Fandom

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: Match 01

7,297pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

博麗カップ 第一試合

博麗チーム
VS
妖怪チーム

Hakurei Cup First Round

Team Hakurei
VS.
Team Youkai

情報

Briefing

Coach

マネージャーはメリー君にやってもらう。

Mari shall be the manager.

Mari

仕事はスコアメモ取ることくらいだけど、よろ
しくお願いします。

All I'm doing is keeping score, but let's work well together.

Coach

第一試合の相手は名無しの妖怪だけで編成され
たチームだ。

能力的には対した事ないが、油断するな。
まずはパスワークを覚えて、試合の流れを掴む
んだ。

Our opponents for the first match is a
team of nameless youkai.

They are lacking in ability, but don't take them lightly.
Just remember to pass, and control the
flow of the game.

Reimu

私たちのチームも名無し妖怪ばかりのチーム
だけどね。

We seem to have a lot of nameless youkai
on our side as well.

China

私もいますからね~~~~

I'm here too!

Reimu

あんたは
「いてもいなくても差し支えないその他妖怪」
でしょ。

You're a
"youkai whose presence makes no difference",
though.

キックオフ

Kickoff

Reimu

みんな、いくわよ!!

Let's go, everyone!!

ハーフタイム

Halftime

Mari

みんなおつかれさま。
このあともがんばってね。

Good job, everyone.
Keep it up in the second half too.

スタジアム

Stadium

Marisa

やるじゃないか霊夢。
おまえとは決勝で会いたいぜ。

Not bad, Reimu.
I can't wait to face ya in the finals.

???

フッ、あまいわね。

Heh, how naive.

Marisa

なにィ!!

Who's there?!

???

名無しの妖怪にてこずるようでは、
先がおもいやられるわ。

If she had trouble with those nameless youkai,
she'd be crushed before she faces you.

Marisa

なんだおまえは?

Who are you?

???

でもね魔理沙、この博麗カップで
霧雨恋色マジックの優勝はないかもね。

But you know, Marisa, that your team,
the Kirisame Love-Colored Magics has no chance of winning the Hakurei Cup.

Marisa

どういう意味だ?

What's that supposed to mean?

???

博麗霊夢……彼女はまだ自分が持つ本当の力を
知らない。もしスーパーシューティングプレイ
ヤーとして目覚めたとしたら……。
あんたたちに勝ち目はないわ。

Reimu Hakurei... She has yet to learn about the real
strength she possesses. If she awakens to the power
of the Super Shooting Player...
You will have no chance to win.

Marisa

スーパーシューティングプレイヤー?

Super Shooting Player?

???

あんたにもいずれわかるわ。
それまで精々頑張るのね。

You will understand sooner or later.
You must do your utmost until then.

Marisa

って言うか、おまえ萃香だろ?

Hey, aren't you Suika?

???

………………………。

...........

Marisa

………………………。

...........

???

ち、違うっ!

N-No, I'm not!

Marisa

謎の人物を装うなら、せめて角くらい
隠したほうが良いと思うぜ。
それじゃ丸わかりだ。

If you're trying to put on a mysterious personality,
I think you should at least hide your horns a little better.
I get the size of it now.

???

ううっ……さ、さらばだぁ!

Oooh... F-Farewell!

Marisa

間抜けな奴。
それにしても、
まだ幻想郷を監視しているのか。

まるで全てを知っているような
口ぶりだったな。あいつが言っていた
スーパーシューティングプレイヤーとは
一体何だ?

What a moron, tryin' to keep tabs
on everything that happens in Gensokyo
like she owns the place....

But it seemed like she knew what she
was talkin' about. What did she mean
by "Super Shooting Player", anyway?


Also on Fandom

Random Wiki