Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 05

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.




博麗カップ 第五試合

博麗チーム
VS
霧雨恋色マジック

Hakurei Cup Fifth Round

Team Hakurei
VS.
Kirisame Love-Colored Magics

情報

Briefing

Coach

FWの魔理沙のマスタースパークは
ペナルティエリア外からも得点できる威力だ。
ゴールポストに期待しよう。

MFの幽香はオールラウンドプレイヤーだが、
隠し球も持っているらしい。
中盤で競り合ってボールを奪うんだ。

GKの魅魔にスペルカードは効かないが、なにか
弱点はあるはずだ。頑張って勝機を掴むんだ。

The FW Marisa's Master Spark is strong enough
to score from outside of the penalty area.
Just hope it hits the goalpost.

Yuuka in the midfield is a well-rounded player,
but it seems like she has some hidden skills.
Try to rob the ball from her in the midfield.

Mima is the goalkeeper. Spellcards won't work on her,
but she must have a weak point. Do your best and seize victory!

Reimu

強敵そろいよ…
今までのようにはいかないわね。

Some strong opponents this time...
Not like anyone we've fought before.

Alice

旧作からの殴りこみチームごときに
旧作からのライバルである私が負けるわけに
はいかないわ!

I won't lose to rivals who came from
the older games like myself!

Rumia

負けるわけにはいかないのか~

Losing? That's not so!

スタジアム

Stadium

Announcer

さァ 選手たちは既にポジションにつき
試合開始のホイッスルを待ちます。

大観衆の見守る中、博麗カップ決勝戦
いよいよ キックオフです!

The players have already taken their positions
on the field and are waiting for the whistle.

With the stands packed to the rafters, the final
match of the Hakurei Cup is about to begin!

Marisa

やはり決勝まであがってきたな、霊夢。

I knew ya'd make it to the finals, Reimu.

Reimu

魔理沙こそ頑張ったじゃない。
優勝旗は私たちがもらうわ。

You've been working hard too, Marisa.
However, we'll be the ones taking home the cup.

Marisa

私のマスタースパークは結界ごと突き破るぜ。

Ha, my Master Spark should break through
your borders easily.

Reimu

確かに、うちのGKはヘタレね…

I suppose our goalkeeper is rather incompetent...

Marisa

今回は私の師匠がGKをやってくれるからな。
私は攻撃に専念させてもらうぜ。

This time, my master's the goalkeeper.
I can go all out on offense.

Mima

もう一度言っておくわ。
あなたの夢想なんとかは効かないわよ。

I'll remind you again.
Your Fantasy-whatever won't work on me.

Marisa

旧作以来の勝負の決着、今日つけるぜ!

We'll settle this fight from the old era today!

Reimu

主人公対決、負けるわけにはいかない!

I won't lose in a main character battle!

スペルカードシュート使う後

After using a spellcard shot

Mima

私にスペルカードは通じないわ!

Spellcards don't affect me!

Alice

本当にどんなスペルカードも通用しないなんて……。

It really seems that no matter what spellcard
we use, it won't score...

Marisa

ふ、お前たちに勝ち目はないぜ。

Hmph, you guys got no chance at all.

China

くっ……このままじゃマズイわね。

Ugh... This could be really bad.

Reimu

スペルカードは通じない……
でも、どんなキーパーにだって弱点はあるはず
もしかして……。

Spellcards won't work...
But every goalkeeper must have a weak point.
Maybe it's...

空シュート後

Ater doing an air shot

Reimu

やっぱり……魅魔は高角度からの通常弾幕、
すなわちダイレクトシュートに弱い!

でも私の巫女サマーソルト程度の威力では
魅魔には通じないわ。

一体どうすれば……

待てよ……

That's it! Mima should be weak to danmaku
from a high angle! In other words, a direct shot!

But the strength of my Shrine Maiden Somersault
might not work on Mima.

What should I do?

...Wait a minute...

Reimu

いや、あった!あったわ!
魅魔の鉄壁の守りを貫く
必殺の弾幕を撃つ方法があった!

Yes, I have it!
I do have a way to fire special danmaku that
can break through Mima's iron defense!

Reimu

みんな、私にボールを集めて!

Everyone! Give the ball to me!

(Reimu gets the ball)

Reimu

これよ、この弾幕で決める!

スペルカードもダメ、通常弾幕もダメ……
こうなったらこの必殺のラストスペルで
決めるわ!

This is it! I'll score with this danmaku!

Spellcards and normal danmaku are useless...
So I'll have to resort to scoring with
a Last Spell!

Mima

ふふ、何をしても無駄なこと……

Hmhm, whatever you do will be pointless...

(Reimu uses Fantasy Seal -Blink-)

Mima

なっ! これは!!

と・め・る!!!

なにィ!

そ、そんなバカな……。

Wh... This is...!!

I'll! Stop! This!
(Misses) What?!

(Gets knocked away) R-ridiculous...

スタジアム

Stadium

Marisa

霊夢……完敗だぜ。

Reimu... We got destroyed.

Reimu

魔理沙は良く頑張ったわ。敗因はきっと
あのへっぽこキーパーがいけないのよ。

You did a good job, Marisa. The real reason
you lost was because of that hack of a goalkeeper.

Mima

くっ……悔しいけど言い返せない。
見てなさい。
この雪辱はいずれ晴らさせてもらうわ。

Grr... It's frustrating, but I have no comeback.
Now see here,
I'll get my revenge on you for this somehow.

Yuuka

う~ん、ちょっとしたお遊びのつもり
だったけど、
負けてみるとやっぱり悔しいかも。

Hmmm... I thought I could just play around
a bit, but it is still quite annoying
to lose.

Reimu

ま、実力よね。

So don't play around.

Yuuka

う~ん悔しいから練習して
もう一回勝負を挑もうかな。

Hmmmm... Since it feels so annoying,
maybe I'll train and challenge you again sometime.

Alice

魔理沙はどうするの?

What will you do now, Marisa?

Marisa

思いっきり暴れたから気が済んだ。
これからは霊夢のチームに入って
思う存分暴れるぜ。

It felt good to get all crazy like that.
If I join Reimu's team, I'll be able
to get as crazy as I want.

China

ところで霊夢。

By the way, Reimu.

Reimu

何よ?

What is it?

China

さっきの夢想封印・瞬なんだけど。

About that Fantasy Seal -Blink- you did earlier...

Reimu

それがどうかしたの?

What about it?

China

ダイレクトシュートと全然関係ないじゃない。

That had absolutely nothing to do with a direct shot.

Reimu

………………。

............

China

………………。

............

Reimu

さぁ~て次の対戦相手はどこかしら?

Welllll, I wonder who we're up against next?

Marisa

まったく誤魔化せてないぜ。

Oh c'mon, don't try to change the subject.

Aya

皆さんお疲れ様です。お見事でしたよ。
そうそう中国産…じゃなくて中国さん。

Great work, everyone! You did wonderfully.
That's right, Chinese... I mean, Ms. China.

China

うぅ……まだ名前戻らないの……。

Ooh... My name still hasn't changed back yet...

Aya

どうも紅魔館のメイドさんが中国さんのこと
お探しでしたよ?この忙しい時に
どこに行ってるんだーってお怒りでした。

I believe a maid at the Scarlet Devil Mansion
was looking for a Ms. China. She seemed angry, saying
"Where did she go at such a busy time!?"

China

うぅ……咲夜さんがお暇を下さったのに……。
霊夢、とりあえず私は戻るわ。

Ooh... Ms. Sakuya said that I had some free time....
I guess I should go back for now, Reimu.

Reimu

そう、名前戻ると良いわね。

OK, I hope you get your name back.

Marisa

多分戻らないと思うぜ。

Ehh, I doubt that's gonna happen.




Also on Fandom

Random Wiki