Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 04

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

博麗カップ 第四試合

博麗チーム
VS
騒霊楽団

Hakurei Cup Fourth Round

Team Hakurei
VS.
Poltergeist Ensemble

情報

Briefing

Coach

プリズムリバー姉妹のコンビプレイは
オフェンスからディフェンスまで幅広く
発揮するぞ。

守ってばかりいてはダメだ、
こちらからも積極的に点を取りにいけ。

The Prismriver Sisters use
combination plays for all aspects
of defense and offense.

Staying on the defensive will not work, go
on the offensive and score against them.

Reimu

つまり、中国はあてにするなということね。

In other words, we can't rely on China.

Coach

何を今更…

About time you realized that...

China

うぅぅぅ………

Ooooooh...

屋外コンサート

Outdoor Concert

Alice

さぁ、この試合からは私の実力を
存分に見せ付けるわよ!

Now, from this match on I'll show you
my true abilities as much as you like!

Reimu

はりきってるわねー。

You seem awfully eager today.

China

次の対戦相手は……
あら、あの有名なプリズムリバー三姉妹ね。

Our next opponents are...
Ah, those famous Prismriver Sisters.

Reimu

げげっ、あのちんどん屋が相手かぁ。

Ugh, we're against that gaudy stage band?

China

あら、貴方ってば
騒霊楽団とまで面識があるの?
無駄に顔が広いわね~。

Oh, so you've met
the Poltergeist Ensemble before?
Your connections sure are a lot wider than necessary.

Alice

当然じゃない。事ある毎にそこらじゅうの
揉め事や事件に首を突っ込んでるんだから。
ホントお節介と言うかなんと言うか。

That's obvious. She knows a lot of people
because she goes everywhere trying to find
the people responsible when an incident occurs.
If anything, you can say she's nosy.

China

そのくせ善意じゃなくて、
自分が楽しみたいから首を突っ込むあたりが、
とっても巨大な迷惑よね。

And not for our well-being,
but for her own enjoyment.
She's just a huge pain in the neck.

Alice

幻想郷の歩く大凶とでも言うべきかしら?

Is it too much to say that she's Gensokyo's Great Walking Misfortune?

Mari

……酷い言われようね。

...That would be cruel.

Rumia

でも自業自得ー。

But you reap what you sow!

Reimu

………………。

........

China

あ、もしかして……怒った?

Ah, would you happen to be... angry?

Reimu

次の試合ヘマしたら、あんたは一生中国ね。
アリスはクビよ。

If you make any mistake in the next match, you're China for life.
And Alice will be fired.

China Alice

なにィっ!!

WHAT!?

スタジアム

Stadium

Merlin

みんな、今日は私たちのコンサートに
来てくれてありがとう!アンコールの曲は
幽霊楽団~PhantomEnsenmbleです。

Thank you for coming to our
concert today, everyone! For our encore,
we'll play Yuurei Rakudan - Phantom Ensemble.

Reimu

しなくていい。と言うよりこれコンサートじゃないし。

That's not necessary. This isn't a concert.

China

何をどう間違えたらサッカーの試合が
コンサートになるのかしら?

How could anyone mistake a soccer match
for a concert?

Alice

ちょっと真似できないボケっぷりね……。

Maybe she's just playing the fool...

Lunasa

サッカーを通じた心と心のぶつかり合いが、
いつしか最高のメロディーへと昇華される。
とにかく、今日は本当に良い演奏が出来た。

When soccer that can touch the heart, and
the heart itself collides, the greatest
melody can be heard. Anyway, today's
performance was very well done.

Lyrica

本当は大勢集まってたから勝手に
演奏しちゃえーってノリでサッカーしたの。

We had so much energy stored up
that we couldn't control ourselves.

Merlin

こら、ばらさないの。

Hey, don't tell them that.

Lunasa

でも私たちもまだまだだ。
もっと個々の腕を磨かないと。
早速修行の旅に出よう。

But we're still not good enough.
We need to polish our individual skills,
so we are going on a trip to do that.

Merlin

次はもっと素敵な演奏が
出来るようにしないとね。

The next time we'll perform
even more marvelously.

Lyrica

私はこのチームに入って腕を磨く~。

I want to polish my skills with this team.

Lunasa

そう……あなた達リリカをよろしくね。

OK... take care of Lyrica for us now.

Reimu

なんか凄い勝手に話が進んだけど……。

Wow, we couldn't get a word in edgewise...

Alice

まぁ精々足手まといにならないようにね。

Well, at least we gained another player out of it.

Lyrica

そこの中国人よりは役に立つよ~。

I'll be more useful to you than that Chinese girl.

Reimu

そうね、確かに役に立ちそうね。

You certainly will be, yes.

China

うう……酷い……。

Ooh... How mean...

決勝戦前日

The Day Before The Finals

Reimu

明日は魔理沙率いる霧雨恋色マジックとの対戦か
魔理沙相手だと気が抜けないわね。
明日に備えて練習しておかないと。

Tomorrow we're against Marisa's Kirisame
Love-Colored Magics. I can't take it easy on
her just because she's Marisa. I need to
practice some more to prepare.

???

(博麗霊夢……あなたの力、試させてもらうわ)

(Reimu Hakurei... Show me your power.)

Reimu

よし、良い感じね。
これなら明日の試合も……。

Alright, that went well.
Tomorrow's match should also...

???

随分ぬるい練習ね。

That was a rather lukewarm practice session.

Reimu

誰っ!

Who's there!?

魅魔の挑戦

Witch's Challenge

Mima

お久しぶりね、霊夢。

It's been some time, Reimu,

Reimu

あなたは……誰だっけ?

You are... who, exactly?

Mima

くっ……かつてのライバルを忘れるなんて……
博麗の巫女も堕ちたものね。思い出しなさい。

私は封魔録のボス……
もとい霧雨恋色マジックのキーパー魅魔よ。

博麗チームの戦い振りは昨日見せてもらったわ。
霊夢、再会の挨拶代わりに私と遊んでみない?

Grr... Have you forgotten your former rival?
The Hakurei Shrine Maidens certainly have degenerated.
Dig into your memories.

I am the boss from SoEW...
Rather, I am the goalkeeper for the Kirisame Love-Colored Magics, Mima.

I observed Team Hakurei's play style during yesterday's games.
Instead of exchanging greetings the next time we meet,
shall we play for a while, Reimu?

Reimu

旧作からの殴りこみってわけね。

Continuing our fight from the old games, huh?

Mima

まぁ結果は見えているから……
嫌ならいいのよ、主人公さん。

Well, we shall see what happens...
but it won't be pleasant, Ms. Main Character.

Reimu

いいわよ魅魔、あなたの挑戦受けて上げるわ!

OK then, Mima. I'll accept your challenge!

Mima

さすが主人公、話がわかるわね。
早速勝負といくわよ!
あなたにスーパーシューティングプレイヤーの
資格があるか確かめてあげるわ。

さぁ、夢想封印とやらできなさい!
私にはそんなもの通用しないわ。

So you understood what I meant.
I expected nothing less from the main character.
Now, let's go! Show me that you really have the
qualities to be the Super Shooting Player!

Come, use your Fantasy Seal!
However, you shall see it will not work on me!

Reimu

いくわよ!

Here I go!

(Reimu shoots, but Mima catches it)

Reimu

なにィ!!

What!?

Mima

霊夢、あなたの必殺の夢想封印は効かないわ。
なにしろ、スペルカードなんて
知らない世代だからね。

ふふふふふふ…………
明日の試合が楽しみね。

Your Fantasy Seal special skill had no effect.
That is because I come from
an era WITHOUT spellcards!

Hehehehehehe...
Look forward to tomorrow's match.

Reimu

夢想封印が……スペルカードが効かない敵が
いるなんて……。

でも、スペルカードがダメなら夢想封印だけで
なく他の技も全て効かないんじゃないの?

どうすれば……
どうすれば良いの?

My Fantasy Seal... There are enemies on which spellcards
won't work...

But what if it's not just my Fantasy Seal spellcard,
but all of my other techniques are ineffective?

What should...
What should I do?


Also on Fandom

Random Wiki