Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Main Scenario: EX Match

7,297pages on
this wiki
Talk0


EXマッチ 

博麗連合
VS
ZUNZUN郷

EX Match

Hakurei United
VS
ZUN ZUN Town

情報

Briefing

Mari

EXチームの情報は霊夢キャプテンが話します

And now, the team captain, Reimu, will
give the briefing about the EX Team.

Reimu

まずは敵のFWはスカーレット姉妹よ。
二人ともシュートは強力だから、ゴールに近づ
かれる前に止めるしかないわ。
パスカットを狙うか、弾幕でドリブル阻止ね。

First are the FWs, the Scarlet sisters. They
have strong shots, so stop them before they
close in on goal. Intercept passes to them,
and stop their dribbles with danmaku.

Reimu

中盤の幽々子と永琳は空中戦に強いわ。
浮き球からのシュートは致命的だから、
センタリング前を狙うのよ。

Yuyuko and Eirin in the midfield are
strong in the air. Their mid-air shots
are lethal, so try to get the ball
before it's crossed to them.

Reimu

ディフェンダーは慧音の必殺ディフェンスに
注意ね、慧音には触らないようにパスで
繋ぐのよ

Keine on defense has defensive specials,
so be careful of her. Act as if you can't
touch Keine and pass around her.

Reimu

橙と藍はコンビで距離を稼げるし、てゐのパス
は遠距離からでも止まらないわ。
カウンターをくらわないように、注意ね。

Ran & Chen's combination plays work from
a distance, and Tewi can do long, yet
unstoppable passes. They can't be countered,
so watch out for them.

Reimu

紫の結界は幽々子とのコンビでさらに
強化されているわ。
私の夢想天生と魔理沙のマスターブレード以外
での得点は難しいわ。

Yukari's border will be strengthened by
Yuyuko's presence. It's going to be hard to
score with anything other than my Fantasy
Heaven or Marisa's Master Blade.

Reimu

敵の10ばんは見たことないわね……
あれが監督の言っていた
「スーパーシューティングプレイヤー」かも
しれないわ。

I've never seen that #10 player before though...
She might be the Super Shooting Player
that Coach was talking about.

Reimu

能力値は確かにすごいけど、
全力でぶつかるしかないわ!!

Our opponents' skills are incredible indeed,
but let's face them head-on!

神主の挑戦

Head Priest's Challenge

Announcer

さァ 掛け声と共に選手が
フィールドに散りました。
いよいよ、キックオフです!!,

And the audience is going wild as
the athletes take the field!
It's just about time to kick-off!

Hakurei Miko

かかってきなさい、霊夢…
そして神主の恐ろしさを味わいなさい。

Now, let us fight, Reimu... And you will taste the wrath of the head priest.

Reimu

スーパーシューターだか何だか知らないけど
博麗神社の巫女は私一人で間に合ってるわ!

I don't know if you're the Super Shooter or not,
but I'm the only one good enough to be the
shrine maiden of the Hakurei Shrine!

Hakurei Miko

あなたがスーパーシューターを語るなんて
10年早いことを教えてあげるわ!

I'll teach you that it's 10 years too early for you
to be saying anything about a Super Shooter!

Reimu

これが正真正銘最後の戦い…

This is the true final battle...

Reimu

長かったサッカーの戦いの最終決戦……

The final match after all this time...

Reimu

なんとしても勝つわ!

No matter what happens, we'll win!

後半開始時

Before the Second Half Starts

Coach

見事だ霊夢…。
お前のプレイは確かにすごい。
スーパーシューティングプレイヤーとして
完成しつつあるようだ。

That was praiseworthy, Reimu...
Your skills are indeed amazing.
You've almost reached the status of
Super Shooting Player.

Coach

だが、私はおまえに
上には上がいることを
知らさなければならない。

But, you must realize that there is
always someone better.

Coach

いるんだ、幻想郷には・・・
完成された

And that someone exists right here
in Gensokyo... The perfected...

Coach

スーパーシューティングプレイヤーが!!

Super Shooting Player!

Stadium Announcer

選手交代をお知らせします。
幻想郷連合チーム、

Substitution announcement for
Gensokyo United.

Stadium Announcer

ハクレイノミコくんに代わりまして……

Hakurei Miko is coming off the field for...

Stadium Announcer

森近 霖之助くん
背番号 10

Rinnosuke Morichika, #10

Rinnosuke

森近霖之助、ここに降臨!!

Rinnosuke Morichika, "Kourin" in!

All

なにィ!!

What?!

Rinnosuke

ふふふ、ようやく僕の晴れ舞台がやってきたって
わけだ。
子猫ちゃんたち、手加減しないよ?

Hehehe, it is finally time to make
my presence felt on the stage.
Don't hold back now, my little kittens.

Marisa

ばかな…シルエットが変形するなんて…

Ridiculous... The silhouette just
transformed...

回想

Flashback

Marisa

やるじゃないか霊夢。
おまえとは決勝で会いたいぜ。

Not bad, Reimu.
I can't wait to face ya in the finals.

???

フッ、あまいよ。

Heh, how naive.

Marisa

なにィ!!

Who's there?!

???

名無しの妖怪にてこずるようでは、
先がおもいやられるわ。

If she had trouble with those nameless youkai,
she'd be crushed before she faces you.

Marisa

なんだおまえは?

Who are you?

???

でもね魔理沙、この博麗カップで
霧雨恋色マジックの優勝はないかもね。

But you know, Marisa, that your team,
the Kirisame Love-colored Magics, has
no chance of winning the Hakurei Cup.

Marisa

どういう意味だ?

What's that supposed to mean?

???

博麗霊夢……彼女はまだ自分が持つ本当の力を
知らない。もしスーパーシューティングプレイ
ヤーとして目覚めたとしたら……。
あんたたちに勝ち目はないわ。

Reimu Hakurei... She has yet to learn about the real
strength she possesses. If she awakens to the power
of the Super Shooting Player...
You will have no chance of winning.

Marisa

スーパーシューティングプレイヤー?

Super Shooting Player?

???

あんたにもいずれわかるわ。
それまで精々頑張るのね。

You will understand sooner or later.
You must do your utmost until then.

回想後

After the Flashback

Marisa

なにィ!!
シルエットと全然違うじゃないか!!

What!?
That silhouette wasn't the one I
saw back then!

Reimu

まさか霖之助が選手として出てくるなんて……。
店が大人の事情で移転を繰り返してるから
ちょっとおかしくなっちゃったのかしら?

I never expected Rinnosuke to show up
as a player... I know he has to keep moving
his store for grown-up reasons, but isn't
this just a little odd?

Rinnosuke

随分と余裕だね、にゃんにゃん(娘々)。
まるで僕に勝てる気で居るようだ。

You're rather composed, little lady.
Almost as if you think you can beat me.

Reimu

勝てなくても褌は燃やすわ。

Even if I don't win, I'm going to burn that
fundoshi.

Rinnosuke

おーっとぉ、これは手厳しい。
でも監督も言っていただろう?
僕は完成された
スーパーシューティングプレイヤーなんだ。

Whoa there, that's a little harsh.
Didn't you hear what Coach said?
I am the perfected Super Shooting Player.

Rinnosuke

修行もさぼってばかりの、
怠け者だった霊夢が
僕を超えられると思っているのかい?

Do you really think that a lazy
shrine maiden like yourself can
surpass me?

Reimu

超えられるんじゃなくて、燃やすのよ。
これ以上幻想郷に褌を広めるわけにはいかないわ

Doesn't matter. I'm still going to burn it.
I can't let your fundoshi fever spread any
further.

Rinnosuke

ふふ、神主との約束で僕が勝ったら
次回、女性キャラはドロじゃなくて
全員褌を着用させる事にしたんだ。

Hehe, the head priest promised me that if
I win, all the female characters in the next game
will wear not bloomers, but fundoshi.

Rinnosuke

僕の夢のために、本気でいっちゃうよ?

I would give anything to see my dream come true.

Marisa

最悪だな…これはなんとしても負けられないぜ。

That's just awful... No way we're losin' now.

China

その約束…、
向こうのチームの連中にばらしたら、試合終了
なんじゃないかしら?

About that promise...
Maybe if we tell the other team, then they'll
agree to cancel the match?

スタジアム

Stadium

Rinnosuke

霊夢……これサッカーの……試合だよ……ね?
何で……ここまで……
ボコボコ……に……なる……の……。

Reimu... was this... a soccer match...?
Why did... you beat me...
this... bad...l...y.......

Reimu

最後の最後でゲームの全てをぶち壊す演出を
した罰よ。

That's your punishment for being behind this
whole mess.

Coach

見事だったぞ霊夢。
霖之助を打ち倒し、見事に真の
スーパーシューティングプレイヤーとなった。

That was fantastic, Reimu.
You beat (up) Rinnosuke, and became
a true Super Shooting Player.

Coach

今のお前になら
陰陽球のすべての力が使えるだろう。
さあ受け取るが良い。これが優勝カップだ!

You have now learned how to use
the full power of the Yin-Yang Orbs.
Now, accept your reward. Here is
the Champion's Cup!

Reimu

これは……陰陽球?

This is... a Yin-Yang Orb?

Coach

そう、これこそ博麗神社に奉られている
真の陰陽球の欠片。

Yes, this is a broken piece of the true
Yin-Yang Orb, presented to the winners
from the Hakurei Shrine.

Marisa

欠片にしては丸いぜ。

Looks awfully round for a broken piece.

Mari

あれ、なんか私のサッカーボールが光って……

Huh? My soccer ball is glowing...

Reimu

もしかして、それも陰陽球?

Maybe that's also a Yin-Yang Orb?

Coach

その通りだ。それもまた真の陰陽球の欠片。
そして霊夢よ、お前の持つ
陰陽球も欠片なのだ。
さあ、三つを合わせるが良い。

That's right. That's another broken piece of
the true Yin-Yang Orb. And the Yin-Yang Orb you
possess is another piece as well. Now, assemble all
three pieces together.

Marisa

いかん!そんな設定覚えてないぜ!!

Don't do it! Who knows what'll happen?!

Reimu

三つの陰陽球が一つに重なっていく……
これが真の陰陽球?

If the three pieces become one...
That will form the true Yin-Yang Orb?

Coach

その通り、
真のスーパーシューティングプレイヤーにのみ
扱える神器だ。
今のお前にならそ使い方も解るだろう?

That's right.
It's a sacred treasure that the true
Super Shooting Player uses.
I'm sure that by now you know
how to use it, correct?

Reimu

凄い力……えい!

What power... Whoa!

Renko

……メリー。

......Mari.

Mari

蓮子! 良かった……元に戻ったのね。

Renko! Thank goodness... You've
returned to normal.

Renko

このあほんだらー!

You airhead!

Mari

いきなり何よ!

What's the problem, all of a sudden?!

Renko

耳を思いっきり引っぱったでしょう!
あれすっごく痛かったんだからね!

My ears just got yanked out!
That really hurt, you know!

Mari

何よ! こっちだって大変だったのよ!
色々と苦労してやっと助けたのに、
何よその態度は!?

What's your problem? I've had a hard time too!
I've been through all sorts of trouble to save
you, and this is the thanks I get?!

Renko

助けてもらったのは嬉しいけど、
それでもあれはとっても痛かったんだからね!
少しは加減て物を学びなさいよ!!

I'm glad that you helped me,
but that still hurt a lot!
You should learn some restraint!!

Marisa

まぁまぁ落ち着けよ。

Allll right, just calm down now.

China

うわ……いきなり大騒ぎね。

Wow, it got noisy all of a sudden.

Coach

我が事成れり。ではさらばだ!

My work here is done. Farewell!

Reimu

あ、ちょっと!
待ちなさいよ!!
陰陽球の力ってウサミミ取るだけなの?

Ah, hold on!
Wait a moment!
Is removing rabbit ears the only thing
the Yin-Yang Orb can do?

Marisa

まぁ、今までだってたいした能力は
無かったしな…

Well, we didn't really need anythin' like
that 'til now.

Reimu

か、監督…いや、神主。
とんでもない男だったわね…

C-coach... No, Head Priest.
What an unreasonable man...

Sakuya

やっぱり博麗神社の神主なだけはあるわね。
霊夢と性格がそっくりよ。

He definitely seems suited to being the head priest
of the Hakurei Shrine. He acted just like Reimu.

Youmu

結局……何がどういうわけだったの?

So... what was the purpose of all of this?

Alice

つまり霊夢がなまけてたから
神主が怒って
お仕置に来たって話だったんでしょう?

If Reimu slacks off on her training, then
the head priest gets angry and comes out
to punish her, it seems.

Mari

もしかして私と蓮子は
都合良く利用されたってこと?

So he used the situation with Renko and I
to further his own goals?

Reimu

ああもう、
一発ぶん殴ってやろうと思ったのに。

Ohhhh, this is crazy.
I should give him a good one right
to the head.

Yukari

それよりも霊夢、萃香のやつが
サッカーに出演できなかった腹いせに
神社の境内でバカ騒ぎしてるみたいよ?

I think you have a bigger problem to worry about,
Reimu. It seems that because Suika hasn't had
a chance to play soccer, she's making a mess
of your shrine in retaliation.

Reimu

なんですって!?
あの鬼っ子め、人ん家の庭先で勝手な事して~
みんな!すぐにいくわよ!!

What did you say?!
That lousy oni girl, doing whatever she wants
while I'm away... Everyone, we're going back now!

Yukari

……?? なんでみんなで?

...? Why everyone?

Reimu

帰って祝勝会よ!!!

Because we're having a celebration party!!!



Around Wikia's network

Random Wiki