- Forward to Lily's Scenario: Match 01
白玉楼 |
Hakugyokurou | |
---|---|---|
Lily White |
一つ。 |
1. |
Lily Black |
三つ。 |
3. |
Lily White |
七つ。 |
7. |
Lily Black |
十……。 |
10.... |
Yuyuko |
・・・・・そこで何をしているのかしら? |
...What might you two be doing? |
Lily White |
……。 |
...... |
Lily Black |
……。 |
...... |
Yuyuko |
それは……あらあら、なけなしの春じゃないの。 |
Oh my... Such a tiny amount of spring. |
Lily White |
……桜を咲かせるの。 |
...To make the sakura tree bloom. |
Yuyuko |
桜……どこの桜かしら? |
Sakura... Which sakura tree? |
Lily Black |
あそこにある桜。 |
The sakura tree over there. |
Yuyuko |
あらあら、あの桜は以前私が満開のしようとして |
Oh dear, I failed in trying to make that |
Yuyuko |
でも……せっかくだからその春、頂こうかしら。 |
But... Since you went through so much trouble, |
Lily White |
……ダメ。 |
...No. The child needs this spring. |
Lily Black |
あの子は咲くべき時に咲けなかった。 |
The child did not bloom when it was |
Yuyuko |
あの子? |
The child? You mean this spring |
Lily White |
違う。 |
It's not. The child is a normal sakura tree. |
Lily Black |
大きな思いの足元の小さな思い。 |
The small heart at the foot of the big heart. |
Yuyuko |
足元? |
The foot? |
Lily White |
ん・・・・・・・・・・・・ |
Yes...... |
Yuyuko |
あら、こんなところに、 |
Oh my, to imagine such a cute little |
Lily White |
これは春を奪われ咲けなかった桜の思い。 |
This is the heart of the sakura tree which |
Lily Black |
春を迎えられずその命を終えた桜のささやかな願 |
The modest wish of a sakura tree whose |
Yuyuko |
そう……なるほどね… |
Ah... I see... Now I want to see this child |
??? |
ふっふっふ。 |
Hmhmhmhm. |
Yuyuko |
あら、何かしら? |
Oh, what was that? It was such a |
Rinnosuke |
げぼはははははははははははははははははははは |
Gwahahahahahahahahahahaha!!!! |
Lily White |
(びくっ)!!!!! |
(*flinch*)!!!!!! |
Yuyuko |
あ~、あなた… |
Ahh... You're... |
Rinnosuke |
ふくくくくく…甘い、甘すぎる! |
Ohohoho... how sweet! Far too sweet!! |
Rinnosuke |
東方サッカーがそんな綺麗に終われるとでも思っ |
You think Touhou Soccer would end on such |
Rinnosuke |
さぁ子猫ちゃん達、そのドロワーズを褌に穿きか |
Now, my little kittens, wear these |
Rinnosuke |
いや、それだけでは済まないな。 |
Wait, that's not all! Your upper half |
Lily Black |
(越中出身だったのか…) |
(So he's from Ecchuu...) |
Rinnosuke |
そうは思わないかい? |
Don't you think!? it's decided then! From |
Rinnosuke |
神主よ、我が全身全霊乾坤一擲の願いを叶えたま |
O head priest of Hakurei, I have devoted |
Yuyuko |
……さぁ、早くその春を捧げなさいな。 |
...Now, let's quickly give the little one |
Rinnosuke |
はっはっは。 |
Hahaha. You can't just act like dummies |
Rinnosuke |
第一君は必殺スルーなんて持っていないだろう? |
None of you even have a special dummy |
Yuyuko |
・・・・・・・ |
...... |
Rinnosuke |
下はね…どんな話題からでも持っていけるのが |
Derailing any subject into such topics is |
Yuyuko |
困ったわ……こんなのじゃ桜の肥料にもなりゃし |
This is troublesome... The tree won't be |
Lily White |
……追い払う。 |
...Chase him away. |
Lily Black |
穢れは排除する… |
Expel the impurities... |
Yuyuko |
……そうね、この桜は無垢なまま育ってほしいし、 |
...Yes, this sakura tree should be raised |
- Forward to Lily's Scenario: Match 01