

Patchouli

全力を出さなかったらあなたたちの負けよ。

If you don't play as hard as you can,
you'll lose.

Reisen

何にせよ油断できない相手のようね。

She seems like an opponent we can't underestimate.

図書館

Library

Patchouli

負けたわ。また……げほっげほっ
……弾幕の腕を上げたようね、咲夜。

I've lost, again... *cough, cough*
...Your skill in danmaku has improved, Sakuya.

Sakuya

パチュリー様こそ喘息を克服してまで
試合に臨まれるなんて。正直驚きましたわ。

You also played well until your
asthma acted up. To be honest, I'm surprised.

Patchouli

うん、本が読みたかったから頑張ったの
……げほっげほっ。

Yes, I will do anything to read books. *cough, cough*

Reisen

いや、喘息治まってないから。

I'd wait until your asthma clears up again.

China

しーっ!気付かない振りしてあげてください。

Shhh! Please act like you don't notice it.

Patchouli

それで、咲夜たちはまだ妹様を探し続けるの?

So, are you and the others going to
continue searching for the young mistress?

Sakuya

当然です。見つけて戻らないと、
お嬢様に会わせる顔がありませんもの。

Of course. Until I come back with her,
I can't show my face to Milady.

Patchouli

そういえば、前に箱庭霊界を作ったときに
冥界に興味津々だったみたいだから。

That reminds me, when I made that miniature
spirit garden before, it seemed like she was
very interested in large ones in the Netherworld.

Patchouli

もしかすると、こっちへ来ているかもしれない
わね。
なら一つ忠告してあげる……げほっ。

There's a chance she might be here too.
I shall also give you a warning... *cough*

China

あんまりご無理をなさらないほうが……。

You shouldn't strain yourself too much...

Patchouli

……大丈夫。
紫っていう妖怪に気をつけなさい。
レミィに匹敵する妖怪よ。

...I'm fine.
Be careful of the youkai known as Yukari.
She's a youkai who would be a match for Remi.

Sakuya

紫……ああ、あの隙間妖怪ですか。

Yukari? Ah, that gap youkai.

China

お、お嬢様に匹敵するような妖怪なんですか?

W-who would be a match for Milady?

Sakuya

大丈夫よ。あんなぐーたら妖怪怖くないわ。

It's fine. That sleepy-looking
youkai isn't scary at all.

Reisen

あー確かにぐーたらしてそうな顔だったなぁ。

Yeah, she does have a sleepy-looking face.

Patchouli

私も及ばずながら力を貸すわ。ハーフしか
戦えないから、ここぞというときに
投入してね。

I will lend you my strength, as poor
as it is. I can only last for one half,
but use me when you can.




Around Wikia's network

Random Wiki