Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 03

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

博麗カップ 第三試合

博麗チーム
VS
アリス・イン・ザ・アンダーランド

Hakurei Cup Third Round

Team Hakurei
VS.
Alice In The Underland

情報

Briefing

Coach

アリスは中盤を支配する程度の能力を持つ。
人形を使った孤独なパスを得意とするからマーク
をおこたるな。

Alice has the ability to control the midfield.
She can use her dolls to fire lonely passes,
so don't get careless and forget to mark her.

Mari

アリスの能力は霊夢に匹敵するわ。要チェックよ

Alice's abilities can match Reimu's. You must check them.

Reimu

自称ライバルらしいし、一応は警戒ね。

She may be a self-proclaimed rival, but be cautious for now.

スタジアム

Stadium

Reimu

さぁ、次は第三試合ね。

OK, next is the third round, right?

China

それにしても、
相手はあのアリス・マーガトロイドか。
これは結構手ごわそうじゃない。

At any rate,
we're up against that Alice Margatroid.
She's awfully stubborn, isn't she?

China

噂だけはね。幻想郷と魔界を渡り歩く、
稀代の魔女にして人形遣い。
魔女としての能力は魔理沙や
パチュリー様に匹敵するみたいじゃない。

この間見たときはそれ程強そうには
見えなかったけど、
それでも油断できる相手じゃないでしょう?

Just rumors. They say she's a witch who
wanders between Gensokyo and Makai and uses
dolls. She seems to have abilities rivaling
Marisa and Lady Patchouli. She may not seem like she's particularly
strong at first glance,
but she isn't an opponent you can let
your guard down against, you know?

Reimu

大丈夫よ。どうせ大した事ないって。

It'll be fine. I doubt this will be anything major.

Mari

どうしてそんなに楽天的でいられるのかしら?

I wonder how you can manage to be so optimistic.

China

霊夢は空を飛ぶ程度の能力の持ち主だから。
きっと頭の中も
ふわふわ浮いてるんじゃないかしら?

That's because Reimu has the power to fly.
I'm certain that her head is
filled all kinds of fluffy and floaty things.

Rumia

ふわふわすると頭が空っぽになって
気持ちいいのよー。

Having your head in the clouds
must feel good!

China

ね、ルーミアもこう言ってるし。

See? Even Rumia says so.

Reimu

……本人目の前にして言わないほうが身の為よ?

...It'll be safer for you if you don't say such things in front of the person herself, mm?

アリスの家

Alice's House

Alice

この私の誘いを断るなんて…
この試合でけちょんけちょんにボコして、私が
ライバルと認めさせてあげるわ!

Rejecting my invitation like that...
I'm going to completely beat the crap out of her,
and then she'll accept being my rival!

Marisa

まだ薬品いじりか?
もう霊夢たちはウォームアップしてるぜ。

Still fooling around with that medicine?
Reimu's team is already warming up.

Alice

あなたは私の第2のライバルの魔理沙!

Ah, my #2 rival, Marisa!

Marisa

いつからそうなったんだか…

When did you decide that?

Alice

そういえば、あなたも大会に参加してたのね。

By the way, you've joined the tournament as well, yes?

Marisa

一応してるぜ。

Yeah, for now.

Alice

なら、霊夢の次はあなたね!
人形遣いの恐ろしさ、特と味あわせてあげるわ。

That means after I've dealt with Reimu, you're next!
I'll give you a special taste of the terror of a puppetmaster.

Marisa

決勝で味わえるといいな。

It'll sure feel good to get into the finals.

Alice

ええ、きっとあなたに人形アタックを仕掛けてい
るわ。
きっとね!

Yes, I'll definitely use my Doll Attack on you.
Definitely!

Marisa

意気込みだけはすごいが…

それだけじゃ霊夢には勝てないだろうな。

Her enthusiasm alone is amazing...

But she's going to need more than that to beat Reimu.

スタジアム

Stadium

Alice

ま……負けた……。
私が負けた……。

I.. I lost...
I have lost...

China

意外に強かったわね。

I didn't expect her to be so strong.

Reimu

アリス……あなたは強かったわ。
今回は私たちが勝ったけど、次はどうなるか
わからない。チームを強くして強い味方を
連れて、そうしたらまたもう一度戦いましょう。

Alice... you were tough. Even though I won
this time, I don't know about next time.
Once you've found strong teammates and
strengthened your team, let's battle again.

Alice

霊夢……あなたって人は……。
私にチームを組んでもらえる友達が居ないのを
知ってて言ってるのね!?
きー!殊更に悔しい~~~!

博麗神社に藁人形持って行って
五寸釘打ち付けてやる~~~!

Reimu... You...
You know that I have no friends to form a team with,
yet you still say things like that!?
Grr! You're taunting me, aren't you!!

I'm going to pound 5-inch nails
into straw dolls all over your shrine!

China

霊夢、なんだか可哀想よ?

Pitiful, isn't she, Reimu?

Reimu

はぁ……仕方ないわね。
まぁ何だかんだでアリスも結構使えそうだし。
えーっとアリス?
良かったら私たちのチームに入る?

*sigh* She's beyond help.
Well, I'm sure we can find a good use for her.
Uhh... Alice?
Would you like to join our team?

Alice

えっ!?……ふ、ふふん。そこまで言うのなら
チームに入ってあげてもいいわよ。

Huh!? ...He, hehehe. I suppose since you've
gone that far, I'll be gracious and join your team.

China

ねぇ霊夢。

Hey, Reimu.

Reimu

何よ?

What now?

China

これってツンデレ?

Is she "tsundere"?

Reimu

そう、ツンデレ。

Yes, tsundere.

China

ツンデレかあ。実物見るのは初めてね。
でもあまり萌えないのは何故かしら?

Tsundere, huh? This is actually the first I've seen it.
But I wonder why she doesn't seem very moe.

Alice

ふふふ、今ここに最強のゴールデンコンビが
結成されたのね。ツ○サくんやミ○キくんも
真っ青の強さ。
もう私たちの前に敵は居ないわ!

Hehehe, now we're the strongest Golden
Combination. As strong as Tsu--sa & Mi--ki, I imagine.
No one else can stand against us!

Reimu

あなたとのコンビ技は一つもないけどね。

But I don't have a single combination technique with you.

Alice

なにィっ!!

What!?


Also on Fandom

Random Wiki