Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 02

7,297pages on
this wiki
Talk0

博麗カップ 第二試合

博麗チーム
VS
宵闇ダークライト

Hakurei Cup Second Round

Team Hakurei
VS.
Twilight Darklights

情報

Briefing

Coach

FWのルーミアは闇で敵キーパーを幻覚させる
のが得意だ。

地上からでもダイレクトからでも放って
くるディマーケイションに注意して戦え。

Their FW Rumia prides herself in using her powers of
darkness to make the opposing goalkeeper see illusions.

Be careful of her Demarcation from the ground or from a direct shot.

Mari

セーブは「スコアメモ」でできるわ。
忘れないようにね。

You can save your game in "Score Memo".
Don't forget to save often.

Reimu

敵データもチェックしておいた方が良いわね。

Be sure to check the other team's data as well.

Reimu

私たちのチームも名無し妖怪ばかりのチーム
だけどね。

Our team still has a lot of nameless
youkai though.

China

いよいよ敵にも名前のある選手の登場…
本番って感じね!

Finally, an opponent with a name has appeared...
This feels like the real thing!

スタジアム

Stadium

Reimu

さて、次は第二試合ね。
この調子なら割と楽勝かしら?

OK, next is the second match.
If we keep this up, maybe it'll be an easy win?

China

でも名無し妖怪ばかりだったじゃない。
ほら、次のチームを見なさいよ。

But they were all only nameless youkai in the last match.
Look at our next opponents.

Reimu

どれどれ……って
誰かと思えばルーミアじゃない。
あんなの楽勝よ。

Let's see... oh.
If that's who I think it is, that's Rumia, isn't it?
She'll be a piece of cake.

Rumia

そうはいかないのだ~!

That isn't so!

Reimu

噂をすれば……っと。
随分自信があるみたいね。

Speak of the devil...
You look awfully sure of yourself.

Rumia

ふふふー。 見えないボールには触れないのよ。

Hehehe. If you can't see the ball, you can't touch it.

Reimu

そう言えばあんたの能力って
闇を操る程度のものだったっけ。
そこだけ注意すればいいのね。

Now that you mention it, your ability
was the manipulation of darkness, wasn't it?
If we're careful of that, we'll be fine.

Rumia

しまった、ばーれーたー。

Oops, you spoiled the surprise.

China

なんか……すっごく疲れる会話よね。

Wow... That was really tiring to listen to.

Mari

ホントにね……。

Indeed...

スタジアム

Stadium

Rumia

ア負けた~。

Ah, I lost...

Reimu

あんたなかなか役に立ちそうね。
ウチのチームに入りなさい。

You look like you'll be useful.
Join our team.

Rumia

えー面倒だからいやー。

No way, that's too much work.

Reimu

後で博麗神社特製紅白饅頭あげるから。

I'll give you some special Hakurei Shrine
victory manjuu after we win.

Rumia

わはー入るー。

Goodie! I'll join!

China

そんなんで入っちゃうんだ……。

So that's all it took?

Alice

久しぶりね、霊夢。

It's been a while, hasn't it, Reimu?

Reimu

あらアリスじゃない。
魔法の森から出てくるなんて珍しいわね。

Oh, if it isn't Alice.
How unusual to see you outside the Forest of Magic.

Alice

サッカー大会なんて珍しい事してたから
見に来たの。それより大分苦戦してたみたいね。
そんな調子で次も勝てるのかしら?

Well, soccer tournaments are also unusual
so I came to watch. That seemed like a very close game.
Do you think you can win the next match like this?

China

う……確かに。

Ooh... She has a point.

Alice

戦力不足だし、あなたがどうしてもって
頼むなら仲間になってもいいわよ?

You need some more power on your side.
Don't you have anyone else you can ask for help?

Reimu

ああ、いまさっき一人増えたからいらないわ。

Ah, we just had another member join earlier.

Rumia

わはー。

Hooray!

Alice

ぐっ…… それにしては名無し妖怪が多いみたいだけど?

Grr... But don't you still have a lot of nameless youkai?

Reimu

大丈夫よ。まだチームワークが未熟なだけで、
さっきもそんなに苦戦してた
わけじゃないから。

It's no problem. It's just our teamwork that
still needs improvement, and the last game really wasn't
that close.

Alice

……そう、この都会派魔法使いの腕が
そこの名無し妖怪以下だというのね?

こんな侮辱を受けたのは久しぶりだわ。
この際だから旧作からの
ライバル関係を清算してあげるわ!

...I see, you're saying this city magician's skills are below that of a nameless youkai.

It's been a long time since I've been insulted like this.
If this is the case, then I'll settle this
long-standing rivalry!

Reimu

アリスっていつから
私のライバルになったのかしら?

When did you become
my rival anyway, Alice?

Alice

くっ……次の試合を楽しみにしてなさい。
後悔しても知らないわよ!

Guh... Look forward to the next match.
You may well regret what you said!

Reimu

……行っちゃった。
じゃあ次の試合はアリスのチームね!

...There she goes.
I guess the next game will be against Alice's team!

China

さり気なく流そうとしてるけど、
あなたって結構性格悪いわよね。

She tried to seem calm and collected,
but you sure upset her.


Around Wikia's network

Random Wiki