Wikia

Touhou Wiki

Touhou Soccer Moushuuden: Lily's Scenario: Prologue

7,297pages on
this wiki
Talk0



白玉楼

Hakugyokurou

Lily White

一つ。

1.

Lily Black

三つ。

3.

Lily White

七つ。

7.

Lily Black

十……。

10....

Yuyuko

・・・・・そこで何をしているのかしら?

...What might you two be doing?

Lily White

……。

......

Lily Black

……。

......

Yuyuko

それは……あらあら、なけなしの春じゃないの。
そんな物を集めて何をする気なのかしら?
あまりおいたをしてると、怖い怖い巫女にお仕置
きされるわよ。

Oh my... Such a tiny amount of spring.
Why are you two gathering it?
If it's something mischevious, a scary
shrine maiden will punish you.

Lily White

……桜を咲かせるの。

...To make the sakura tree bloom.

Yuyuko

桜……どこの桜かしら?

Sakura... Which sakura tree?

Lily Black

あそこにある桜。

The sakura tree over there.

Yuyuko

あらあら、あの桜は以前私が満開のしようとして
失敗した…
西行妖を蘇らせるには、それっぽっちの春じゃ足
りないわね。

Oh dear, I failed in trying to make that
sakura tree fully bloom before...
It would take a lot more spring than that
to resurrect the Saigyou Ayakashi.

Yuyuko

でも……せっかくだからその春、頂こうかしら。

But... Since you went through so much trouble,
perhaps we should offer it anyway.

Lily White

……ダメ。
この春はあの子に必要なもの。

...No. The child needs this spring.

Lily Black

あの子は咲くべき時に咲けなかった。
だから春を返すの。

The child did not bloom when it was
supposed to. So we are returning its spring.

Yuyuko

あの子?
貴方達が春を捧げたいのは西行妖ではないのかし
ら?,

The child? You mean this spring
isn't for the Saigyou Ayakashi?

Lily White

違う。
あの子は普通の桜。

It's not. The child is a normal sakura tree.

Lily Black

大きな思いの足元の小さな思い。

The small heart at the foot of the big heart.

Yuyuko

足元?

The foot?

Lily White

ん・・・・・・・・・・・・

Yes......

Yuyuko

あら、こんなところに、
小さな可愛らしい桜の木……。
あなた達が咲かせたいのはこの桜ね?

Oh my, to imagine such a cute little
sakura tree in a place like this... You want
to make this tree bloom?

Lily White

これは春を奪われ咲けなかった桜の思い。

This is the heart of the sakura tree which
had its spring taken away from it.

Lily Black

春を迎えられずその命を終えた桜のささやかな願
い。

The modest wish of a sakura tree whose
life ended without ever welcoming spring.

Yuyuko

そう……なるほどね…
この子の咲かす桜を私も見てみたくなったわ。
そうね……ちょっと時期は違うけれど、その子を
お酒の肴に宴会でも開きましょうか。

Ah... I see... Now I want to see this child
in full bloom as well. Yes... it may not be
the right season, but let's hold a party
with snacks and sake for it.

???

ふっふっふ。

Hmhmhmhm.

Yuyuko

あら、何かしら?
この妙にくぐもった下品な声は。

Oh, what was that? It was such a
strange, elusive, vulgar voice.

Rinnosuke

げぼはははははははははははははははははははは
はははははははは!!!!!!

Gwahahahahahahahahahahaha!!!!

Lily White

(びくっ)!!!!!

(*flinch*)!!!!!!

Yuyuko

あ~、あなた…
え~っと……どなただったかしら?

Ahh... You're...
Um, who were you again?

Rinnosuke

ふくくくくく…甘い、甘すぎる!
麦茶に砂糖を入れて蜂蜜で割った後に黒糖を溶か
すくらいに甘すぎるぅぅぅぅ!!!

Ohohoho... how sweet! Far too sweet!!
Sweeter than barley tea after putting in
white sugar, pouring in honey and melting
black sugar insiiiiiiide!!

Rinnosuke

東方サッカーがそんな綺麗に終われるとでも思っ
ているのかい?
否! 断じて否!否否否!!!

You think Touhou Soccer would end on such
a beautiful note? No! I refuse! No no no!!

Rinnosuke

さぁ子猫ちゃん達、そのドロワーズを褌に穿きか
えるんだ!!

Now, my little kittens, wear these
fundoshi instead of those drawers!!

Rinnosuke

いや、それだけでは済まないな。
むしろ上半身はさらしにするべきだろう。
さらしに褌。
これぞ越中男児のロマン!!!

Wait, that's not all! Your upper half
should only be covered by sarashi as well.
Sarashi and fundoshi... This is an Ecchuu
man's dream!!

Lily Black

(越中出身だったのか…)

(So he's from Ecchuu...)

Rinnosuke

そうは思わないかい?
そう思うだろう?
よし、東方サッカーに限らず明日から幻想郷の少
女はさらしに褌、コレに決まりだぁぁぁぁぁ!!

Don't you think!? it's decided then! From
tomorrow onwards, not just in Touhou
Soccer, but all of Gensokyo's girls will
wear sarashi and fundoshiiiiii!!!!

Rinnosuke

神主よ、我が全身全霊乾坤一擲の願いを叶えたま
へ!!!!!!!

O head priest of Hakurei, I have devoted
myself entirely to this one wish, so please
grant it to me!!!!!

Yuyuko

……さぁ、早くその春を捧げなさいな。

...Now, let's quickly give the little one
that spring.

Rinnosuke

はっはっは。
華麗にスルーしようとしてもそうはいかないぞ。

Hahaha. You can't just act like dummies
and pretend I'm not here.

Rinnosuke

第一君は必殺スルーなんて持っていないだろう?
僕とがっちり空中アクロバット戦を楽しんでみな
いかい!?

None of you even have a special dummy
technique to begin with! Why don't we
have a fun mid-air acrobatics battle!?

Yuyuko

・・・・・・・
なんでも汚らわしい方向に持っていくのね…

......
It seems we're heading in a rather
disgraceful direction...

Rinnosuke

下はね…どんな話題からでも持っていけるのが
強みなのだよ…
さぁ、その全員そろって褌祭を開催したまえ!!
そしてさらしでその身を包みたまえーーー!!!

Derailing any subject into such topics is
my forte... Now, it's time for the
Fundoshi Festival to begin! And wear
those sarashi too!!!!

Yuyuko

困ったわ……こんなのじゃ桜の肥料にもなりゃし
ないし…

This is troublesome... The tree won't be
able to fully bloom like this...

Lily White

……追い払う。

...Chase him away.

Lily Black

穢れは排除する…

Expel the impurities...

Yuyuko

……そうね、この桜は無垢なまま育ってほしいし、
あの穢れた変態を追い払いますか。

...Yes, this sakura tree should be raised
in purity. That filthy pervert must go.




Around Wikia's network

Random Wiki