Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 06

7,297pages on
this wiki
Talk0



冥界カップ 第一試合

紅魔ルナダイアルズ
VS
遠野幻想蹴球団

Netherworld Cup First Round

Scarlet Devil Luna Dials
VS.
Touno Legend FC

情報

Briefing

Coach

即席チームの練習相手には丁度いいだろう。
FWの橙はすばしっこいので、パスを渡さない
ようにマークするんだ。

This team should be perfect for
warming up. Their forward Chen is quick,
so mark her and don't let her get any passes.

Mari

新しいチームだからメンバーも中国さん以外は
一新よ。
ちゃんとステータスで確認しておいてね。

Except for Ms. China, this is a
whole new team.
Be sure to check everyone's status.

Reisen

私の必殺シュートはキーパーのバランスを崩せるけど
威力は弱いから使いどころに注意して。

My special shot can throw the keeper
off-balance, but its strength is low
so be careful when using it.

Sakuya

私は攻めにも守りにも参加できるから
状況によってガッツを使い分ける事ね。

I can play on offense or defense,
so use Guts wisely according to the situation.

スタジアム

Stadium

Sakuya

サッカーねぇ。
そう言えば天狗の号外が回ってきて、
お嬢様も張り切ってたっけ。

Hmmm, soccer? Come to think of it,
Milady became very excited about it
after reading the tengu newspaper extra.

China

以外に強いチームも居ますから、
侮れませんよ。

There are some unexpectedly strong
teams around. You shouldn't take this lightly!

Reisen

そうね、向こうのチームも殆どが
名無しみたいだけど、
あの猫みたいなのは結構手ごわそうよ。

That's true, and it looks like the
other team is almost all generics,
but that cat-like one looks tough.

Chen

あーっ!ナイフ好きの危ないメイド!

Ah! It's the dangerous, knife-loving maid!

Sakuya

失礼ね、瀟洒と呼んで頂戴。

How rude. Please refer to me as "elegant".

Chen

ここで会ったが百年目~。
この間の借りを返してやる!

So we meet again after all these years.
I can pay you back for that time!

China

咲夜さんあの猫に何かなさったんですか?

What did you do to that cat, Ms. Sakuya?

Sakuya

私じゃないわよ。
この間の春の時に霊夢と魔理沙がちょっとね。

It wasn't me.
"That time" was last spring,
and it was Reimu and Marisa.

Chen

嘘つくなー!
自分だってナイフ持って暴れてたくせに。

Don't lie!
You were going crazy with those knives!

Reisen

あんたたちって、年がら年中
ウチの姫の時みたいに暴れてるの?

Is that like that time
when you went after the princess?

Sakuya

それは霊夢と魔理沙だけよ。

That was just Reimu and Marisa.

China

でも、あの二人と知り合ってから
咲夜さんちょっと乱暴になりましたよね。

But they seem to know each other,
so Ms. Sakuya must have gotten violent with her.

Mari

妖怪に恐れられてる人間て……。

Humans striking fear into the hearts
of youkai...

Reisen

こっちじゃ人間の方が恐ろしいものなのよ。

In this case, humans are
definitely the scary ones.

China

そう言えば霊夢も魔理沙も人間ですしねー。

Now that I think of it,
Reimu and Marisa are humans, aren't they?

Sakuya

美鈴……一生その名前で過ごしたいのかしら?

Meiling... would you like to keep
that name for life?

Chen

私を無視するなー!

Don't ignore me!

Reisen

ちょっと、そのセリフは私のよ!

Wait, that's my line!

キックオフ

Kickoff

Sakuya

みんな、いくわよ!!

Let's go, everyone!!

スタジアム

Stadium

Chen

ふにゅ~。

Meee-yooow...

Sakuya

ふぅ、手こずらせてくれたわね。
これはお仕置きが必要かしら?

Hm, you were awfully stubborn.
Maybe some discipline is in order?

Chen

うにゅ~動物虐待はんたーい!

Mya! Animal abuser!

Reisen

動物虐待はんたーい!

Animal abuser!

Sakuya

何であなたまで一緒になってるのよ?

Why are you saying that?

Reisen

いや、何となく……。

It just slipped out for some reason...

Chen

覚えてろー!また憑き立ての
ほやほやになって逆襲してやる!

Remember this! I'll haunt you until I'm
ready to launch a new counterattack!

China

流石猫だけあって素早いですね。
あっという間に行っちゃいました。

She sure is as fast as a cat.
She's already all the way over there.

Sakuya

さぁ、ぐずぐずしてる暇はないわ。
早く妹様を探すわよ。

Come, we don't have time to linger.
We must quickly find the young mistress.

Reisen

てゐも忘れないでね。

Don't forget about Tewi either.

Mari

ねぇ、鈴仙さん。

Hey, Ms. Reisen.

Reisen

何かしら?

What is it?

Mari

あのウサミミ着けた審判なんだけど。
あの子私の友人にそっくりなんだけど、
本当に永遠亭のウサギさんなの?

It's about that rabbit-eared referee.
She looked just like my friend.
Is she really a rabbit from Eientei?

China

実はメリーは人間の友達とはぐれちゃって、
ずっと探してるんですよ。

The thing is, Mari has been looking
for her friend for a long time now.

Reisen

そうなの?
でも地上のウサギの事は
てゐでないとわからないから……。

Is that so?
Sorry, but I don't know any
earth rabbits other than Tewi...

Mari

そうですか……。

I see...

Reisen

でも、何となくあの審判は
普通のウサギとは違う気がするわね。

However, somehow that referee
seems a little different than a normal rabbit.

Mary

それってどういう事!?

What do you mean by that!?

Reisen

何となくそう思っただけよ。
詳しいことはてゐを捕まえて聞かないと。

It was only a thought.
We can ask Tewi for more details when
we find her.

Mari

そうですか。わかりました!
それじゃ早く見つけるためにも、
じゃんじゃん勝ち進んでいきましょう!
中国さん、失点したら許さないからね!

Ah, I see! In that case, let's
keep up the winning streak so we can
find them quickly! I won't allow you
to concede any more goals, Ms. China!

China

何でそこで私だけに振ってくるのよ~。

Why are you only giving orders to me?




Around Wikia's network

Random Wiki