Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 07

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk2 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.



冥界カップ 第2試合

紅魔ルナダイアルズ
VS
蟲姫様

Netherworld Cup Second Round

Scarlet Devil Luna Dials
VS.
The Mushihime-samas

情報

Briefing

Coach

FWのリグルは小柄な選手だが、闘志とガッツに
燃えている。

The forward Wriggle might be short,
but her fighting spirit burns brightly.

Coach

画面上部からの不意打ちの
キックには泣かされた人も多いだろう。
警戒を怠るな。

Her surprise kick attacks from the
top of the screen have caused its fair
share of tears. Stay on guard.

Mari

もう一人はバカだから
ノーマークでも構いませんね。

That other girl is an idiot,
so don't worry about marking her.

Udonge

ディフェンスが全くの無防備だから
シュート撃ち放題ね。

Their defense is completely worthless,
so shoot as much as you want.

Mari

得点するともらえる経験値は多いのよ。

You get a lot of EXP from scoring goals.

スタジアム

Stadium

Cirno

いよいよ私たちの出番ー!

It's finally our turn!

Wriggle

出番ー出番ー!

Our turn, our turn!

Cirno

無敵のコンビで敵をやっつけるぅー!

We'll beat everyone with
our invincible combination plays!

Wriggle

やっつけるぅー!

Beat 'em up!

Cirno

今日から主役は私ー!

And from now on, the leader will be me!

Wriggle

私ー!

Me!

Cirno

ちょっと、主役は私だってば。

Hold it. I said me.

Wriggle

何よ私だって主役になりたいもん。

But I want to be the leader.

Cirno

何よー虫のくせにー! 虫のくせにー!

What? You're just a bug! A bug!

Wriggle

何よーバカのくせにー! バーカバーカ!

What? You're just an idiot! Idiot, idiot!

Cirno

むきー! 殺虫剤に弱いくせにー!

Argh! You're weak to pesticides!

Wriggle

バーカバーカ!

Idiot, idiot!

Cirno

バカって言ったほうがバカなんだぞー!

It takes one to know one!

China

えっと……
とっても盛り上がってますけどどうしましょう?

Um...
They seem excited, but what should we do?

Sakuya

バカは放っておきなさい。

Just leave the idiots alone.

Reisen

バカは楽しそうで良いわね。

Let the idiots have their fun.

Cirno

準備運動もなしに登場とは随分余裕ね!

We're so good that when we show up,
we don't even need to do warm-up exercises!

Sakuya

あなたみたいなお馬鹿さん相手に準備体操なんて
必要ないのよ。

For fools such as yourselves, we don't
even need to stretch.

Cirno

なにィ!!

試合中に凍死したって知らないからね!

What?!

You just might freeze
to death in the middle of the match!

Wriggle

蟲姫チームのサッカーは勝つサッカーよ、
軟弱なメイド部隊に負けるはずがないわ。

The Mushihime-samas' soccer is
winning soccer! We won't lose to
you weak maids!

Cirno

そうよ、そうよ!
全てを凍らせる氷の力を思い知らせてあげるわ

That's right!
I'll make you realize the power of ice
when I freeze you all!

スタジアム

Stadium

Wriggle

うー負けたぁ。
せっかく主役になれるチャンスだったのにー。

Ooh, we lost...
Just when I had finally become the leader too.

Cirno

スタジアムごと凍らせれば良かったのに。

I should've just frozen the whole stadium.

Wriggle

それ寒いからいやー。

But I hate the cold!

Cirno

寒くても大丈夫。
ちょっと死んじゃうくらいだから。

You'll be fine.
If it's cold enough, you won't feel a thing.

Sakuya

まったく、弱いくせに
手こずらせてくれたわね。

Honestly, how can something so weak
give us so much trouble?

Reisen

とりあえずそこの⑨は
まずルールから覚えたら?

I wonder if ⑨ even knows
the rules in the first place.

⑨って誰よ?

Who's ⑨?

Sakuya

あんたよあんた。

She's talking about you.

なにィ!!

WHAT?!

??……あーっ! 名前が変わってる!

?? Aaaaah! My name's changed!

Wriggle

⑨だぁ。変な名前ー。

⑨'s a pretty weird name.

China

うぅ……ここにも犠牲者がまた一人……。

Ohhh, another victim...

ちくしょー。おーぼーえーてーろー!

I'll get you back for this!

China

強く生きるのよ……。

Be strong...

Sakuya

で、馬鹿が居なくなったところで。
あなた、今人手が足りてないから
手伝いなさい。

Now that the idiot has left, you.
We're lacking in players right now,
so give us your assistance.

Wriggle

えぇー!面倒だからい……。

Huh? That's too much trouble...

Sakuya

いやだなんて言ったら
ナイフで刻んで佃煮にするわよ。

If you refuse,
I'll cut you up and fry you to a crisp.

Wriggle

ひえぇぇ。

Eeeek!

Reisen

ナイフなんか使うからもしやと
思ってたけど、やっぱりSか。

Using all those knives and stuff
makes me think you're a sadist.

China

ナイフなんか使わなくてもきっぱりSです。

Even if she didn't, she'd still be sadistic.

Sakuya

はいはい、余計なことは言わない!
ちゃっちゃと次行くわよー!

OK, enough of that talk!
Let's hurry to the next match!




Also on Fandom

Random Wiki